Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

and,1 with respect to a female slave, that she be a virgin or that she has begun to menstruate; and, for a riding beast, that it be smooth-gaited2, milk-giving, or pregnant; and, for a cheetah or a falcon, that it be trained for the hunt. If the stipulated quality3 is present, the sale is binding; if not, the buyer may annul the contract because the quality is lacking4.

It is also valid for the seller5 to stipulate that he retain a defined benefit from the item sold—for example, to live in the house for one month6 or to have the animal carry loads to a specified place. Likewise, the buyer may stipulate that the seller transport the purchased goods, break them up, sew them, or tailor them.

Section

An invalid condition that nullifies the sale is one that makes the contract dependent on another sale, a loan, a debt, a lease, or a partnership; or on converting the price into currency, which is the forbidden “two sales in one.” The same applies to anything of that nature, such as, “Marry me your daughter,” or,7 “I will marry you my daughter,” or,8 “Provide for my slave or my mount.”

(1) In manuscript M the word aw (“or”) appears instead of the conjunction wa (“and”). (2) The phrase describes an animal that moves with a hamlaja, a well-known ambling gait; the term is a Persian loanword. See Al-Mutali, p. 233. (3) Manuscript A reads al-shart (“the condition”). (4) This is the amount the buyer may reclaim from the seller upon discovering a defect in the item; likewise, the arush (compensatory payments) for injuries and wounds fall under this heading because they make up for the loss. Al-Nihaya, 1/39. (5) Manuscripts A and B read yushrat. (6) Manuscript A has aw (“or”) in place of the conjunction wa. (7) The word aw (“or”) is missing in manuscript A. (8) Manuscript N reads litanfiq, with an extra initial lam.
و١الأمة: بكرا أو تحيض والدابة هملاجة٢ أو لبونا أو حاملا والفهد أو البازي: صيودا فإن وجد المشروط٣ لزم البيع وإلا فللمشتري الفسخ أو أوش٤ فقد الصفة. ويصح: أن يشترط٥ البائع على المشتري منفعة ما باعه مدة معلومة كسكنى الدار شهرا ٦وحملان الدابة إلى محل معين ويصح أن يشترط المشتري على البائع حمل ما باعه أو تكسيره أو خياطته أو تفصيله. فصل والفاسد المبطل كشرط بيع آخر أو سلف أو قرض أو إجارة أو شركة. أو صرف للثمن وهو بيعتان في بيعة المنهي عنه وكذا كل ما كان في معنى ذلك مثل أن تزوجني ابنتك أو ٧أزوجك ابنتي أو تنفق٨ على عبدي أو دابتي؟
١ في "م" "أو" بدل الواو. ٢ التي تمشي الهملجة وهي مشية معروفة فارسي معرب. المطلع "ص:٢٣٣". ٣ في "أ" "الشرط". ٤ هو الذي يأخذه المشتري من البائع إذا اطلع على عيب في المبيع وأروش الجنايات والجراحات من ذلك لأنها جابرة لها عما فيها من النقص. النهاية "١/٣٩". ٥ في "أ" و "ب" "يشرط". ٦ في "أ" "أو" بدل الواو. ٧ "أو" لا توجد في "أ". ٨ في "ن" "لتنفق" بزيادة اللام.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies