16
until he was sure they were about to fling themselves into it. Then he shouted, “Stop! I was only joking with you.”
When they later arrived before the Messenger of Allah ﷺ and told him what had happened, he said, “If someone orders you to commit a sin, do not obey him.” (1)
Abū Yaʿlā recorded this report in his Musnad. Ibn al-Munkadir also narrated it from ʿUmar ibn al-Ḥakam, but as a mursal (disconnected) transmission.
Thābit al-Bunānī narrated from Anas that the Prophet ﷺ once said, “Ask me anything.” A man inquired, “O Messenger of Allah, who is my father?” He replied, “Your father is Ḥudhāfah.” (2)
(1) Also transmitted by Ahmad, Musnad 3/67; Ibn Majah, no. 2863 (Book of Jihad, chapter: “Concerning disobedience to Allah”); Ibn Khuzaymah; Ibn Hibban, who declared it sound, no. 1552; and al-Hakim 3/630–631, all through the chain of Muhammad b. Amr b. Alqama – ʿUmar b. al-Hakam – Abu Saʿid al-Khudri. Al-Busayri, Zawaid, fol. 183, judged the isnad authentic. Al-Bukhari alluded to it in Sahih 8/46 (Book of Military Expeditions) under the heading “The detachment of ʿAbd Allah b. Hudhafa al-Sahmi and ʿAlqama b. Mujazziz al-Mudlaji.” See also: Tabaqat 2/163; Ibn Hisham 2/640; Sharh al-Mawahib 3/49–50.
Al-Bukhari further records it in Sahih 8/191 (Tafsir); Muslim, no. 1834 (Book of Governance: chapter on the duty to obey leaders when no sin is involved); and Ahmad, no. 3124, on the authority of Ibn ʿAbbas regarding the verse “Obey Allah, obey the Messenger, and those in authority among you,” saying that it was revealed about ʿAbd Allah b. Hudhafa b. Qays b. ʿAdi when the Prophet ﷺ sent him on an expedition.
(2) Chain of transmission sound. Also reported by al-Bukhari 1/169 (Book of Knowledge: chapter on sitting on one’s knees before the imam or a hadith scholar); 2/17 (Prayer Times: chapter on the time of Dhuhr at noon); 13/230 (Holding Fast to the Sunnah: chapter on the dislike of excessive questioning); and Muslim, no. 2359 (Book of Virtues: chapter on revering the Prophet ﷺ), through the route Abu al-Yaman – Shuʿayb – al-Zuhri – Anas. Anas relates: the Prophet ﷺ came out when the sun had declined and prayed Dhuhr; after saying the salam he ascended the pulpit, spoke of the Hour and the grave events that will precede it, then said: “If anyone wishes to ask me about something, let him ask; by Allah, you will not ask me about anything but that I will inform you of it as long as I remain in this place.” Anas continues: the people wept profusely while the Messenger of Allah ﷺ repeated, “Ask me.” A man rose and said, “O Messenger of Allah, where will my entry be?” He replied, “In the Fire.” Then ʿAbd Allah b. Hudhafa stood up and asked, “Who is my father, O Messenger of Allah?” He answered, “Your father is Hudhafa.” The Prophet ﷺ went on repeating, “Ask me, ask me,” whereupon ʿUmar knelt on his knees and said, “We are content with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad ﷺ …
حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُمْ وَاقِعُوْنَ فِيْهَا، قَالَ: أَمْسِكُوا، إِنَّمَا كُنْتُ أَضْحَكُ مَعَكُم.
فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُوْلِ اللهِ ﷺ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: (مَنْ أَمَرَكُمْ بِمَعْصَيَةٍ، فَلاَ تُطِيْعُوْهُ (١)) .
أَخْرَجَهُ: أَبُو يَعْلَى فِي (مُسْنَدِهِ) .
وَرَوَاهُ: ابْنُ المُنْكَدِرِ، عَنْ عُمَرَ بنِ الحَكَمِ، فَأَرْسَلَهُ.
ثَابِتٌ البُنَانِيُّ: عَنْ أَنَسٍ:
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: (سَلُوْنِي) .
فَقَالَ رَجُلٌ: مَنْ أَبِي يَا رَسُوْلَ اللهِ؟
قَالَ: (أَبُوْكَ حُذَافَةُ) (٢) .
(١) وأخرجه أحمد في " المسند " ٣ / ٦٧، وابن ماجه (٢٨٦٣) في الجهاد: باب في معصية الله، وابن خزيمة، وصححه ابن حبان (١٥٥٢) ، والحاكم ٣ / ٦٣٠، ٦٣١، من طريق محمد بن عمرو بن علقمة، عن عمر بن الحكم، عن أبي سعيد الخدري، وقال البوصيري في " الزوائد " ورقة ١٨٣: إسناده صحيح، وأشار إليه البخاري في " صحيحه " ٨ / ٤٦ في المغازي في الترجمة، فقال: باب سرية عبد الله بن حذافة السهمي، وعلقمة بن مجزز المدلجي.
وانظر " الطبقات " ٢ / ١٦٣، وابن هشام ٢ / ٦٤٠، وشرح المواهب، ٣ / ٤٩، ٥٠.
وأخرج البخاري في " صحيحه " ٨ / ١٩١ في التفسير، ومسلم (١٨٣٤) في الامارة: باب وجوب طاعة الامراء في غير معصية، وأحمد (٣١٢٤) من حديث ابن عباس في قوله تعالى (أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الامر منكم) قال: نزلت في عبد الله بن حذافة بن قيس بن عدي، إذ بعثه النبي ﷺ في سرية.
(٢) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري ١ / ١٦٩ في العلم: باب من برك على ركبتيه عند الامام أو المحدث، و٢ / ١٧ في المواقيت: باب وقت الظهر عند الزوال، و١٣ / ٢٣٠ في الاعتصام: باب ما يكره من كثرة السؤال، ومسلم (٢٣٥٩) في الفضائل: باب توقيره ﷺ من طريق أبي اليمان، عن شعيب، عن الزهري، عن أنس، أن النبي ﷺ خرج حين زاغت الشمس، فصلى الظهر، فلما سلم، قام على المنبر، فذكر الساعة، وذكر أن بين يديها أمورا عظاما، ثم قال: " من أحب أن يسأل عن شيء، فليسأل عنه، فو الله لا تسألوني عن شيء، إلا أخبرتكم به، ما دمت في مقامي هذا "، قال أنس: فأكثر الناس البكاء، وأكثر رسول الله ﷺ أن يقول: " سلوني " فقال أنس: فقام إليه رجل، فقال: أين مدخلي يا رسول الله؟ قال: " النار " فقام عبد الله بن حذافة، فقال: من أبي يا رسول الله؟ قال: " أبوك حذافة " قال: ثم أكثر أن يقول: " سلوني سلوني " فبرك عمر على ركبتيه، فقال: رضينا بالله ربا، وبالاسلام دينا، وبمحمد ﷺ =