Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

“His days of warfare and his days of generosity were so alike
that no one could tell which of the two deserved the higher praise.” (1)

The Caliph therefore ordered that Marwān receive one hundred and thirty thousand.

It is also said that he once told Ibrāhīm al-Mawṣilī, “If you can move me, name your reward.” Ibrāhīm sang, delighted him, and the Caliph gave him seven hundred thousand dirhams.

He used to drink intoxicants; in him were oppression as well as gallantry and high-spirited playfulness. At times he would mount a sleek donkey. He was brave, articulate, eloquent, cultured, imposing, and possessed of tremendous power.

Ibn Ḥazm said: “The cause of his death was that he pushed a drinking companion of his over a ledge onto the stumps of reeds that had been cut. The companion clung to him, they fell together, and a reed pierced his backside; that was what killed him, and they both perished.”

I say: He died in Rabīʿ al-Ākhir of the year 170 AH, at the age of twenty-three. His caliphate lasted one year and one month, after which al-Rashīd assumed the throne.

Al-Mahdī had resolved to place al-Rashīd first in the line of succession and to defer al-Hādī, (2) but when the decree reached al-Hādī he refused. He was summoned, yet he did not come, so al-Mahdī prepared to set out for Jurjān.

(1) Al-Aghani, 10/80, relates: “Marwan b. Abi Hafsa visited Musa al-Hadi and recited to him the line: tashabaha yawman basuhu … (the verse). Al-Hadi asked, ‘Which would you rather have: thirty thousand paid immediately, or one hundred thousand entered in the state registers?’ Marwan replied, ‘Commander of the Faithful, you know something better than that but have forgotten it; may I remind you?’ When the caliph agreed, he said, ‘Have the thirty thousand paid to me at once and record the hundred thousand in the registers.’ The caliph laughed and said, ‘No, both shall be paid at once,’ and the whole sum was delivered to him.” Similar accounts appear in Tarikh Baghdad, 13/23, and Bidaya wa-Nihaya, 10/159. Wafayat al-Aʿyan, 5/190, adds that the verse belongs to a poem Marwan composed in praise of Maʿn b. Zayda. (2) See Bidaya wa-Nihaya, 10/157.
تَشَابَهَ يَوْمَا بَأْسِهِ وَنَوَالِهِ ... فَمَا أَحَدٌ يَدْرِي لأَيِّهِمَا الفَضْلُ (١) فَأَمَرَ لَهُ بِمائَةِ أَلْفٍ وَثَلاَثِيْنَ أَلْفاً. وَقِيْلَ: إِنَّهُ قَالَ لإِبْرَاهِيْمَ المَوْصِلِيِّ: إِنْ أَطْرَبْتَنِي، فَاحْتَكِمْ. فَأَطْرَبَهُ، فَأَعْطَاهُ سَبْعَمائَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ. وَكَانَ يَشْرَبُ المُسْكِرَ، وَفِيْهِ ظُلمٌ، وَشَهَامَةٌ، وَلَعِبٌ، وَرُبَّمَا رَكِبَ حِمَاراً فَارهاً، وَكَانَ شُجَاعاً، فَصِيْحاً، لَسِناً، أَدِيْباً، مَهِيْباً، عَظِيْمَ السَّطوَةِ. قَالَ ابْنُ حَزْمٍ: كَانَ سَبَبُ مَوْتِهِ أَنَّهُ دَفَعَ نَدِيْماً لَهُ مِنْ جُرْفٍ، عَلَى أُصُوْلِ قَصَبٍ قَدْ قُطِعَ، فَتعلَّقَ بِهِ النَّدِيْمُ، فَوَقَعَ مَعَهُ، فَدَخَلَتْ قَصَبَةٌ فِي دُبُرِهِ، فَكَانَ ذَلِكَ سَبَبَ مَوْتِهِ، فَهَلَكَا جَمِيْعاً. قُلْتُ: مَاتَ فِي شَهْرِ رَبِيْعٍ الآخِرِ، سَنَةَ سَبْعِيْنَ وَمائَةٍ، وَعُمُرُهُ ثَلاَثٌ وَعِشْرُوْنَ سَنَةً، وَكَانَتْ خِلاَفَتُهُ سَنَةً وَشَهْراً، وَقَامَ بَعْدَهُ الرَّشِيْدُ. وَكَانَ المَهْدِيُّ قَدْ عَزَمَ عَلَى تَقْدِيْمِ الرَّشِيْدِ فِي وِلاَيَةِ العَهْدِ، وَأَنْ يُؤَخَّرَ الهَادِي (٢) ، فَلَمَّا نَفَذَ إِلَى الهَادِي، فَامْتَنَعَ، فَطَلَبَهُ، فَلَمْ يَأْتِ، فَهَمَّ المَهْدِيُّ بِالمُضِيِّ إِلَى جُرْجَانَ
(١) جاء في " الأغاني ": ١٠ / ٨٠، ما نصه: " دخل مروان بن أبي حفصة على موسى الهادي، فأنشده قوله: تشابه يوما بأسه ... البيت فقال له الهادي: أيما أحب إليك: أثلاثون ألفا معجلة، أم مئة تدون في الدواوين؟ فقال له: يا أمير المؤمنين! أنت تحسن ما هو خير من هذا، ولكنك نسيته، أفتأذن لي أن أذكرك؟ قال: نعم. قال: تعجل لي الثلاثين ألفا، وتدون المئة الالف في الدواوين. فضحك، وقال: بل يعجلان جميعا، فحمل إليه المال أجمع ". وهو في " تاريخ بغداد ": ١٣ / ٢٣، و: " البداية والنهاية ": ١٠ / ١٥٩. بنحوه. وفي " وفيات الأعيان ": ٥ / ١٩٠: أن البيت من قصيدة قالها مروان بن أبي حفصة في مدح معن بن زائدة. (٢) انظر: " البداية والنهاية ": ١٠ / ١٥٧.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies