Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ - Shams al‑Din al‑Dhahabi - (11/388)

Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Abu al-Fadl Aḥmad ibn Hibat-Allah ibn Tāj al-Umānāʾ informed us; ʿAbd al-Muʿizz ibn Muḥammad informed us; Tamīm ibn Abī Saʿīd informed us; Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān informed us; Abū ʿAmr ibn Ḥamdān narrated to us; Abū Yaʿlā al-Mawṣilī narrated to us; Yaḥyā ibn Ayyūb narrated to us; Ismāʿīl ibn Jaʿfar narrated to us; al-ʿAlāʾ told me, from his father, from Abū Hurayrah, who said:

The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Whoever calls people to guidance will receive a reward equal to the rewards of all who follow him, without those rewards being diminished in the least. And whoever calls people to misguidance will bear a burden of sin equal to the sins of all who follow him, without their sins being diminished in the least.”

This is a sound (ṣaḥīḥ), singular (gharīb) ḥadith. Muslim and Abū Dāwūd also transmitted it from Yaḥyā, and our chain coincides with theirs while being higher (ʿulūw).

ʿAbd al-Ḥāfiẓ and Ibn Ghāliyah⦗2⦘ informed us, saying: Mūsā ibn ʿAbd al-Qādir informed us; Saʿīd ibn Aḥmad informed us; ʿAlī ibn Aḥmad informed us; Abū Ṭāhir al-Mukhlis narrated to us; ʿAbd Allah ibn Muḥammad narrated to us; Yaḥyā ibn Ayyūb the devotee narrated to us; Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Jumaḥī, from Abū Ḥāzim, from Sahl ibn Saʿd, who said:

The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “A person—indeed a man—may perform the deeds of the people of Hell as far as people can see, yet in truth he is one of the people of Paradise.”

Al-Bukhārī⦗3⦘ recorded this through the route of Abū Ḥāzim in a version longer than the present wording.

(1) Reported by Muslim, no. 2674, Book of Knowledge, chapter: “Whoever establishes a good or an evil sunnah, and whoever calls to guidance or misguidance”; by Abu Dawud, no. 4609, Book of Sunnah, chapter: “Holding fast to the sunnah”; by al-Tirmidhi, no. 2674, through the chain of Ali ibn Hujr → Ismail ibn Jaʿfar → al-ʿAla; and by Ibn Maja, no. 206, through the chain of Mahmud ibn Uthman al-Uthmani → ʿAbd al-Aziz ibn Abi Hazim → al-ʿAla ibn ʿAbd al-Rahman. (2) Yusuf ibn Ahmad al-Ghasuli al-Salihi al-Hajjar (d. 700 AH) is listed in “The Author’s Index of Shaykhs” (fol. 179) and in al-Dhahabi’s al-ʿIbar, 5/412 and 3/891. (3) Al-Bukhari, 6/66, Book of Jihad, chapter: “Do not say: So-and-so is a martyr”; also nos. 4202, 4207, 6493, and 6607.

أَخْبَرَنَا أَبُو الفَضْلِ أَحْمَدُ بنُ هِبَةِ اللهِ بنِ تَاجِ الأُمَنَاءِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ المُعِزِّ بنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا تَمِيْمُ بنُ أَبِي سَعِيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو بنُ حَمْدَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى المَوْصِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بنُ أَيُّوْبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيْلُ بنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي العَلاَءُ، عَنْ أَبِيْهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: (مَنْ دَعَا إِلَى هُدَىً، كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُوْرِ مَنْ تَبِعَهُ، لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُوْرِهِمْ شَيْئاً، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ، كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ، لاَ يَنْقُصُ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئاً) . حَدِيْثٌ صَحِيْحٌ، غَرِيْبٌ. أَخْرَجَهُ: مُسْلِمٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، عَنْ يَحْيَى، فَوَافَقنَاهُمَا بِعُلُوٍّ. أَخْبَرَنَا عَبْدُ الحَافِظِ، وَابْنُ غَالِيَةَ (٢) ، قَالاَ: أَخْبَرَنَا مُوْسَى بنُ عَبْدِ القَادِرِ، أَخْبَرَنَا سَعِيْدُ بنُ أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بنُ أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ المُخَلِّصُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بنُ أَيُّوْبَ العَابِدُ، حَدَّثَنَا سَعِيْدُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بنِ سَعْدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: (إِنَّ المَرْءَ أَوِ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيْمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ الجَنَّةِ) . أَخْرَجَهُ: البُخَارِيُّ (٣) ، مِنْ طَرِيْقِ أَبِي حَازِمٍ بِأَطْوَلَ مِنْ هَذَا.

(١) أخرجه مسلم (٢٦٧٤) في العلم: باب من سن سنة حسنة أو سيئة، ومن دعا إلى هدى أو ضلالة، وأبو داود (٤٦٠٩) في السنة: باب لزوم السنة، وأخرجه الترمذي (٢٦٧٤) من طريق علي بن حجر، عن إسماعيل بن جعفر، عن العلاء، وأخرجه ابن ماجة (٢٠٦) من طريق محمود بن عثمان العثماني، عن عبد العزيز بن أبي حازم، عن العلاء بن عبد الرحمن. (٢) هو يوسف بن أحمد الغسولي الصالحي الحجار المتوفى سنة ٧٠٠ هـ مترجم في " مشيخة المؤلف " الورقة ١٧٩، والعبر ٥ / ٤١٢. و٣ / ٨٩١. (٣) ٦ / ٦٦ في الجهاد: باب لا يقال فلان شهيد، وهو عنده أيضا برقم (٤٢٠٢) و (٤٢٠٧) و (٦٤٩٣) و (٦٦٠٧) .