Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

he was given a poisoned drink, and yet another report maintains that he sucked on one of his rings which had been laced with poison.

The aforesaid proclamation was issued on the first Friday of Muḥarram. Ṣalāḥ al-Dīn then took possession of the palace with all the jewels and wealth it contained; he also arrested al-ʿĀḍid’s children and household, confined them in one of the palace chambers, dispersed their pages and supporters, and effaced every trace of them (1).

Al-ʿImād al-Kātib (2) says: “They are now hemmed in and destitute, hidden from sight; their numbers have dwindled and contracted. Ṣalāḥ al-Dīn chose from the stored treasures whatever he pleased, then allowed the remainder to be sold, and the selling went on for ten full years” (3).

In a letter composed by al-Qāḍī al-Fāḍil (4) to Baghdad he wrote: “Victories have followed one another—westward, in Yemen, and in Syria (5); the lands—indeed the whole world, even time itself—have become an inviolate sanctuary. The faith, once divided into many creeds, has become one; when the caliphate is mentioned, its people do not fall upon it deaf and blind. Innovation is humbled, the Friday congregation is unified, and humiliation is widespread among the sects of misguidance.

That is because they took servants of Allah as protectors instead of Him, styled the enemies of Allah as His chosen friends, split their own affair into factions, and shattered the unity of the ummah after it had been one. Their last remnant has been cut off, and their noses have been rubbed in the dust.”

(1) Al-Nujum al-zahira, vol. 5, pp. 334–335. (2) Muhammad ibn Safi al-Din Muhammad, known as Abu Abd Allah, was a historian and man of letters. His works include Khurīdat al-qasr and al-Fath al-qussi al-qudsi. Born in Isfahan and educated in Baghdad, he served in the Diwan al-insha under Sultan Nur al-Din and, after the latter’s death, joined Salah al-Din. He settled in Damascus, where he died in 597 AH/1201 CE. See Wafayat al-aʿyan, vol. 5, pp. 147–153. (3) Al-Rawdatayn, vol. 1, pp. 194–195. (4) Abd al-Rahim ibn Ali al-Lakhmi, known as al-Qadi al-Fadil, was a leading chancery secretary and vizier to Sultan Salah al-Din. Born in Asqalan, he died in Cairo in 596 AH/1200 CE. Biographical entries appear in Khurīdat al-qasr (section “Poets of Egypt,” vol. 1, pp. 35–54) and Wafayat al-aʿyan, vol. 3, pp. 158–163. (5) Al-Rawdatayn reads ʿaraban, with an undotted ʿayn.
سُقيَ. وَقِيْلَ: مصَّ خَاتماً لَهُ مَسْمُوْماً. وَكَانَتِ الدَّعوَةُ المَذْكُوْرَةُ أُقيمت فِي أَوَّلِ جُمعَة مِنَ المُحَرَّم، وَتسلَّمَ صلاَحُ الدِّينِ القصرَ بِمَا حوَى مِنَ النفَائِسِ وَالأَمْوَالِ، وَقَبَضَ أَيْضاً عَلَى أَوْلاَد العَاضدِ وَآله، فسجنَهُم فِي بَيْتٍ مِنَ القَصْرِ، وَقَمَعَ غِلْمَانهم وَأَنصَارَهُم، وَعفَى آثَارهُم (١) . قَالَ العِمَاد الكَاتِبُ (٢) :وَهُمُ الآنَ محصُورُوْنَ محسورُوْنَ لَمْ يَظْهَرُوا، وَقَدْ نَقَصُوا وَتَقَلَّصُوا، وَانتقَى صلاَحُ الدِّيْنِ مَا أَحَبَّ مِنَ الذَّخَائِر، وَأَطلقَ البيعَ بَعْدُ فِي مَا بَقِيَ، فَاسْتمرَّ البيع فِيْهَا مُدَّة عشرِ سِنِيْنَ (٣) . وَمِنْ كِتَابٍ مِنْ إِنشَاءِ القَاضِي الفَاضِل (٤) إِلَى بَغْدَادَ: وَقَدْ تَوَالَتِ الفُتوحُ (٥) غرباً، وَيَمَناً وَشَاماً، وَصَارت البِلاَد - بَلِ الدُّنْيَا وَالشهر، بَلْ وَالدَّهْرُ - حَرَماً حرَاماً، وَأَضحَى الدِّين وَاحِداً بَعْدَ أَنْ كَانَ أَدْيَاناً، وَالخِلاَفَةُ إِذَا ذُكِّرَ بِهَا أَهْلُ الخِلاَفِ لَمْ يَخُّرُوا عَلَيْهَا صُمّاً وَعُمِيَاناً، وَالبِدْعَةُ خَاشِعَة، وَالجُمُعَة جَامِعَة، وَالمَذَلَّةُ فِي شِيَعِ الضَّلاَل شَائِعَة. ذَلِكَ بِأَنَّهُم اتَّخذُوا عبَادَ اللهِ مِنْ دُوْنه أَوْلِيَاءَ، وَسمَّوا أَعدَاءَ الله أَصفيَاءَ، وَتقطَّعُوا أَمرهم بينهُم شِيَعاً، وَفَرَّقُوا أَمرَ الأُمَّةِ وَكَانَ مجتمِعاً، وَقُطع دَابِرُهُم، وَرَغِمَت أُنوفُهُم
(١) " النجوم الزاهرة ": ٥ / ٣٣٤ - ٣٣٥. (٢) هو محمد بن صفي الدين محمد، أبو عبد الله. مؤرخ عالم بالادب. من كتبه: " خريدة القصر " و" الفتح القسي القدسي ". ولد بأصبهان، وتعلم ببغداد، وعمل في " ديوان الانشاء " زمن السلطان نور الدين، ثم لحق بصلاح الدين بعد وفاته. استوطن دمشق وتوفي بها سنة / ٥٩٧ / هـ له ترجمة في " وفيات الأعيان ": ٥ / ١٤٧ - ١٥٣. (٣) " الروضتين ": ١ / ١٩٤ - ١٩٥. (٤) هو عبد الرحيم بن علي اللخمي، المعروف بالقاضي الفاضل، وزير من أئمة الكتاب، وزر للسلطان صلاح الدين، ولد بعسقلان، وتوفي بالقاهرة سنة / ٥٩٦ / هـ له ترجمة في " خريدة القصر ": قسم شعراء مصر: ١ / ٣٥ - ٥٤، و" وفيات الأعيان ": ٣ / ١٥٨ - ١٦٣. (٥) في " الروضتين ": عربا، بالعين المهملة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies