Dalīl al-ṬālibMarʿi al-Karmi

Book of Sales
Introduction
...
Book of Sales, and1 a sale is concluded—never in jest—by any wording that denotes buying and selling, as well as by mere transfer of goods (muʿāṭāh), for example when one says, “Give me, for this,2 some bread,” and the other party hands over3 what pleases him.

Its conditions are seven4:

  1. Mutual consent; a transaction forced upon a party without right is invalid.

  2. Sound judgment; the sale made by a discerning minor or by a spendthrift is invalid unless their guardian authorises it.

  3. The item sold must be recognized property; therefore, selling wine, a dog5, or carrion is void.

  4. The item must belong to the seller, or he must be authorised to dispose of it, at the moment the contract is made; a sale by an unauthorised agent (faḍūlī) is invalid even if later ratified.

  5. Ability to deliver the item; thus the sale of an absconding slave or runaway animal is invalid, even to someone capable of ultimately recovering them6.

(1) The conjunction wa was inserted in manuscript “N” in the commentary. (2) Manuscript “N” adds the word “al-dirham”. (3) Manuscript “N” adds the word “al-bāʾiʿ” (the seller). (4) If any of these conditions is missing, the sale is invalid; they are established inductively. See Hāshiyat al-Rawḍ 4/331. (5) Manuscript “A” reads “sale of the dog and of wine,” but with the two items reversed. (6) According to an alternative report, the contract is valid for someone capable of obtaining the item, as with seized property; if he later becomes unable, he may annul it. See al-Kāfī 2/13 and al-Furūʿ 4/22.
كتاب البيع مدخل ... كتاب البيع و١ينعقد لا هزلا بالقول الدال على البيع والشراء وبالمعاطاة كـ"أعطني بهذا٢ خبزا فيعطيه٣ ما يرضيه. وشروطه سبعة٤: أحدها: الرضى فلا يصح بيع المكره بغير حق. الثاني الرشد فلا يصح بيع المميز والسفيه ما لم يأذن وليهما. الثالث: كون المبيع مالا فلا يصح بيع الخمر والكلب٥ والميتة. الرابع: أن يكون المبيع ملكا للبائع أو مأذونا له فيه وقت العقد فلا يصح بيع الفضولي ولو أجيز بعد. الخامس: القدرة على تسليمه فلا يصح بيع الآبق والشارد ولو لقادر على تحصيلهما٦.
١ الواو, أدرجها في "ن" في الشرح. ٢ في "ن" زيادة: "الدرهم". ٣ في "ن" زيادة: "البائع". ٤ إذا فقد شرط منها لم يصح البيع, وهي معروفة باستقراء, حاشية الروض "٤/٣٣١". ٥ في "أ" "بيع الكلب والخمر" بتقديم وتأخير. ٦ وعنه: يصح لقادر على تحصيله كمغصوب, فلو عجز كان له الفسخ. انظر: الكافي "٢/١٣", والفروع"٤/٢٢".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies