Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ - Shams al‑Din al‑Dhahabi - (14/306)

Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

I heard Ḥumrān relate from ʿUthmān who said:
“The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Whoever knows that there is no god but Allah will enter Paradise.’ ⦗1⦘

This is a singular report; only Ibn Ḥumrān transmits it.

A person does not truly know that there is no god but Allah until he dissociates himself from every religion other than Islam and pronounces lā ilāha illā Allah (there is no god but Allah) with full certainty. Should he have that knowledge yet refuse—while able—to utter it, he is to be deemed a disbeliever.

197 – al-Maqdisī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah ibn Muḥammad ibn Salm*
The imam, hadith scholar, devoted worshipper, and trustworthy transmitter: Abū Muḥammad ʿAbd Allah ibn Muḥammad ibn Salm ibn Ḥabīb, originally al-Firyābī, known as al-Maqdisī.

He heard hadith from Muḥammad ibn Rumḥ, Harmalah ibn Yaḥyā, and a group of scholars in Egypt; from Hishām ibn ʿAmmār; ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm Duhaym; and ʿAbd Allah ibn Dhakwān in Damascus.

Those who narrated from him include Abū Ḥātim ibn Ḥibbān—who also declared him reliable—al-Ḥasan ibn Rashīq, Abū Aḥmad ibn ʿAdī, Abū Bakr ibn al-Muqriʾ, and others.

Ibn al-Muqriʾ described him as righteous and devoted in his religion.

He died in a year slightly past 310 AH.

(1) The chain of transmission is sound (hasan) and the wording is authentic (sahih). Ahmad cites it in his Musnad, 1/65, through Muhammad ibn Jaʿfar – Shuʿba – Khalid al-Hadhaʾ – Abu Bishr al-ʿAnbari – Humran ibn Aban – ʿUthman. Ahmad records it again at 1/69, and Muslim transmits it (no. 26, Book of Faith, chapter: “Proof that whoever dies upon tawhid certainly enters Paradise”) via Ibn ʿUlayya – Khalid al-Hadhaʾ – al-Walid ibn Muslim ibn Shihab al-ʿAnbari – Humran – ʿUthman. In this version the Prophet ﷺ states: “Whoever dies knowing that there is no god but Allah will enter Paradise.” (*) Al-Ansab, fol. 426b; al-Lubab, 3/246.

سَمِعْتُ حُمرَان يُحَدِّث عَنْ عُثْمَانَ قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: (مَنْ عَلِمَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ دَخَلَ الجَنَّة (١)) . غَرِيْبٌ تَفَرَّد بِهِ ابْن حُمرَان. وَلاَ يَعْلَم العَبْدُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الله حَتَّى يَبْرَأَ مِنْ كُلِّ دينٍ غَيْر الإِسْلاَم، وَحَتَّى يَتَلَفَّظَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ الله موقناً بِهَا، فَلَو عَلِمَ وَأَبَى أَنْ يَتَلَفَّظَ مَعَ القُدْرَة يُعَدُّ كَافِراً. ١٩٧ - المَقْدِسِيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدِ بنِ سَلْمٍ * الإِمَامُ، المُحَدِّثُ العَابِدُ، الثِّقَةُ، أَبُو مُحَمَّدٍ، عَبْدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدِ بنِ سَلْم بن حَبِيْب الفِرْيَابِيُّ الأَصل المَقْدِسِيّ. سَمِعَ: مُحَمَّدَ بنَ رمح، وَحَرْمَلَة بن يَحْيَى، وَجَمَاعَة بِمِصْرَ، وَهِشَام بن عَمَّارٍ، وَعَبْد الرَّحْمَنِ بن إِبْرَاهِيْمَ دُحَيْماً، وَعَبْدَ اللهِ بنَ ذَكْوَانَ بِدِمَشْقَ. حَدَّثَ عَنْهُ: أَبُو حَاتِمٍ بنُ حِبَّانَ وَوَثَّقَهُ، وَالحَسَنُ بنُ رَشيق، وَأَبُو أَحْمَدَ بنُ عَدِيٍّ، وَأَبُو بَكْرٍ بنُ المُقْرِئِ، وَآخَرُوْنَ. وصفَهُ ابْن المُقْرِئ بِالصَّلاَحِ وَالدِّين. مَاتَ: سَنَةَ نيِّف عَشْرَة وَثَلاَثِ مائَةٍ.

(١) إسناده حسن ومتنه صحيح، فقد أخرجه أحمد في " مسنده " ١ / ٦٥ من طريق محمد بن جعفر، عن شعبة، عن خالد الحذاء، عن أبي بشر العنبري، عن حمران بن أبان، عن عثمان. وأخرجه أيضا ١ / ٦٩، ومسلم (٢٦) في الايمان: باب الدليل على ان من مات على التوحيد دخل الجنة قطعا، من طريق ابن علية، عن خالد الحذاء عن الوليد بن مسلم بن شهاب العنبري، عن حمران، عن عثمان قال: قال رسول الله ﷺ " من مات وهو يعلم أنه لا إله إلا الله دخل الجنة ". (*) الأنساب: ٤٢٦ / ب، اللباب: ٣ / ٢٤٦.