Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

there were two trees standing about four cubits apart. He said, “Go to that tree and say to it: ‘The Messenger of Allah commands you: Join your companion so that I may sit behind both of you.’” I conveyed the message, whereupon it moved over until it touched the other tree. The Messenger of Allah ﷺ then sat behind them, and when he had finished they returned to their original places.

We mounted and rode on with the Messenger of Allah ﷺ in our midst, and it felt as though birds were hovering over us for shade. A woman appeared carrying a child and said, “Messenger of Allah, this son of mine is seized by a devil three times every day.” He took the boy, set him between himself and the front of the saddle, and said, “Depart, enemy of Allah! I am the Messenger of Allah. Depart, enemy of Allah! I am the Messenger of Allah.” He repeated this three times, then handed the child back to her.

When we had completed our journey and passed that same place again, the woman came out to us with her son and two rams that she was driving. She said, “Messenger of Allah, accept this gift from me. By the One who sent you with the truth, the seizure has never returned.” He replied, “Take one of them and return the other to her.”

We continued on with the Messenger of Allah ﷺ riding between us, as though birds were shading us from above. Suddenly a camel let out a cry; when it came between the two lines of riders it fell down in prostration. The Messenger of Allah ﷺ sat and asked the people, “Who owns this camel?” Some young men of the Anṣār said, “It is ours, Messenger of Allah.” He asked, “What is the matter with it?” They said, “We have put it to service for twenty years. It has become fat and we wanted to slaughter it and divide the meat among our servants, but it escaped.” He said, “Sell it to me.” They replied, “It is yours, Messenger of Allah.” He said, “Since it is mine, treat it well until its appointed time comes.”

At that, the Muslims said, “Messenger of Allah, we are more entitled to prostrate to you than the animals are.” He answered, “It is not proper for anything to prostrate to anything else. Had that been permitted, women would have prostrated to their husbands.”

This narration is reported by Yūnus ibn Bukayr from Ismāʿīl, whose wording is: “It is not proper for a human being to prostrate to another human being,” and that version is sounder.

Yūnus ibn Bukayr and Wakīʿ have also transmitted the report with the same meaning through al-Aʿmash, from al-Minhāl ibn ʿAmr, from Yaʿlā ibn Murrah, from his father, who said: “I travelled with the Messenger of Allah ﷺ and saw amazing things. We halted at a spot and he said, ‘Go to those two…’”

هو بشجرتين بينهما أربعة أذرع، فقال: "انطلق إلى هذه الشجرة فقل: يقول لك: الحقي بصاحبتك حتى أجلس خلفكما". فرجعت إليها، فجلس رسول الله ﷺ خلفهما، ثم رجعتا إلى مكانهما. فركبنا مع رسول الله ﷺ وهو بيننا كأنما علينا الطير تظلنا، فعرض له امرأة معها صبي، فقالت: يا رسول الله إن ابني هذا يأخذه الشيطان كل يوم ثلاث مرات. فتناوله فجعله بينه وبين مقدم الرحل ثم قال: "اخس عدو الله، أنا رسول الله، اخس عدو الله، أن رسول الله"، ثلاثا، ثم دفعه إليها. فلما قضينا سفرنا مررنا بذلك المكان، فعرضت لنا المرأة معها صبيها ومعها كبشان تسوقهما، فقالت: يا رسول الله اقبل مني هديتي، فوالذي بعثك بالحق ما عاد إليه بعد، فقال: "خدوا منها واحدا وردوا عليها الآخر". قال: ثم سرنا ورسول الله ﷺ بيننا كأنما علينا الطير تظلنا، فإذا جمل ناد حتى إذا كان بين السماطين خر ساجدا، فجلس رسول الله ﷺ وقال على الناس: "من صاحب الجمل"؟ فإذا فتية من الأنصار قالوا: هو لنا يا رسول الله. قال: "فما شأنه"؟ قالوا: استنينا عليه منذ عشرين سنة، وكانت له شحيمة، فأردنا أن ننحره فنقسمه بين غلماننا فانفلت منا. قال: "بيعونيه". قالوا: هو لك يا رسول الله. قال: "أما لي فأحسنوا إليه حتى يأتيه أجله". فقال المسلمون عند ذلك: يا رسول الله نحن أحق بالسجود لك من البهائم، قال: "لا ينبغي لشيء أن يسجد لشيء، ولو كان ذلك كان النساء لأزواجهن". رواه يونس بن بكير، عن إسماعيل، وعنده: "لا ينبغي لبشر أن يسجد لبشر" وهو أصح. وقد رواه بمعناه يونس بن بكير، ووكيع، عن الأعمش، عن المنهال بن عمرو، عن يعلى بن مرة، عن أبيه، قال: سافرت مع رسول الله ﷺ فرأيت منه أشياء: نزلنا منزلا فقال: "انطلق إلى هاتين

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies