Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

what of al-Muḥāsibī, clinging to his father and saying, “Divorce my mother, for you follow one religion while she follows another” (1).

Junayd related: Al-Hārith once said to me, “How often you say, ‘My solitude is my intimacy.’ Even if half of creation drew near to me, I would feel no closeness to them; and if the other half kept away from me, I would feel no estrangement” (2).

On another day al-Hārith passed by me, and I could see the hardship of hunger on his face. I invited him in and set various dishes before him. He took a morsel and began to chew it, then suddenly got up, left, and spat the bite out. I later met him and reproached him. He replied, “Want indeed was pressing, but when food is not pleasing, a breath of its odor reaches my nose and I cannot accept it” (3)(4).

Al-Hārith said: “The jewel of a person is virtue, and the jewel of the intellect is divine enablement” (5).

He also said: “To renounce the world while still remembering it is the mark of the ascetics; to renounce it and forget it altogether is the mark of the gnostics” (6).

I say: Al-Muḥāsibī was a man of great standing, yet he did engage in a small measure of speculative theology,

(1) Hilyat al-Awliyaʾ, 10/75; Tarikh Baghdad, 8/214; Tabaqat al-Shafiʿiyyah by al-Subki, 2/277. (2) Hilyat al-Awliyaʾ, 10/74; Tarikh Baghdad, 8/213; Tabaqat al-Shafiʿiyyah by al-Subki, 2/276. (3) In Hilyat al-Awliyaʾ the wording appears as: “irtafaʿa ila anfi zamana fawra,” which is erroneous. (4) The complete report is recorded in Hilyat al-Awliyaʾ, 10/74-75; Tarikh Baghdad, 8/213-214; and Tabaqat al-Shafiʿiyyah, 2/276. (5) Hilyat al-Awliyaʾ, 10/109, where it states: “…wa jawhar al-ʿaql al-sabr” (the essence of reason is patience). The same report is found in Tarikh Baghdad, 8/213, and in Tabaqat al-Shafiʿiyyah by al-Subki, 2/282. (6) Tarikh Baghdad, 8/213.
المُحَاسِبِيَّ مُتَعَلَّقاً بِأَبِيْهِ، يَقُوْلُ: طَلِّقْ أُمِّي، فَإِنَّكَ عَلَى دِيْنٍ، وَهِيَ عَلَى غَيْرِهِ (١) . قَالَ الجُنَيْدُ: قَالَ لِيَ الحَارِثُ: كَمْ تَقُوْلُ: عُزْلَتِي أُنْسِي، لَوْ أَنَّ نِصْفَ الخَلْقِ تَقَرَّبُوا مِنِّي، مَا وَجَدْتُ لَهُمْ أُنْساً، وَلَوْ أَنَّ النِّصْفَ الآخَرَ نَأَوْا عَنِّي، مَا اسْتَوْحَشْتُ (٢) . وَاجْتَازَ الحَارِثُ يَوْماً بِي، فَرَأَيْتُ فِي وَجْهِهِ الضُّرَّ مِنَ الجُوْعِ، فَدَعَوْتُهُ، وَقدَّمْتُ لَهُ أَلْوَاناً، فَأَخَذَ لُقْمَةً، فَرَأَيْتُهُ يَلُوْكُهَا، فَوَثَبَ وَخَرَجَ، وَلفَظَ اللُّقْمَةَ، فَلَقِيْتُهُ، فَعَاتَبْتُهُ. فَقَالَ: أَمَّا الفَّاقَةُ فَكَانَتْ شَدِيْدَةً، وَلَكِنْ إِذَا لَمْ يَكُنِ الطَّعَامُ مَرْضِيّاً، ارْتَفَعَ إِلَى أَنْفِي مِنْهُ زَفْرَةٌ (٣) ، فَلَمْ أَقْبَلْهُ (٤) . وَعَنْ حَارِثٍ، قَالَ: جَوْهَرُ الإِنْسَانِ الفَضْلُ، وَجَوْهَرُ العَقْلِ التَّوْفِيْقُ (٥) . وَعَنْهُ، قَالَ: تَرْكُ الدُّنْيَا مَعَ ذِكْرِهَا صِفَةُ الزَّاهِدِيْنَ، وَتَرْكُهَا مَعَ نِسْيَانِهَا صِفَةُ العَارِفِيْنَ (٦) . قُلْتُ: المُحَاسِبِيُّ كَبِيْرُ القَدْرِ، وَقَدْ دَخَلَ فِي شَيْءٍ يَسِيْرٍ مِنَ الكَلاَمِ،
(١) " حلية الأولياء " ١٠ / ٧٥، و" تاريخ بغداد " ٨ / ٢١٤، و" طبقات الشافعية " للسبكي ٢ / ٢٧٧. (٢) " حلية الأولياء " ١٠ / ٧٤، و" تاريخ بغداد " ٨ / ٢١٣، و" طبقات الشافعية " للسبكي ٢ / ٢٧٦. (٣) العبارة في " حلية الأولياء ": ارتفع إلى أنفي زمنة فورة وهو خطأ. (٤) الخبر مطولا في " حلية الأولياء " ١٠ / ٧٤، ٧٥، و" تاريخ بغداد " ٨ / ٢١٣، ٤؟ ٢، و" طبقات الشافعية " ٢ / ٢٧٦. (٥) " حلية الأولياء " ١٠ / ١٠٩، وفيه: ... وجوهر العقل الصبر. والخبر في " تاريخ بغداد " ٨ / ٢١٣، و" طبقات الشافعية " للسبكي ٢ / ٢٨٢. (٦) " تاريخ بغداد " ٨ / ٢١٣

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies