Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

I remark: he was merely referring to that slight slip of the tongue, and such a reproach cannot stand, for the scholars of the Ummah are unanimous in adducing evidence from Ismaʿil ibn Ibrahim, the upright and trustworthy.

ʿAbd al-Samad ibn Yazid Mardawayh said, “I heard Ismaʿil ibn ʿUlayyah declare, ‘The Qur’an is the speech of Allah, not created.’”

Between Ibn Tabarzad and Ibn ʿUlayyah there are only four transmitters in two well-known reports contained in al-Ghaylāniyyāt—an isnad of the highest elevation. The chain is: Ibn al-Husayn related to us; Abu Talib Muhammad ibn Muhammad informed us; Abu Bakr al-Shafiʿi narrated to us; Musa ibn Sahl narrated to us; Ismaʿil ibn ʿUlayyah narrated to us, from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar:

that the Prophet ﷺ forbade taking the Qur’an on a journey to enemy territory. (1)

This was conveyed to us in writing by Ahmad ibn ʿAbd al-Salam and a group, on the authority of what they heard from ʿUmar ibn Tabarzad.

I read the following before Abu al-Hasan ʿAli ibn Ahmad al-Gharrafi, who said: “Muhammad ibn Ahmad al-Qatiʿi informs you; Muhammad ibn ʿUbayd Allah told us; Muhammad ibn Muhammad al-Hashimi told us; Abu Tahir al-Dhahabi told us; Yahya ibn Muhammad told us; al-Muʾammal ibn Hisham al-Yashkuri and Yaʿqub ibn Ibrahim told us, saying, ‘He narrated to us…’”

(1) The chain of transmission is sound. The hadith is also reported by Muslim, no. 1869 (§ 94), through Zuhayr ibn Harb from Ismail ibn Ulayya with the same isnad; by Malik, al-Muwattaʾ, 2/446, Book of Jihad, chapter “The prohibition of travelling with the Qurʾan to enemy territory”; from Malik via al-Bukhari, 6/93, Book of Jihad, chapter “Disapproval of carrying mushafs to enemy land”; by Muslim again (no. 1869) in the Book of Imara, chapter “Prohibition of travelling with a mushaf to the land of unbelievers if one fears it may fall into their hands”; and by Abu Dawud, no. 2610, Book of Jihad, chapter “Regarding taking a mushaf to enemy territory,” all on the authority of Nafiʿ from Ibn Umar.
قُلْتُ: يُشِيْرُ إِلَى تِلْكَ الهَفْوَةِ الصَّغَيْرَةِ، وَهَذَا مِنَ الجَرحِ المَرْدُوْدِ، وَقَدِ اتَّفَقَ عُلَمَاءُ الأُمَّةِ عَلَى الاحْتِجَاجِ بِإِسْمَاعِيْلَ بنِ إِبْرَاهِيْمَ العَدْلِ المَأْمُوْنِ. وَقَدْ قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ بنُ يَزِيْدَ مَرْدَوَيْه: سَمِعْتُ إِسْمَاعِيْلَ ابْنَ عُلَيَّةَ يَقُوْلُ: القُرْآنُ كَلاَمُ اللهِ غَيْرُ مَخْلُوْقٍ. وَقَدْ كَانَ بَيْنَ ابْنِ طَبَرْزَدَ وَبَيْنَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَرْبَعَةُ أَنْفُسٍ فِي حَدِيْثَيْنِ مَشْهُوْرَيْنِ مِنَ (الغَيْلاَنِيَّاتِ) ، وَهَذَا غَايَةٌ فِي العُلُوِّ، رَوَاهُمَا عَنِ ابْنِ الحُصَيْنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو طَالِبٍ مُحَمَّدُ بنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنَا مُوْسَى بنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيْلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوْبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ العَدُوِّ (١) . أَخْبَرْنَاهُ أَحْمَدُ بنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، وَجَمَاعَةٌ كِتَابَةً، بِسَمَاعِهِم مِنْ عُمَرَ بنِ طَبَرْزَدَ. قَرَأْتُ عَلَى أَبِي الحَسَنِ عَلِيِّ بنِ أَحْمَدَ الغَرَّافِيِّ، أَخْبَرَكُم مُحَمَّدُ بنُ أَحْمَدَ القَطِيْعِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بنُ عُبَيْدِ اللهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بنُ مُحَمَّدٍ الهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الذَّهَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا المُؤَمَّلُ بنُ هِشَامٍ اليَشْكُرِيُّ، وَيَعْقُوْبُ بنُ إِبْرَاهِيْمَ، قَالاَ: حَدَّثَنَا
(١) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (١٨٦٩) (٩٤) من طريق زهير بن حرب، عن إسماعيل ابن علية بهذا الإسناد، وأخرجه مالك ٢ / ٤٤٦ في الجهاد: باب النهي أن يسافر بالقرآن إلى أرض العدو، ومن طريقه البخاري ٦ / ٩٣ في الجهاد: باب كراهية السفر بالمصاحف إلى أرض العدو، ومسلم (١٨٦٩) في الامارة: باب النهي أن يسافر بالمصحف إلى أرض الكفار إذا خيف وقوعه بأيديهم، وأبو داود (٢٦١٠) في الجهاد: باب في المصحف يسافر به إلى أرض العدو، عن نافع عن ابن عمر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies