Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

and have you guarantee my estates as well.” I agreed to underwrite them, and in that first year alone I realised an immense profit. Within three years I had earned thirty-thousand dinars. I brought the whole sum to Daʿlaj, but he exclaimed, “Glory be to Allah! By Allah, I never intended to take it—use it to provide for the children.” I said, “Shaykh, what is the origin of this wealth that you would give me ten-thousand dinars?”

He answered, “I was raised memorising the Qur’an and studying hadith, yet I also engaged in trade. One day a merchant who travelled by sea came to me and asked, ‘Are you Daʿlaj?’ ‘Yes,’ I replied. He said, ‘I would like to place my capital with you on a profit-sharing basis.’ He then handed me documents for consignments worth one million dirhams.

“He told me, ‘Use it freely; whenever you know of a market where the goods will sell, take them there.’ Year after year he kept coming back, each time entrusting me with a similar amount, and the merchandise continued to grow.

“Then he said, ‘I am often at sea; should I perish, this money is yours on condition that you give some of it in charity and build mosques, just as I do. Allah has made the wealth grow in my hands, so keep my affair secret for as long as I live.’ (1)

Al-Ḥākim remarked: In those days the ruler would not interfere with an estate, yet he could not restrain himself from Daʿlaj’s wealth.

It was also said: Among the merchants of the world none was wealthier than he, and they even left his endowments untouched.

Al-Ḥākim further said: Daʿlaj purchased the Abbasid House in Mecca for thirty-thousand dinars.

Abū ʿUmar ibn Ḥayyuyah related: Daʿlaj ibn Aḥmad took me into his home and showed me a great cauldron packed with money. He said, ‘Take from it whatever you wish.’ I thanked him and said, ‘I have what suffices me.’

Abū ʿAlī ibn Shādhān, Ibn al-Faḍl the cotton-dealer, and Ibn Abī

(1) Tarikh Baghdad, vol. 8, pp. 390–392; the bracketed passage is taken from that source.
وَتَضْمِيْنِكَ أَمْلاَكِي، فَضَمِنْتُهَا، فَرَبِحْتُ فِي سَنَتِي رِبحاً عَظِيْماً، وَكَسِبْتُ فِي ثَلاَثِ سِنِيْنَ ثَلاَثِيْنَ أَلفَ دِيْنَارٍ، وَحَمَلْتُ لِدَعْلَجٍ المَالَ، فَقَالَ: سُبْحَانَ اللهِ، وَاللهِ مَا نَوَيْتُ أَخْذَهَا، حَلِّ بِهَا الصِّبْيَانَ، فَقُلْتُ: أَيُّهَا الشَّيْخُ، أَيْش أَصْلُ هَذَا المَالُ حَتَّى تَهَبَ لِي عَشْرَةَ آلاَفِ دِيْنَارٍ؟ فَقَالَ: نَشَأَتُ، وَحَفِظْتُ القُرْآنَ، وَطَلَبْتُ الحَدِيْثَ، وَكُنْتُ أَتَبَزَّزُ، فَوَافَانِي تَاجِرٌ مِنَ البَحْرِ، فَقَالَ: أَنْتَ دَعْلَج؟ قُلْتُ: نعم. قَالَ: قَدْ رَغِبْتُ فِي تَسْلِيمِ مَالِي إِلَيْكَ مُضَاربَةً، فَسَلَّمَ إِليَّ بَرْنَامجَاتٍ بِأَلْفِ أَلْفِ دِرْهَمٍ. وَقَالَ لِي: ابْسُطْ يَدَكَ فِيْهِ وَلاَ تَعْلَمْ مَكَاناً يُنْفَقُ فِيْهِ المَتَاعُ إِلاَّ حَمَلْتَهُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَزَلْ يَتَرَدَّدُ إِلَيَّ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ يَحْمِلُ إِلَيَّ مِثْلَ هَذَا، وَالبِضَاعَةُ تَنْمِي. ثُمَّ قَالَ: أَنَا كَثِيْرُ الأَسْفَارِ فِي البَحْرِ، فَإِنْ هَلَكْتُ، فَهَذَا المَالُ لَكَ عَلَى أَنْ تَصَدَّقَ مِنْهُ، وَتَبْنِيَ المَسَاجِدَ، فَأَنَا أَفْعَلُ مِثْلَ هَذَا، وَقَدْ ثَمَّرَ اللهُ المَالَ فِي يَدِي، فَاكْتُمْ عَلَيَّ مَا عِشْتُ (١) . قَالَ الحَاكِمُ: كَانَ السُّلْطَانُ لاَ يَتَعَرَّضُ لِتَرِكَةٍ، ثُمَّ لَمْ يَصْبِرْ عَنْ أَمْوَالِ دَعْلَجٍ. وَقِيْلَ: لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا أَيْسَرَ مِنْهُ مِنَ التُّجَّارِ، وَترَكُوا أَوْقَافَهُ ﵀. قَالَ الحَاكِمُ: اشْتَرَى دَعْلَج بِمَكَّةَ دَارَ العَبَّاسِيَّةِ بِثَلاَثِيْنَ أَلفَ دِيْنَارٍ. قَالَ أَبُو عُمَرَ بنُ حَيُّوْيَه: أَدْخَلَنِي دَعْلَجُ بنُ أَحْمَدَ دَارَهُ، وَأَرَانِي بِدْراً مِنَ المَالِ مُعَبَّأَةً، فَقَالَ لِي: خُذْ مِنْهَا مَا شِئْتَ، فَشَكَرْتُهُ، وَقُلْتُ: أَنَا فِي كِفَايَةٍ. قَالَ أَبُو عَلِيِّ بنُ شَاذَانَ، وَابنُ الفَضْلِ القَطَّانُ، وَابنُ أَبِي
(١) " تاريخ بغداد " ٨ / ٣٩٠ - ٣٩٢ وما بين حاصرتين منه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies