Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Abu al-Qasim al-Baghawi say, “I heard ʿUbayd Allah al-Qawārīrī relate:

‘I could scarcely remember ever missing salat al-ʿatama (the ʿIshaʾ prayer) in congregation. One night a guest arrived and occupied me, so I went out looking for the prayer among the quarters of Basra, only to find that the people had already finished. I said to myself:

It is transmitted from the Prophet ﷺ that he said, “The congregational prayer surpasses the solitary prayer by twenty-one degrees.”

Another narration states: “by twenty-five degrees.”

And another: “by twenty-seven degrees.”(1)

So I returned home and repeated salat al-ʿatama twenty-seven times. Then I lay down to sleep and saw myself among a company of riders on horseback; I too was mounted and we were racing, but their horses outstripped mine. I began striking my mount to catch up, whereupon the last of them turned to me and said, “Do not exhaust your horse; you will never overtake us.”

I asked, “Why not?”

He replied, “Because we performed salat al-ʿatama in congregation.”’

With this same chain al-Khatib said: Abu al-Ghanaʾim ibn al-Ghazzāʾ in Bayt al-Maqdis informed us; Ahmad ibn al-Husayn ibn Jaʿfar al-ʿAṭṭār in Egypt narrated to us; ʿAbd al-Hamid ibn Ahmad al-Warraq narrated to us; ʿAbd Allah ibn Jaʿfar ibn al-Ward narrated to us; Ismaʿil ibn Abi al-Yaman al-Harithi narrated to us; I heard Hafs ibn ʿAmr al-Rabali say:

‘I saw ʿUbayd Allah al-Qawārīrī in a dream and asked him, “What did Allah do with you?”

He answered, “He forgave me, yet He reproached me. He said, ‘O ʿUbayd Allah! Did you take from these people?’ I said, ‘My Lord, You made me dependent on them; had You not done so, I would not have taken.’ He said, ‘When they come to Us We shall recompense them on your behalf.’ Then He said to me, ‘Are you not pleased that I have inscribed you in the Mother of the Book as one of the blessed?’”’

(1) Narrated by Malik in al-Muwatta 1/129, al-Bukhari 2/110, and Muslim (no. 650) from Ibn Umar: the Messenger of Allah said, “Congregational prayer is superior to solitary prayer by twenty-seven degrees.” The same report is transmitted by Malik, al-Bukhari, and Muslim from Abu Hurayra with the wording “by twenty-five degrees,” and by al-Bukhari 2/110, 112 from Abu Sa id with the same wording. We have found no reliable chain for the version “by twenty-one degrees.” See Fath al-Bari 2/110-111.
القَاسِم البَغَوِيَّ، سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللهِ القَوَارِيْرِيَّ يَقُوْلُ: لَمْ تَكُنْ تَكَادُ تَفُوتُنِي صَلاَةُ العَتَمَةِ فِي جَمَاعَةٍ، فَنَزَلَ بِي ضَيْفٌ، فَشُغِلْتُ بِهِ، فَخَرَجتُ أَطْلُبُ الصَّلاَةَ فِي قَبَائِلِ البَصْرَةِ، فَإِذَا النَّاسُ قَدْ صَلَّوْا، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: (صَلاَةُ الجَمِيْعِ تَفْضُلُ عَلَى صَلاَةِ الفَذِّ إِحْدَى وَعِشْرِيْنَ دَرَجَةً) . وَرُوِيَ: (خَمْساً وَعِشْرِيْنَ دَرَجَةً) . وَرُوِيَ: (سَبْعاً وَعِشْرِيْنَ) (١) . فَانْقَلَبْتُ إِلَى مَنْزِلِي، فَصَلَّيْتُ العَتَمَةَ سَبْعاً وَعِشْرِيْنَ مَرَّةً، ثُمَّ رَقَدتُ، فَرَأَيْتُنِي مَعَ قَوْمٍ رَاكِبِي أَفْرَاسٍ، وَأَنَا رَاكِبٌ، وَنَحْنُ نَتَجَارَى وَأَفرَاسُهُم تَسبِقُ فَرَسِي، فَجَعَلتُ أَضرِبُه لأَلحَقَهُم، فَالتَفَتَ إِلَيَّ آخِرُهُم، فَقَالَ: لاَ تُجْهِدْ فَرَسَكَ، فَلَسْتَ بِلاَحِقِنَا. قَالَ: فَقُلْتُ: وَلِمَ؟ قَالَ: لأَنَّا صَلَّيْنَا العَتَمَةَ فِي جَمَاعَةٍ. وَبِهِ، قَالَ الخَطِيْبُ: أَخْبَرَنَا أَبُو الغَنَائِمِ بنُ الغَزَّاءِ بِبَيْتِ المَقْدِسِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بنُ الحُسَيْنِ بنِ جَعْفَرٍ العَطَّارُ بِمِصْرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الحَمِيْدِ بنُ أَحْمَدَ الوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بنُ جَعْفَرِ بنِ الوَرْدِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيْلُ بنُ أَبِي اليَمَانِ الحَارِثِيُّ، سَمِعْتُ حَفْصَ بنَ عَمْرٍو الرَّبَالِيَّ يَقُوْلُ: رَأَيْتُ عُبَيْدَ اللهِ القَوَارِيْرِيَّ فِي المَنَامِ، فَقُلْتُ: مَا صَنَعَ اللهُ بِكَ؟ فَقَالَ لِي: غَفَرَ لِي، وَعَاتَبَنِي. وَقَالَ: يَا عُبَيْدَ اللهِ! أَخَذْتَ مِنْ هَؤُلاَءِ القَوْمِ؟ فَقُلْتُ: يَا رَبِّ، أَنْتَ أَحْوَجْتَنِي إِلَيْهِم، وَلَوْ لَمْ تُحْوِجْنِي، لَمْ آخُذْ. قَالَ: فَقَالَ لِي: إِذَا قَدِمُوا عَلَيْنَا، كَافَأْنَاهُم عَنْكَ. ثُمَّ قَالَ لِي: أَمَا تَرضَى أَنْ كَتَبْتُكَ فِي أُمِّ الكِتَابِ سَعِيْداً؟!
(١) أخرجه مالك في " الموطأ " ١ / ١٢٩، والبخاري ٢ / ١١٠، ومسلم (٦٥٠) من حديث ابن عمر، أن رسول الله، ﷺ، قال: " صلاة الجماعة أفضل من صلاة الفذ بسبع وعشرين درجة ". وأخرجه مالك والبخاري ومسلم من حديث أبي هريرة بلفظ: " بخمس وعشرين درجة "، وكذلك أخرجه البخاري ٢ / ١١٠، ١١٢ من حديث أبي سعيد. أما رواية " إحدى وعشرين درجة "، فلم نقف عليها. وانظر " الفتح " ٢ / ١١٠، ١١١.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies