Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

In 407 AH the Dome of the Rock collapsed (1).

In that same year Ibn Subuktikin took possession of Khwarazm (2).

During that year as well, the Druzi heretic was executed for claiming divinity for al-Ḥākim (3).

In 409 AH Sultan Maḥmūd captured two cities in India, and a series of astonishing battles and campaigns ensued (4).

In Shawwāl of 411 AH al-Ḥākim disappeared. People of every stripe—virtuous and wicked alike—had been living in dire straits under him (5). They would slip him sealed notes filled with abuse and curses, for he used to roam Cairo on a riding beast, affecting asceticism.

On one occasion they fashioned the figure of a woman out of paper (6), shod in slippers and wrapped in a waist-cloth, with a scroll in her hand. He took it, opened the scroll, and found shocking words inside. Thinking it was a real woman, he rushed toward her, only to discover it was a dummy. He then summoned the district chiefs and military commanders and ordered them to march on Miṣr, plunder it, and burn it. They set out, but the inhabitants fought back and defended themselves. Fire and warfare between the townspeople and the slave-troops raged for three days, while he rode about on his donkey watching the blaze and the tumult, pitying the people and saying, “May Allah curse the one who ordered this.”

On the third day the dignitaries and elders came to him, raised copies of the Quran, and wept. His Turkish soldiers felt compassion for them, joined their side, and fought alongside them.

He declared, “I did not grant those others permission; I have given you permission to strike them.”

At the same time he secretly sent word to the slaves: “Carry on,” and supplied them with weapons. He grasped

(1) Al-Muntazam, vol. 7, p. 283. (2) Al-Muntazam, vol. 7, p. 284. (3) See p. 135, note 2 of this volume. (4) Al-Kamil, vol. 9, pp. 308-310. (5) That is, in straitened circumstances. (6) Al-qirtas: a writing sheet; the word is a Persian loanword.
وفِي سَنَةِ سَبْعٍ وَأَرْبَعِ مائَةٍ سقَطَتْ قُبَّة الصَّخْرَة (١) . وَفِيْهَا: اسْتولَى ابْن سُبُكْتِكين عَلَى خُوَارَزْم (٢) . وَفِيْهَا: قتل الدُّرْزِيُّ (٣) الزِّنديق لادِّعَائِه ربوبيَةَ الحَاكِم. وَفِي سَنَةِ تِسْعٍ افتَتَح مَحْمُوْد مَدِينَتَيْنِ مِنَ الهِنْد، وَجَرَتْ لَهُ حُرُوبٌ وَملاَحم عَجِيْبَة (٤) . وفِي شَوَّال سنَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ وَأَرْبَعِ مائَةٍ عُدِمَ الحَاكِمُ، وَكَانَ الخَلْق فِي ضَنْكٍ (٥) مِنَ الْعَيْش مَعَهُ، صَالحهُم وَطَالحهُم، وَكَانُوا يَدسُّوْنَ إِلَيْهِ الرِّقَاع المَخْتُوْمَة بِسبِّه وَالدُّعَاءِ عَلَيْهِ، لأَنَّه كَانَ يَدُور فِي القَاهرَة عَلَى دَابَّةٍ، وَيتزهَّد. وعَمِلُوا هَيْئَةَ امْرَأَةٍ مِنْ كَاغَد (٦) بخُفٍّ وَإِزَار فِي يدِهَا قِصَّةٌ، فَأَخَذَهَا فَرَأَى فِيْهَا العظَائِمَ، فَهَمَّ بِالمَرْأَةِ فَإِذَا هِيَ تمثَال، فَطَلبَ العُرفَاء وَالأُمَرَاء فَأَمَرَ بِالمُضِي إِلَى مِصْرَ وَنهبهَا وَإِحرَاقهَا، فَذهبُوا لِذَلِكَ، فَقَاتل أَهْلُهَا، وَدَافَعُوا وَاسْتَمرَّت النَّار، وَالحَرْبُ بَيْنَ الرَّعيَة وَالعَبيد ثَلاَثاً، وَهُوَ يَركب حِمَاره، وَيشَاهدُ الحَرِيْقَ وَالضَّجَّةَ فيتَوَجَّعُ لِلنَّاسِ، وَيَقُوْلُ: لَعَنَ اللهُ مِنْ أَمر بِهَذَا. فَلَمَّا كَانَ ثَالثُ يَوْمٍ اجتَمع الكُبَرَاءُ وَالمَشَايِخ إِلَيْهِ، وَرَفعُوا المَصَاحِفَ وَبكُوا، فَرَحمهُمْ جُنْدُه الأَترَاك، وَانْضَمُّوا إِلَيْهِم، وَقَاتَلُوا مَعَهُم. وَقَالَ هُوَ: مَا أَذِنْتَ لَهُم، وَقَدْ أَذِنْتُ لَكُم فِي الإِيقَاع بِهِم. وَبَعَثَ فِي السرّ إِلَى العبيد: اسْتمرُّوا، وَقوَّاهُمْ بِالأَسلحَة. وَفَهِمَ
(١) " المنتظم ": ٧ / ٢٨٣. (٢) " المنتظم ": ٧ / ٢٨٤. (٣) أنظر ص / ١٣٥ / تعليق / ٢ / من هذا الجزء. (٤) " الكامل ": ٩ / ٣٠٨ - ٣١٠. (٥) أي في ضيق. (٦) القرطاس وهو الصحيفة يكتب فيها. فارسي معرب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies