Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

—sat down. He had not sat with me since the day the allegation was first voiced, and for a whole month no revelation had come to him concerning my case.

She said: He pronounced the testimony of faith, then said, “To proceed: O ʿĀʾishah, such-and-such has reached me about you. If you are innocent, Allah will surely clear you; but if you have slipped into a sin, seek Allah’s forgiveness and repent to Him, for when a servant acknowledges his sin and then repents, Allah turns to him.”

When he finished speaking, my tears subsided until not a single drop remained.

I said to my father, “Respond to the Messenger of Allah about what he has said.”

He replied, “By Allah, I do not know what I should say to the Messenger of Allah ﷺ.”

So I said to my mother, “Answer the Messenger of Allah ﷺ.”

She said, “I do not know what I should say to the Messenger of Allah ﷺ.”

I then said (1)—and I was at that time a young girl who had not memorized much of the Quran—“By Allah, you have heard this story until it has settled in your hearts and you have believed it. If I tell you I am innocent—and Allah knows I am innocent—you will not believe me; and if I confess to something—and Allah knows I am innocent—you will believe me. By Allah, I can find no example for myself and you except the words of the father of Joseph: ‘So patience is most fitting, and Allah is the One sought for help against what you describe.’” (Q 12:18)

Then I turned away and lay down on my couch, certain of my innocence and that Allah—Exalted is He—would vindicate me (3). Yet, by Allah, I never thought that Allah would send down revelation about me that would be recited; in my own eyes my affair was too insignificant for Allah to speak about me in verses that would be recited. I only hoped that the Messenger of Allah ﷺ might see a dream through which Allah would declare my innocence.

She said: By Allah, the Messenger of Allah ﷺ had not yet risen (4), nor had anyone from the household gone out

(1) From the phrase “lami …” up to this point is missing in the printed edition. (2) This is the reading of the base manuscript and corresponds to the version narrated by al-Bukhari; the Damascus edition has “that you have heard,” which is the wording found in Muslim and Ahmad. (3) Al-Bukhari, Muslim, and Ahmad read: “mubarii.” (4) Al-Bukhari, Muslim, and Ahmad read “maram,” meaning “left” or “departed,” derived from the root reem, not from the root room meaning “to seek.”
جَلَسَ، وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيْلَ لِي مَا قِيْلَ، وَلَقَدْ لَبِثَ شَهْراً لاَ يُوْحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي شَيْءٌ. قَالَتْ: فَتَشَهَّدَ، ثُمَّ قَالَ: (أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيْئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرِي اللهَ، وَتُوْبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ العَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ، تَابَ اللهُ عَلَيْهِ) . فَلَمَّا قَضَى مَقَالَتْهُ، قَلَصَ دَمْعِي، حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً. فَقُلْتُ لأَبِي: أَجِبْ رَسُوْلَ اللهِ فِيْمَا قَالَ. قَالَ: وَاللهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُوْلُ لِرَسُوْلِ اللهِ ﷺ. فَقُلْتُ لأُمِّي: أَجِيْبِي رَسُوْلَ اللهِ ﷺ. قَالَتْ: مَا أَدْرِي مَا أَقُوْلُ لِرَسُوْلِ اللهِ ﷺ. فَقُلْتُ (١) - وَأَنَا يَوْمئذٍ حَدِيْثَةُ السِّنِّ، لاَ أَقْرَأُ كَثِيْراً مِنَ القُرْآنِ -: إِنِّي -وَاللهِ- لَقَدْ عَلِمْتُ، لَقَدْ سَمِعْتُمْ (٢) هَذَا الحَدِيْثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ، وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيْئَةٌ - وَاللهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيْئَةٌ - لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ - وَاللهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيْئَةٌ - لَتُصَدِّقُنِّي، وَاللهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ قَوْلَ أَبِي يُوْسَفَ: ﴿فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ، وَاللهُ المُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُوْنَ﴾ [يُوْسُفُ: ١٨] . ثُمَّ تَحَوَّلْتُ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيْئَةٌ، وَأَنَّ اللهَ -تَعَالَى- يُبَرِّئُنِي (٣) بِبَرَاءتِي، وَلَكِنْ -وَاللهِ- مَا ظَنَنْتُ أَنَّ اللهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْياً يُتْلَى، وَلَشَأْنِي كَانَ فِي نَفْسِي أَحْقَرُ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُوْلُ اللهِ ﷺ فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللهُ بِهَا. قَالَتْ: فَوَاللهِ مَا قَامَ (٤) رَسُوْلُ اللهِ ﷺ وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ البَيْتِ،
(١) من قوله: لامي ... إلى هنا سقط من المطبوع. (٢) كذا الأصل، وهي رواية البخاري، وفي مطبوعة دمشق: " أنكم سمعتم " وهي رواية مسلم وأحمد. (٣) في البخاري ومسلم وأحمد: " مبرئي ". (٤) في البخاري ومسلم وأحمد " مارام " أي: فارق، من الريم، وليس من الروم بمعنى الطلب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies