Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

Whatever remains of the pledged property continues to stand as security for the whole debt; no portion of it is released until the debt is paid in full.

When the debt falls due, if the pledger has stipulated for the pledgee that, should he fail to bring him his due at maturity1, the pledge will become the pledgee’s own property, such a condition is invalid. Rather, the pledger must either settle the debt, authorize the pledgee to sell the pledged property, or sell it2 himself and pay what he owes. If he refuses, he is imprisoned or disciplined; and if he persists, the judge sells it.

Section

The pledgee may ride the pledged animal and milk it to the extent of its upkeep costs without the pledger’s permission, even if the pledger is present. He may also make use of it free of charge with the pledger’s permission3, but by using it he becomes liable for it.

The cost of maintaining the pledge, the fee for its storage, and the expense of retrieving it if it escapes are all borne by its owner.

If the pledgee spends on the pledged property without the pledger’s permission while he is able to seek that permission, he is deemed a volunteer.

Section

Anyone who takes possession of property for his own benefit—such as a pledgee, an employee, a lessee, a buyer, a seller, an usurper, a finder of lost property, a borrower, or a muḍārib (investment partner)—and then claims to have returned it to the owner.

(1) In manuscripts A and B the text reads “hulul” instead of “hulul al-ajal” (the falling due of the term); the same variant occurs in M and N. (2) Manuscripts M and N read “yabi‘uhu” (he sells it). (3) In manuscript N the word appears as “rahin” in the indefinite form.
الرهن فباقيه رهن بجميع الحق ولا ينفك منه شيء حتى يقضي الدين كله. وإذا حل أجل الدين وكان الراهن قد شرط للمرتهن أنه إن لم يأته بحقه عند الحلول الأجل١ وإلا فالرهن له لم يصح الشرط بل يلزمه الوفاء أو يأذن للمرتهن في بيع الرهن أو يبيعه٢ هو بنفسه ليوفيه حقه فإن أبى حبس أو عزر فإن أصر باعه الحاكم. فصل وللمرتهن ركوب الرهن وحلبه بقدر نفقته بلا إذن الراهن ولو حاضرا وله الإنتفاع به مجانا بإذن الراهن٣ لكن يصير مضمونا عليه بالإنتفاع. ومؤنة الرهن وأجرة مخزنه وأجرة رده من إباقه على مالكه. وإن أنفق المرتهن على الرهن بلا إذن الراهن مع قدرته على استئذانه فمتبرع. فصل من قبض العين لحظ نفسه كمرتهن وأجير ومستأجر ومشتر وبائع وغاصب وملتقط ومقترض ومضارب وادعى الرد للمالك.
١ في "أ" و "ب" بدل "الحلول" بدل "حلول الأجل". وكذا في "م" و "ن". ٢ في "م" و "ن" "يبيعه". ٣ في "ن" "راهن" بالتنكير.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies