Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Saʿd—whom ʿUmar had appointed over Hims—remained there for a full year without a single report reaching the Caliph. ʿUmar therefore wrote to him: “Come at once with whatever revenue from the state booty (fayʾ) you have collected.”

So he packed his satchel and his wooden bowl, slung his water-flask over his shoulder, picked up his staff (1), and set out on foot. He entered Madinah gaunt and dust-covered, his hair grown long. “Peace be upon you, Commander of the Believers!” he said.

ʿUmar asked, “What is your condition?”

He replied, “Am I not sound in body, with the world still before me?”

Thinking he had brought money, ʿUmar said, “You came here walking?”

“Yes,” he answered.

“Was there no one who would give you an animal to ride?”

“They did not, and I did not ask them.”

“Poor Muslims they are,” ʿUmar remarked.

“O ʿUmar,” he retorted, “Allah has forbidden you to backbite!”

ʿUmar then asked, “What did you do with the funds?”

“Whatever I collected I placed where it belonged; had any of it been due to you, I would have brought it,” he said.

ʿUmar ordered, “Renew ʿUmayr’s commission.”

But he answered, “I will never again work for you or for anyone else. I once said to a Christian, ‘May Allah disgrace you.’”

He then walked off to his house, several miles outside Madinah. ʿUmar said, “I fear he is hiding something.”

He sent a man with one hundred gold dinars and said, “Stay with ʿUmayr as though you are his guest. If you see any sign of wealth, report back; if you find him in hardship, give him this hundred.”

The man went and found ʿUmayr delousing his shirt. He greeted him, and ʿUmayr said, “Come in.”

He stayed with him and asked, “How is the Commander of the Believers?”

ʿUmayr replied, “He beat one of his sons for an indecent act, and the boy died.”

The visitor remained three nights; there was nothing for them to eat except a single barley loaf, which they gave him while they themselves went hungry.

At last he said, “You have left us starving.” He produced the gold coins and handed them to ʿUmayr, who cried out, “I have no need of them….”

Does the crimson event know its own hue, and can it tell which of its two cup-bearers are the clouds? The bright clouds gave it to drink before they poured, but when they drew near, it was the skulls that watered it. And he says: “I scattered them over the whole hump-backed rise just as silver coins are tossed over a bride.” (1) al-anza: a staff about half the length of a spear, or a little longer, used for support. See al-Dhahabi, Siyar, vol. 2, p. 36.
سَعْدٍ بَعَثَهُ عُمَرُ عَلَى حِمْصَ، فَمَكَثَ حَوْلاً لاَ يَأْتِيْهِ خَبَرُهُ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ: أَقْبِلْ بِمَا جَبَيْتَ مِنَ الفَيْءِ. فَأَخَذَ جِرَابَهُ وَقَصْعَتُهُ، وَعَلَّقَ إِدَوَاتَهُ، وَأَخَذَ عَنْزَتَهُ (١) ، وَأَقْبَلَ رَاجِلاً، فَدَخَلَ المَدِيْنَةَ، وَقَدْ شَحَبَ وَاغْبَرَّ، وَطَالَ شَعْرُهُ، فَقَالَ: السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيْرَ المُؤْمِنِيْنَ! فَقَالَ: مَا شَأْنُكَ؟ قَالَ: أَلَسْتُ صَحِيْحَ البَدَنِ، مَعِيَ الدُّنْيَا. فَظَنَّ عُمَرُ أَنَّهُ جَاءَ بِمَالٍ، فَقَالَ: جِئْتَ تَمْشِي؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: أَمَا كَانَ أَحَدٌ يَتَبَرَّعُ لَكَ بِدَّابَةٍ؟ قَالَ: مَا فَعَلُوا، وَلاَ سَأَلْتُهُمْ. قَالَ: بِئْسَ المُسْلِمُوْنَ. قَالَ: يَا عُمَرَ! إِنَّ اللهَ قَدْ نَهَاكَ عَنِ الغِيْبَةِ. فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ؟ قَالَ: الَّذِي جَبَيْتُهُ وَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ، وَلَوْ نَالَكَ مِنْهُ شَيْءٌ، لأَتَيْتُكَ بِهِ. قَالَ: جَدِّدُوا لِعُمَيْرٍ عَهْداً. قَالَ: لاَ عَمِلْتُ لَكَ وَلاَ لأَحَدٍ، قُلْتُ لِنَصْرَانِيٍّ: أَخْزَاكَ اللهُ. وَذَهَبَ إِلَى مَنْزِلِهِ عَلَى أَمْيَالٍ مِنَ المَدِيْنَةِ، فَقَالَ عُمَرُ: أُرَاهُ خَائِناً. فَبَعَثَ رَجُلاً بِمائَةِ دِيْنَارٍ، وَقَالَ: انْزِلْ بِعُمَيْرٍ كَأَنَّكَ ضَيْفٌ، فَإِنْ رَأَيْتَ أَثَرَ شَيْءٍ، فَأَقْبِلْ، وَإِنْ رَأَيْتَ حَالاً شَدِيدَةً، فَادْفَعْ إِلَيْهِ هَذِهِ المائَةَ. فَانْطَلَقَ، فَرَآهُ يَفْلِي قَمِيْصَهُ، فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ عُمَيْرٌ: انْزِلْ. فَنَزَلَ، فَسَاءلَهُ، وَقَالَ: كَيْفَ أَمِيْرُ المُؤْمِنِيْنَ؟ قَالَ: ضَرَبَ ابْناً لَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ، فَمَاتَ. فَنَزَلَ بِهِ ثَلاَثاً، لَيْسَ إِلاَّ قُرْصَ شَعِيْرٍ يَخْصُّوْنَهُ بِهِ، وَيطْوُوْنَ. ثُمَّ قَالَ: إِنَّكَ قَدْ أَجَعْتَنَا، فَأَخْرَجَ الدَّنَانِيْرَ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَصَاحَ، وَقَالَ: لاَ حَاجَةَ لِي
هل الحدث الحمراء تعرف لونها * وتعلم أي الساقيين الغمائم سقتها الغمام الغر قبل نزوله * فلما دنا منها سقتها الجماجم ويقول: نثرتهم فوق الاحيدب كله * كما نثرت فوق العروس الدراهم (١) العنزة: عصا في قدر نصف الرمح أو أكبر يتوكأ عليها. سير ٢ / ٣٦

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies