Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

So every man in the company had, at one time or another, held one of those posts, all save a young man from the Ansar. He said, “I will attend to you. In my saddlebag (1) are two pieces of cloth spun by my mother, and I have on me one of the two garments I am wearing.” Abu Dharr replied, “You are indeed the one; then shroud me.” (2)

Ibn Saʿd then said: Ishaq ibn Abi Israʾil narrated to us, saying: Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Ibn Khuthaym, from Mujahid, from Ibrahim ibn al-Ashtar, from his father, that when death approached Abu Dharr and his wife began to weep … he recounted the story and added: the Ansari was the one who wrapped him in a shroud, together with the party that witnessed his death; among them were Hujr ibn al-Adbar and Malik ibn al-Ashtar.

Ibn Ishaq said: Buraida ibn Sufyan narrated to us, from Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi, from Ibn Masʿud, who said:

When ʿUthman banished Abu Dharr to al-Rabadha and his appointed time came there, no one remained with him but his wife and his servant. He instructed them: “Wash me, shroud me, and place me on the roadside. When the first caravan passes by, say, ‘This is Abu Dharr—help us with him.’”

They obeyed. Abdullah ibn Masʿud then arrived with a party of Iraqis who were performing the pilgrimage, and they were startled to find him lying there, the camels almost trampling him. The servant stood and announced, “This is Abu Dharr, a Companion of the Messenger of Allah ﷺ.”

Abdullah burst into tears and said, “The Messenger of Allah ﷺ spoke the truth: ‘You will walk…’”

(1) al-ʿaybah: a chest or bag used for storing clothes. (2) All its transmitters are reliable, but the chain is nonetheless interrupted. It was recorded by Ibn Saʿd, 4/232, and by Ahmad, 5/166. Al-Haythami cites it in Majmaʿ al-zawaʾid, 9/331, attributing it to Ahmad and noting: “its transmitters are those of the Sahih.” Ibn al-Athir relates it in Usd al-ghabah, 1/358, through the route of Ibn Ishaq—ʿAffan b. Muslim—Wahib—ʿAbd Allah b. Khuthaym—Mujahid—Ibrahim b. al-Ashthar—his father—Abu Dhar’s wife.… Ibn Saʿd, 4/233–234, also transmits it via Ishaq b. Abi Israʾil—Yahya b. Salim—ʿAbd Allah b. ʿUthman b. Khuthaym—Mujahid—Ibrahim b. al-Ashthar—his father Malik b. al-Harith.… It is likewise reported by Abu Nuʿaym in Hilyat al-awliyaʾ, 1/169–170, and by Ibn ʿAbd al-Barr in al-Istīʿāb, 2/172, 175, through the isnad Yahya b. Salim—ʿAbd Allah b. ʿUthman b. Khuthaym—Mujahid—Ibrahim b. al-Ashthar—Abu al-Ashthar—Umm Dhar.
فَكُلُّ القَوْمِ كَانَ نَالَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئاً، إِلاَّ فَتَىً مِنَ الأَنْصَارِ، قَالَ: أَنَا صَاحِبُكَ، ثَوْبَانِ فِي عَيْبَتِي (١) مِنْ غَزْلِ أُمِّي، وَأَحَدُ ثَوْبَيَّ هَذَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَيَّ. قَالَ: أَنْتَ صَاحِبِي، فَكَفِّنِّي (٢) . ثُمَّ قَالَ ابْنُ سَعْدٍ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بنُ أَبِي إِسْرَائِيْلَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيْمَ بنِ الأَشْتَرِ، عَنْ أَبِيْهِ: أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَ أَبَا ذَرٍّ المَوْتُ، بَكَتِ امْرَأَتُهُ ... ، فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: فَكَفَّنَهُ الأَنْصَارِيُّ فِي النَّفَرِ الَّذِيْنَ شَهِدُوْهُ، مِنْهُم: حُجْرُ بنُ الأَدْبَرِ، وَمَالِكُ بنُ الأَشْتَرِ. ابْنُ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بنُ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بنِ كَعْبٍ القُرَظِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُوْدٍ، قَالَ: لَمَّا نَفَى عُثْمَانُ أَبَا ذَرٍّ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَأَصَابَهُ بِهَا قَدَرُهُ، لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ امْرَأَتُهُ وَغُلاَمُهُ، فَأَوْصَاهُمَا أَنِ اغْسِلاَنِي، وَكَفِّنَانِي، وَضَعَانِي عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيْقِ، فَأَوَّلُ رَكْبٍ يَمُرُّ بِكُمْ قُوْلُوا: هَذَا أَبُو ذَرٍّ، فَأَعِيْنُوْنَا عَلَيْهِ. فَوَضَعَاهُ، وَأَقْبَلَ ابْنُ مَسْعُوْدٍ فِي رَهْطٍ مِنَ العِرَاقِ عُمَّاراً، فَلَمْ يَرُعْهُمْ إِلاَّ بِهِ، قَدْ كَادَتِ الإِبِلُ أَنْ تَطَأَهُ. فَقَامَ الغُلاَمُ، فَقَالَ: هَذَا أَبُو ذَرٍّ صَاحِبُ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ. فَاسْتَهَلَّ عَبْدُ اللهِ يَبْكِي، وَيَقُوْلُ: صَدَقَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: (تَمْشِي
(١) العيبة: ما تجعل فيه الثياب. (٢) رجاله ثقات إلا أن فيه انقطاعا، أخرجه ابن سعد ٤ / ٢٣٢، وأحمد ٥ / ١٦٦، وذكره الهيثمي في " المجمع " ٩ / ٣٣١ ونسبه لأحمد وقال: رجاله رجال الصحيح. ورواه ابن الأثير في " أسد الغابة " ١ / ٣٥٨ من طريق ابن إسحاق، أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا وهيب، أخبرنا عبد الله بن خثيم، عن مجاهد، عن إبراهيم بن الاشتر، عن أبيه، عن زوجة أبي ذر ... ورواه ابن سعد ٤ / ٢٣٣، ٢٣٤ من طريق إسحاق بن أبي إسرائيل، عن يحيى بن سليم، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم عن مجاهد، عن إبراهيم بن الاشتر عن أبيه مالك بن الحارث ... وأخرجه أبو نعيم في " الحلية " ١ / ١٦٩، ١٧٠ وابن عبد البر في " الاستيعاب " ٢ / ١٧٢، ١٧٥. من طريق يحيى بن سليم، عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن مجاهد، عن إبراهيم بن الاشتر، عن أبي الاشتر، عن أم ذر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies