Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ - Shams al‑Din al‑Dhahabi - (11/312)

Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Al-Khallāl relates: al-Marwadhī narrated to us. He said: I said to Abū ʿAbd Allāh, “A man has told me, ‘From here all the way to the lands of the Turks people are praying for you. How, then, will you repay the gratitude for what Allah has bestowed upon you and for the favor He has spread for you among the people?’”

He replied, “I ask Allah not to make us pretenders.”

ʿAbd al-Ḥāfiẓ ibn Badrān and Yūsuf ibn Aḥmad informed us: Mūsā ibn ʿAbd al-Qādir informed us; Saʿīd ibn al-Bannāʾ informed us; ʿAlī ibn al-Busrī informed us; Abū Ṭāhir al-Mukhaḍḍiṣ narrated to us; ʿAbd Allāh al-Baghawī narrated, saying:

“I heard Aḥmad ibn Ḥanbal in the year 228 AH, at its very beginning, after he had transmitted the hadith of Muʿāwiyah from the Prophet ﷺ:

‘Nothing remains of this world except affliction and turmoil (1). So equip yourselves for affliction with patience.’

Then he began to say repeatedly, ‘O Allah, make us content; O Allah, make us content.’”

Al-Musallam ibn ʿAllān—and others, in writing—reported that Abū al-Yaman al-Kindī had informed them. ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad informed us; Abū Bakr al-Khaṭīb narrated to us; Muḥammad ibn al-Faraj al-Bazzāz narrated to us; ʿAbd Allāh ibn Ibrāhīm ibn Māsī narrated to us; Jaʿfar ibn Shuʿayb al-Shāshī narrated to us; Muḥammad ibn Yūsuf al-Shāshī narrated to me; Ibrāhīm ibn Umayyah narrated to me; I heard Ṭāhir ibn Khalaf; I heard al-Muhtadī bi-Allāh, Muḥammad son of al-Wāthiq, say:

(1) Reported by Ibn Majah, no. 4035, through the chain of transmission: Ghayath ibn Ja‘far al-Rahabi → al-Walid ibn Muslim → Ibn Jabir → Abu Abd Rabbih → Mu‘awiya, who said: “I heard the Prophet, ﷺ, say: ‘Nothing remains of this world except tribulation and trial.’” Its isnad is sound, as al-Busiri states in al-Zawaid, fol. 252, and Ibn Hibban (no. 1828) also declared it authentic. Ahmad likewise included it in the Musnad, 4/94, by way of Ibn al-Mubarak from Ibn Jabir (whose full name is Abd al-Rahman ibn Yazid). Ibn Jabir said: “Abu Abd Rabbih told me: I heard Mu‘awiya, while standing on this pulpit, say: ‘I heard the Messenger of Allah, ﷺ, say: “What is left of the world is tribulation and trial. The deeds of any one of you are like a vessel: when its upper part is wholesome, its lower part is wholesome; when its upper part is corrupt, its lower part is corrupt.”’” This second chain is also sound.

الخَلاَّلُ: حَدَّثَنَا المَرُّوْذِيُّ: قُلْتُ لأَبِي عَبْدِ اللهِ: قَالَ لِي رَجُلٌ: مِنْ هُنَا إِلَى بِلاَدِ التُّركِ يَدعُونَ لَكَ، فَكَيْفَ تُؤدِّي شُكرَ مَا أَنعمَ اللهُ عَلَيْكَ، وَمَا بَثَّ لَكَ فِي النَّاسِ؟ فَقَالَ: أَسْأَلُ اللهَ أَنْ لاَ يَجْعَلَنَا مُرَائِينَ. أَخْبَرَنَا عَبْدُ الحَافِظِ بنُ بَدْرَانَ، وَيُوْسُفُ بنُ أَحْمَدَ، قَالاَ: أَخْبَرَنَا مُوْسَى بنُ عَبْدِ القَادِرِ، أَخْبَرَنَا سَعِيْدُ بنُ البَنَّاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بنُ البُسْرِيِّ، أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ المُخَلِّصُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ البَغَوِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَحْمَدَ بنَ حَنْبَلٍ فِي سَنَةِ ثَمَانٍ وَعِشْرِيْنَ وَمائَتَيْنِ فِي أَوَّلِهَا، وَقَدْ حَدَّثَ حَدِيْثَ مُعَاوِيَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: (إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ بَلاَءٌ وَفِتْنَةٌ (١)) ، فَأَعِدُّوا لِلبَلاَءِ صَبراً، فَجَعَلَ يَقُوْلُ: اللَّهُمَّ رَضِّنَا، اللَّهُمَّ رَضِّنَا. أَخْبَرَنَا المُسَلَّمُ بنُ عَلاَّنَ، وَغَيْرُهُ كِتَابَةً: أَنَّ أَبَا اليُمْنِ الكِنْدِيَّ أَخبرَهُم، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الخَطِيْبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بنُ الفَرَجِ البَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بنُ إِبْرَاهِيْمَ بنِ مَاسِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بنُ شُعَيْبٍ الشَّاشِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بنُ يُوْسُفَ الشَّاشِيُّ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيْمُ بنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ طَاهِرَ بنَ خَلَفٍ، سَمِعْتُ المُهْتَدِي بِاللهِ مُحَمَّدَ ابْنَ الوَاثِقِ يَقُوْلُ:

(١) أخرجه ابن ماجة (٤٠٣٥) من طريق غياث بن جعفر الرحبي، أنبأنا الوليد بن مسلم، سمعت ابن جابر يقول: سمعت أبا عبد ربه يقول: سمعت معاوية يقول: سمعت النبي، ﷺ، يقول: " لم يبق من الدنيا إلا بلاء وفتنة ". وإسناده صحيح، كما قال البوصيري في " الزوائد " ورقة: ٢٥٢، وصححه ابن حبان (١٨٢٨) ، وأخرجه أحمد في " المسند " ٤ / ٩٤ من طريق ابن المبارك، عن ابن جابر، واسمه عبد الرحمن بن يزيد، قال: حدثني أبو عبد ربه، قال: سمعت معاوية، يقول على هذا المنبر: سمعت رسول الله، ﷺ، يقول: " إن ما بقي من الدنيا بلاء وفتنة. وإنما مثل عمل أحدكم كمثل الوعاء، إذا طاب أعلاه، طاب أسفله، وإذا خبث أعلاه، خبث أسفله ". وهذا سند صحيح أيضا.