Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

In 462 AH the Fatimid proclamation for al-Mustansir was cut off in Mecca; the khuṭbah was now delivered for al-Qāʾim bi-Amr Allāh, and the adhān dropped the phrase hayya ʿalā khayr al-ʿamal (“Come to the best of deeds”) (1). This reversal came about because the Egyptians were utterly humbled by the great famine: they perished in droves, some of them devouring one another, scattering across the land in hunger. The treasuries of al-Mustansir were exhausted; he became impoverished and stumbled into hardship (2).

On that occasion the author of al-Mirʾāh (3) relates that a woman went out holding a mudd of pearls to purchase with it a mudd of wheat; no one so much as looked at her, so she cast the pearls aside—and there was no one willing to pick them up (4).

Ruin all but overwhelmed every province: a dog sold for six dinars, a cat for three, and an irdabb of grain for one hundred dinars (5).

In 463 AH Sultan Alp Arslan defeated the Byzantine emperor, took him captive, and sixty thousand of the enemy were killed (6).

Soon afterward Atsiz the Khwarazmian (7), one of Alp Arslan’s commanders, advanced and seized almost all of Syria; he ruled harshly, rebelled, and behaved with outrageous arrogance (8).

The Egyptian army then became preoccupied with its own affairs. They fell into dispute, fought one another for a time, and came to

(1) Al-Kamil, vol. 10, p. 61. (2) Al-Kamil, vol. 10, pp. 61–62. (3) Yusuf b. Qizghali, Abu al-Muzaffar, known as Sibt Ibn al-Jawzi, was a historian and man of letters. He was born and raised in Baghdad under the care of his grandfather, later moved to Damascus where he settled, and died there in 654/1256. His writings include Mirat al-Zaman fi Tarikh al-Ayan (Mirror of Time in the History of Notables); volume 8—the final part of the work—has been reproduced. (4) Al-Nujum al-Zahira, vol. 5, p. 17. (5) Al-Nujum al-Zahira, vol. 5, p. 16. The ardabb, a large dry measure used for grain, equals about 150 kg. (6) Al-Muntazam, vol. 8, pp. 260–265. (7) The base manuscript reads “Atasz,” but the correct form adopted here—confirmed by the author on p. 193—is different. (8) Dhayl Tarikh Dimashq, pp. 98–99.
وَفِي سَنَةِ اثْنَتَيْنِ وَسِتِّيْنَ، قُطِعَتْ مِنْ مَكَّة الدعوةُ المستنصريَّة، وَخُطب لِلْقَائِم بِأَمر الله، وَتُرِكَ الأَذَانُ بحِي عَلَى خَيْرِ العَمَل (١) ، وَذَلِكَ لذلَّة المِصْرِيين بِالقَحط الأَكْبر وَفنَائِهِم، وَأَكَلَ بَعْضُهم بَعْضاً، وَتمزَّقُوا فِي البِلاَد مِنَ الْجُوع، وَتمحَّقَتْ خزَائِنُ المُسْتَنْصِر، وَافتقرَ، وَتعثَّر (٢) . وفِي هَذِهِ النوبَة نقل صَاحِبُ (الْمرْآة (٣)) ، أَنَّ امْرَأَة خَرَجَتْ وَبيدهَا مُدُّ لُؤْلُؤ لتشتريَ بِهِ مُدُّ قمحٍ، فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا أَحَدٌ، فَرَمَتْهُ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ يَلْتَقِطُه (٤) . فَكَادَ الخرَابُ أَنْ يَسْتَولِي عَلَى سَائِر الأَقَالِيْم، حَتَّى لأُبيع الكَلْبُ بستةِ دَنَانِيْر وَالقط بِثَلاثَةِ دَنَانِيْر، حَتَّى أُبيع الإِردبّ بِمائَة دِيْنَار (٥) . وَفِي سَنَةِ ٦٣ هَزَمَ السُّلْطَان أَلْب أَرْسَلان طَاغيَةَ الرُّوْم وَأَسَرَه، وَقُتِلَ مِنَ العَدُوِّ سِتُّوْنَ أَلْفاً (٦) . وَأَقبلَ أَتسز (٧) الخوَارزْميُّ، أَحَدُ أُمرَاء أَلب أَرْسَلان، فَاسْتولَى عَلَى الشَّامِ إِلاَّ قَلِيْلاً، وَعَسَف وَتمرَّد وَعَتا (٨) . واشْتَغَل جَيْشُ مِصْر بنفُوسهم. ثُمَّ اختلفُوا، وَاقْتَتَلُوا مُدَّةً، وَصَارُوا
(١) " الكامل ": ١٠ / ٦١. (٢) " الكامل ": ١٠ / ٦١ - ٦٢. (٣) هو يوسف بن قزغلي، أبو المظفر، سبط ابن الجوزي، مؤرخ من الكتاب، ولد ونشأ ببغداد، ورباه جده، وانتقل إلى دمشق، فاستوطنها، وتوفي فيها سنة / ٦٥٤ / هـ من كتبه " مرآة الزمان في تاريخ الأعيان " صور منه المجلد الثامن، وهو آخر الكتاب. (٤) " النجوم الزاهرة ": ٥ / ١٧. (٥) " النجوم الزاهرة ": ٥ / ١٦ والاردب كيل كبير يستعمل لتقدير الحبوب، ويزن مئة وخمسين كيلو غرام. (٦) " المنتظم ": ٨ / ٢٦٠ - ٢٦٥. (٧) في الأصل: أطسز، والصواب ما أثبتناه كما سيذكره المصنف في الصفحة ١٩٣. (٨) " ذيل تاريخ دمشق ": ٩٨ - ٩٩.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies