Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

—today is the Day of the Sucklings!”

He cried out, “May my mother be bereaved—has Akwaʿ caught up with us at daybreak?”

“Yes, you enemy of your own soul,” I replied.

It was in fact the same man I had wounded that morning, so I loosed another shaft; two arrows were now lodged in him.

They abandoned two horses, and I drove both to the Messenger of Allah ﷺ, who was still at the water-hole from which I had turned them back—Dhū Qarad—with five hundred men around him. There was Bilāl, who had slaughtered a camel from the spoil I had left behind and was roasting it for the Messenger of Allah ﷺ. I said,

“O Messenger of Allah, allow me to pick a hundred of your companions. I shall overtake them under cover of darkness so that not one of them will survive to bear tidings.”

He asked, “Would you really do that, Salamah?”

“Yes,” I said.

He laughed until I could see his molars gleaming in the firelight, then added, “By now they are being entertained in the territory of Ghatafān.”

Before long a man arrived and reported that the raiders had stopped with a certain Ghatafānī who slaughtered a camel for them; but as they began to skin it they saw a cloud of dust and fled.

When morning came, the Messenger of Allah ﷺ declared, “The finest of our horsemen is Abū Qatādah, and the finest of our foot soldiers is Salamah.”

He awarded me the share of both a mounted man and an infantryman, then seated me behind him on al-ʿAḍbāʾ and we set off homeward to Medina.

When we were about a forenoon’s distance away, a man renowned for never being outpaced kept calling out, “Who will race me to Medina?”

He repeated the challenge several times, so I said, “Will you not honor the honorable or respect the noble?”

“None save the Messenger of Allah ﷺ,” he replied.

I said, “O Messenger of Allah, may my father and mother be your ransom, let me race him.”

He said, “If you wish.”

So I told the challenger, “Go.” I let him gain a rise or two so that I could conserve my strength, then I sprinted, caught up with him, tapped him between the shoulders and said, “By Allah, I have beaten you”—or words to that effect.

The Prophet laughed and said, “I thought as much,” and we continued until we entered Medina.

(1) That is, I diverted them from it and prevented them from approaching it.
يَوْمُ الرُّضَّعِ فَقَالَ: يَا ثُكْلَ أُمِّي، أَكْوَعِيٌّ بُكْرَةَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ. وَكَانَ الَّذِي رَمَيتُهُ بُكْرَةَ، فَأَتْبَعتُهُ سَهْماً آخَرَ، فَعَلِقَ بِهِ سَهمَانِ. وَيُخَلِّفُوْنَ فَرَسَينِ، فَسُقْتُهُمَا إِلَى رَسُوْلِ اللهِ ﷺ وَهُوَ عَلَى المَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُم (١) عَنْهُ - ذُو قَرَدٍ - وَهُوَ فِي خَمْسِ مائَةٍ، وَإِذَا بِلاَلٌ نَحَرَ جَزُوْراً مِمَّا خَلَّفْتُ، فَهُوَ يَشوِي لِرَسُوْلِ اللهِ ﷺ فَقُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ! خَلِّنِي فَأَنْتَخِبَ مِنْ أَصْحَابِكَ مائَةً، فآخُذَ عَلَيْهِم بِالعَشْوَةِ، فَلاَ يَبْقَى مِنْهُم مُخَبِّرٌ. قَالَ: (أَكُنْتَ فَاعِلاً يَا سَلَمَةُ؟) . قُلْتُ: نَعَمْ. فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ فِي ضَوءِ النَّارِ، ثُمَّ قَالَ: (إِنَّهُم يُقْرَوْنَ الآنَ بِأَرْضِ غَطَفَانَ) . قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ، فَأَخبرَ أَنَّهُم مَرُّوا عَلَى فُلاَنٍ الغَطَفَانِيِّ، فَنَحَرَ لَهُم جَزُوْراً، فَلَمَّا أَخَذُوا يَكْشِطُونَ جِلْدَهَا، رَأَوْا غَبْرَةً، فَهَرَبُوا. فَلَمَّا أَصْبَحنَا، قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: (خَيْرُ فُرْسَانِنَا: أَبُو قَتَادَةَ، وَخَيْرُ رَجَّالَتِنَا: سَلَمَةُ) . وَأَعطَانِي سَهْمَ الرَّاجِلِ وَالفَارِسِ جَمِيْعاً، ثُمَّ أَرْدَفَنِي وَرَاءهُ عَلَى العَضْبَاءِ رَاجِعِيْنَ إِلَى المَدِيْنَةِ. فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا قَرِيباً مِنْ ضَحْوَةٍ، وَفِي القَوْمِ رَجُلٌ كَانَ لاَ يُسبَقُ، جَعلَ يُنَادِي: أَلاَ رَجُلٌ يُسَابِقُ إِلَى المَدِيْنَةِ؟ فَأَعَادَ ذَلِكَ مِرَاراً، فَقُلْتُ: مَا تُكرِمُ كَرِيْماً وَلاَ تَهَابُ شَرِيفاً؟ قَالَ: لاَ، إِلاَّ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ. فَقُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ! بِأَبِي وَأُمِّي، خَلِّنِي أُسَابِقْهُ. قَالَ: (إِنْ شِئْتَ) . وَقُلْتُ: امْضِ. وَصَبَرْتُ عَلَيْهِ شَرفاً أَوْ شَرَفَيْنِ حَتَّى اسْتبْقَيْتُ نَفسِي، ثُمَّ إِنِّيْ عَدَوْتُ حَتَّى أَلحَقَهُ، فَأَصُكُّ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَقُلْتُ: سَبَقتُكَ وَاللهِ - أَوْ كَلمَةً نَحْوَهَا -. فَضَحِكَ، وَقَالَ: إِنْ أَظُنُّ، حَتَّى قَدِمْنَا المَدِيْنَةَ.
(١) أي: صددتهم عنه، ومنعتهم من وروده.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies