and the fighting dragged on for three days, after which al-Aʿṣam (1) the Qarmaṭian fell back in defeat (2). Humbled, he accused his own officers of collusion and had them arrested.
On the two festival days al-Muʿizz led the people in a lengthy prayer; while prostrating he pronounced the tasbīḥ nearly thirty times, then addressed them with an eloquent sermon, so that the populace grew fond of him (3).
He also had a canopy made for the Kaʿba, eight spans by eight, of crimson silk, in which were set twelve golden crescents; in each crescent was a citron-shaped boss (4) encrusted with jewels—rubies and emeralds—the like of which no eye had ever seen (5).
Jawhar the commander presented him with gifts worth about one million dinars, whereupon Muʿizz invested him with a robe of honour and rewarded him as befitted his station (6).
Al-Muʿizz died in Rabīʿ al-Ākhir of the year 365 AH in al-Qāhira al-Muʿizziyya. He had been born in al-Mahdiyya, the city his grandfather founded, and he lived forty-six years.
His reign lasted twenty-four years (7), and he was succeeded by his son al-ʿAzīz bi-llāh.