Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

can counsel you with words like these?

At that he burst into bitter weeping, sobbing until he lost consciousness.

I said to him, “Be gentle with the Commander of the Faithful.”

He retorted, “Son of Umm al-Rabi‘, you and your companions are the ones killing him, and I am the one who should go easy on him?”

When Hārūn came round he said to him, “Give me more—may Allah have mercy on you.”

He replied, “It has reached me that a governor under ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz was complained of, so ʿUmar wrote to him:

‘My brother, I remind you of the long sleeplessness of the people of Hell in the Fire, in everlasting eternity. Beware lest you be dismissed from the presence of Allah, for that would be the last meeting and the cutting off of all hope.’

When the man read the letter, he crossed the provinces until he reached ʿUmar. ʿUmar asked, ‘What has brought you here?’

He replied, ‘Your letter tore my heart out. I will never again accept any office until I meet Allah.’”

Hārūn wept uncontrollably.

He went on, “O Commander of the Faithful, al-ʿAbbās, the Prophet’s uncle, once came to him and said, ‘Give me authority.’ The Prophet ﷺ replied, ‘Leadership is grief and remorse on the Day of Resurrection; if you can manage not to be a ruler, then do so.’ (1)

Hārūn wept again and said, “Give me more.”

He said, “O fair-faced one, you are the man whom Allah will question about these people on the Day of Resurrection. If you can shield this face of yours from the Fire, then do so. And beware of beginning the morning or ending the evening with any deceit in your heart toward a single member of your flock, for the Prophet ﷺ said, ‘Whoever rises in the morning having cheated them shall not smell the fragrance of Paradise.’ (2)

Hārūn wept once more and said to him

(1) Al-Hafiz al-ʿIraqi, in his Takhrij Ahadith al-Ihya (2/350), cites the report of al-ʿAbbas with the wording: “O ʿAbbas, uncle of the Prophet, to save a single soul is better than holding a governorship whose duties you cannot enumerate.” He comments that Ibn Abi al-Dunya transmitted it muʿdal (with a broken chain) without any isnad, while al-Bayhaqi related it with a continuous chain from Jabir and, separately, as mursal from Ibn al-Munkadir; the mursal version, he says, is the sound one. Equally sound is the hadith of Abu Dharr: “I said, ‘Messenger of Allah, will you not appoint me?’ He replied, ‘You are weak, and public office is a trust; on the Day of Resurrection it will be disgrace and regret, except for the one who accepts it rightfully and discharges what is due.’” Recorded by Muslim, no. 1825. – Related also is the hadith of ʿAbd al-Rahman b. Samura: “Do not ask for leadership; if you are given it because you asked, you will be left to it, but if you receive it without asking, you will be aided in it.” Al-Bukhari 13/110; Muslim 1625. – Likewise the hadith of Abu Hurayra: “You will vie for authority, yet it will be a cause of regret on the Day of Resurrection; how excellent its wet-nurse, and how wretched its weaning!” Al-Bukhari 13/111; al-Nasaʾi, Kitab al-Bayʿa, chapter “Reprehensibility of desiring authority,” and Kitab al-Qadaʾ, chapter “Prohibition of asking for office”; Ahmad 2/476. (2) Al-Bukhari 13/112-113, Book of Ahkam, chapter “Whoever is entrusted with subjects and fails to advise them”; Muslim no. 142, Book of Iman, chapter “The governor who deceives his subjects deserves the Fire,” from the narration of …
يُشِيْرُ عَلَيْكَ بِمِثْلِ هَذَا؟ فَبَكَى بُكَاءً شَدِيْداً، حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ. فَقُلْتُ لَهُ: ارْفُقْ بِأَمِيْرِ المُؤْمِنِيْنَ. فَقَالَ: يَا ابْنَ أُمِّ الرَّبِيْعِ، تَقْتُلُهُ أَنْتَ وَأَصْحَابُك، وَأَرْفُقُ بِهِ أَنَا. ثُمَّ أَفَاقَ، فَقَالَ لَهُ: زِدْنِي - رَحِمَكَ اللهُ -. قُلْتُ: بَلَغَنِي أَنَّ عَامِلاً لِعُمَرَ بنِ عَبْدِ العَزِيْزِ شُكِيَ إِلَيْهِ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ: يَا أَخِي! أُذَكِّرُكَ طُوْلَ سَهِرِ أَهْلِ النَّارِ فِي النَّارِ، مَعَ خُلُوْدِ الأَبَدِ، وَإِيَّاكَ أَنْ يُنْصَرَفَ بِكَ مِنْ عِنْدِ اللهِ، فَيَكُوْنُ آخِرَ العَهدِ، وَانقِطَاعَ الرَّجَاءِ. فَلَمَّا قَرَأَ الكِتَابَ، طَوَى البِلاَدَ، حَتَّى قَدِمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَا أَقْدَمَكَ؟ قَالَ: خَلَعتَ قَلْبِي بِكِتَابِكَ، لاَ أَعُوْدُ إِلَى وِلاَيَةٍ حَتَّى أَلْقَى اللهَ. فَبَكَى هَارُوْنُ بُكَاءً شَدِيْداً. فَقَالَ: يَا أَمِيْرَ المُؤْمِنِيْنَ! إِنَّ العَبَّاسَ عَمَّ النَّبِيِّ ﷺ جَاءَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: أَمِّرْنِي. فَقَالَ لَهُ: (إِنَّ الإِمَارَةَ حَسْرَةٌ وَنَدَامَةٌ يَوْمَ القِيَامَةِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ تَكُوْنَ أَمِيْراً، فَافْعَلْ (١)) . فَبَكَى هَارُوْنُ، وَقَالَ: زِدْنِي. قَالَ: يَا حَسَنَ الوَجْهِ، أَنْتَ الَّذِي يَسْأَلُكَ اللهُ عَنْ هَذَا الخَلْقِ يَوْمَ القِيَامَةِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَقِيَ هَذَا الوَجْهَ مِنَ النَّارِ، فَافْعَلْ، وَإِيَّاكَ أَنْ تُصْبِحَ وَتُمسِيَ وَفِي قَلْبِكَ غِشٌّ لأَحَدٍ مِنْ رَعِيَّتِك، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: (مَنْ أَصْبَحَ لَهُم غَاشّاً، لَمْ يَرُحْ رَائِحَةَ الجَنَّةِ (٢)) . فَبَكَى هَارُوْنُ، وَقَالَ لَهُ:
(١) ذكر الحافظ العراقي في تخريج أحاديث الاحياء: ٢ / ٣٥٠ حديث العباس بلفظ: " يا عباس، يا عم النبي، نقس تنجيها خير من إمارة لا تحصيها " وقال: أخرجه ابن أبي الدنيا معضلا بغير إسناد، ورواه البيهقي من حديث جابر متصلا، ومن رواية ابن المنكدر مرسلا، وقال: هذا هو المحفوظ مرسلا، والمحفوظ أيضا حديث أبي ذر قلت يا رسول الله ألا تستعملني؟ قال: " إن ضعيف وإنها أمانة وإنها يوم القيامة خزي وندامة إلا من أخذها بحقها وأدى الذي عليه فيها ". أخرجه مسلم في صحيحه (١٨٢٥) ، وحديث عبد الرحمن بن سمرة: " لا تسأل الامارة فإنك إن أعطيتها عن مسألة وكلت إليها، وإن أعطيتها عن غير مسألة أعنت عليها "، أخرجه البخاري: ١٣ / ١١٠، ومسلم (١٦٢٥) وحديث أبي هريرة، أن النبي ﷺ قال: " إنكم ستحرصون على الامارة وستكون ندامة يوم القيامة فنعمت المرضعة وبئست الفاطمة " أخرجه البخاري: ١٣ / ١١١، والنسائي في البيعة: باب ما يكره من الحرص على الامارة، والقضاء: باب النهي عن مسألة الامارة، وأحمد: ٢ / ٤٧٦. (٢) أخرجه البخاري: ١٣ / ١١٢، ١١٣، في الاحكام: باب: من استرعي رعية فلم ينصح، ومسلم (١٤٢) في الايمان: باب: استحقاق الوالي الغاش لرعيته النار، من حديث =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies