Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Indeed, al-Muʿtaṣim ordered that Bābak be mounted on an elephant, dressed in silk brocade and a large sable-fur cap, and paraded through the streets. Then each of his four limbs was severed while he remained silent; after that he was beheaded, and his head was carried in procession around Sāmarrā. His brother was then sent to Baghdad and the same was done to him (1).

It is said that the brother was even braver than Bābak. He told him, “O Bābak, you have accomplished what no one else has ever done—so endure with a patience that no one else has ever shown.” Bābak replied, “You will soon see.”

When they cut off his hand, he smeared his face with its blood. Al-Muʿtaṣim asked, “Why did you do that?” He answered, “You commanded that my extremities be severed and intended not to cauterise them; the blood would flow, my complexion would turn pale, and you would think it was fear on my part.” Al-Muʿtaṣim said, “Had his deeds not barred him from favour and pardon, I would have spared him.” He was then burned (2).

It is also said that he wiped out countless souls from the ummah. In the handwriting of Imām Ibn al-Ṣalāḥ it is recorded that the people killed by Bābak reached one million five hundred thousand (3), whereas the number slain by Abū Muslim al-Khurasānī was two million.

In that same year the Byzantine tyrant met al-Afshīn and was routed—though only after several days. Al-Muʿtaṣim devastated Ankara and dealt a severe blow to the Byzantines. He stormed Amorium (4), spread fear and humiliation among them, and exacted Islam’s revenge on the tyrant Theophilos son of Michael, who had raided Zibatra and Malatya. Al-Muʿtaṣim entered Byzantine territory with two hundred thousand fighting men or more—some even said five hundred thousand—and he resolved to lay siege to Constantinople,

(1) al-Tabari, Tarikh (History), vol. 9, pp. 52–53; Ibn al-Athir, al-Kamil (The Complete History), vol. 6, pp. 477–478; al-Wafi bi-l-Wafayat, vol. 10, pp. 62–63. (2) al-Wafi bi-l-Wafayat, vol. 10, pp. 63–64. (3) al-Wafi bi-l-Wafayat, vol. 10, p. 64. (4) For the account of the conquest of Amorium, see al-Tabari, Tarikh, vol. 9, pp. 57–70; Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya (The Beginning and the End), vol. 10, pp. 286–288; Ibn al-Athir, al-Kamil, vol. 6, pp. 480–488.
نَعَمْ، وَأَمَرَ المُعْتَصِمُ، فَأُرْكِبَ بَابَكُ فِيلاً، وَأَلبَسَهُ الدِّيبَاجَ، وَقَلَنْسُوَةً كَبِيْرَةً مِنْ سَمُّورٍ، وَطَافُوا بِهِ، ثُمَّ قُطِعَتْ أَرْبَعَتُهُ، وَهُوَ سَاكِتٌ، ثُمَّ ذُبِحَ، وَطِيفَ بِرَأْسِهِ بِسَامَرَّاءَ، ثُمَّ بُعِثَ بِأَخِيْهِ إِلَى بَغْدَادَ، فَعُمِلَ بِهِ كَذَلِكَ (١) . وَيُقَالُ: كَانَ أَشْجَعَ مِنْ بَابَكَ، فَقَالَ: يَا بَابَكُ! قَدْ عَمِلْتَ مَا لَمْ يَعْمَلْهُ أَحَدٌ، فَاصْبِرْ صَبراً لَمْ يَصْبِرْهُ أَحَدٌ. قَالَ: سَوفَ تَرَى. فَلَمَّا قَطَعُوا يَدَهُ، خَضَبَ صُوْرَتَهُ بِالدَّمِ، فَقَالَ المُعْتَصِمُ: لِمَ فَعَلْتَ؟ قَالَ: إِنَّكَ أَمَرْتَ بِقَطعِ أَطْرَافِي، وَفِي نَفْسِكَ أَنْ لاَ تَكْوِيَهَا، فَيَنْزِفُ الدَّمُ، فَيَصْفَرُّ لَوْنِي، فَتَظُنُّونَهُ جَزَعاً مِنِّي. فَقَالَ: لَوْلاَ أَنَّ أَفْعَالَهُ لاَ تُسَوِّغُ الصَّنِيعَةَ وَالعَفْوَ، لاَسْتَبْقَيْتُهُ، ثُمَّ أُحْرِقَ (٢) . وَقِيْلَ: إِنَّهُ أَبَادَ مِنَ الأُمَّةِ خَلاَئِقَ. وَبِخَطِّ الإِمَامِ ابْنِ الصَّلاَحِ: أَنَّ قَتْلَى بَابَكَ بَلَغُوا أَلفَ أَلفٍ وَخَمْسَ مائَةِ أَلْفٍ (٣) ، وَأُحْصِيَ قَتْلَى أَبِي مُسْلِمٍ الخُرَاسَانِيِّ فَبَلَغُوا أَلفَيْ أَلفٍ. وَفِيْهَا: التَقَى طَاغيَةُ الرُّوْمِ وَالأَفْشِيْنُ، فَهَزَمَهُ، وَلَكِنْ بَعْدَ أَيَّامٍ. وَخَرَّبَ المُعْتَصِمُ أَنْقِرَةَ، وَأَنْكَى فِي الرُّوْمِ. وَأَخَذَ عَمُّوْرِيَّةَ عَنْوَةً (٤) ، وَأَوطَأَ الرُّوْمَ خَوْفاً وَذُلاًّ، وَأَخَذَ بِثَأْرِ الإِسْلاَمِ مِنَ الطَّاغِيَةِ تُوفِيلَ بنِ مِيْخَائِيْلَ، الَّذِي أَغَارَ عَلَى زِبَطْرَةَ وَمَلَطْيَةَ، فَدَخَلَ المُعْتَصِمُ الرُّوْمَ فِي مائَتَيْ أَلْفِ مُقَاتِلٍ وَأَزْيَدَ، حَتَّى لَقِيْلَ: كَانَ فِي خَمْسِ مائَةِ أَلْفٍ، وَصَمَّمَ عَلَى مُحَاصَرَةِ قُسْطَنْطِيْنِيَّةَ،
(١) " تاريخ الطبري " ٩ / ٥٢، ٥٣، و" الكامل " لابن الأثير ٦ / ٤٧٧، ٤٧٨، و" الوافي بالوفيات " ١٠ / ٦٢، ٦٣. (٢) " الوافي بالوفيات " ١٠ / ٦٣ - ٦٤. (٣) " الوافي بالوفيات " ١٠ / ٦٤. (٤) انظر خبر فتح عمورية في " تاريخ الطبري ٩ / ٥٧ - ٧٠، و" البداية والنهاية " ١٠ / ٢٨٦ - ٢٨٨، و" الكامل " لابن الأثير ٦ / ٤٨٠ - ٤٨٨.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies