Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

the buyer. If the two parties dispute about when the defect arose, and either possibility is conceivable yet no evidence exists, the buyer’s statement is accepted on oath.1 Should the circumstances allow only for one party’s claim, that claim is accepted without an oath.

  1. The option of discrepancy in description. When the buyer discovers that the item that was described2 to him—or that he had inspected shortly before the contract—has changed, he may rescind, and if they differ he must swear.

  2. The option of discrepancy in the amount of the price. If they disagree over its sum, the seller first swears, “I did not sell it for such-and-such; I sold it only for such-and-such,” after which the buyer swears, “I did not buy it for such-and-such; I bought it only for such-and-such.” The sale is then annulled.

Section

The buyer acquires absolute ownership of the merchandise as soon as the contract is concluded, and he may dispose of it before taking possession; if it perishes, the loss is his. Goods sold by measure, weight, count, or length are an exception: they remain at the seller’s risk until the buyer takes possession, and the buyer may not sell, gift, or pledge them beforehand. If such goods are destroyed by a heavenly calamity before delivery, the contract is automatically dissolved. If their destruction results from the act of the seller or a third party, the buyer may either rescind—recovering the price—or ratify the sale and claim compensation from the one who caused the loss. In all of the above, the price is governed by the same rules as the merchandise.

(1) Al-Lubdi remarks in his marginal note (p. 179) that it would be preferable to say “the statement of the transferee,” because the defect might relate to the price; in that case the seller’s sworn statement is accepted that the flaw was present while the buyer possessed the item, or that it arose during his possession, as is evident. (2) The M and N manuscripts include the additional word lahu (“for him”).
المشتري. وإن اختلفا عند من حدث العيب مع الاحتمال ولا بينة فقول المشتري١ بيمينه وإن لم يحتمل إلا قول أحدهما قبل بلا يمين السادس: خيار الخلف في الصفة فإذا وجد المشتري ما وصف٢ له أو تقدمت رؤيته العقد بزمن يسير متغيرا فله الفسخ ويحلف إن اختلفا. السابع: خيار الخلف في قدر الثمن فإذا اختلفا في قدره حلف البائع: ما بعته بكذا وإنما بعته بكذا ثم المشتري: ما اشتريته بكذا وإنما اشتريته بكذا ويتفاسخان. فصل ويملك المشتري المبيع مطلقا بمجرد العقد ويصح تصرفه فيه قبل قبضه وإن تلف فمن ضمانه إلا المبيع بكيل أو وزن أوعد أو ذرع فمن ضمان بائعه حتى يقبضه مشتريه ولا يصح تصرفه فيه ببيع أو هبة أو رهن قبل قبضه وإن تلف بآفة سماوية قبل قبضه انفسخ العقد وبفعل بائع أو أجنبي خير المشتري بين الفسخ ويرجع بالثمن أو الإمضاء ويطالب من أتلفه ببدله والثمن كالمثمن في جميع ما تقدم.
١ قال اللبدي في الحاشية "ص: ١٧٩": لو قال: "قول المنتقل إليه" لكان أولى لأن العيب قد يكون في الثمن فيقبل قول البائع بيمينه أن العيب كان عند المشتري أو: ما حدث عنده كما هو ظاهر. ٢ في "م" و "ن" زيادة: "له".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies