Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Zāʾidah narrated, through ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ, from Abū Ẓubyān, from Jarīr ibn ʿAbd Allāh, who said:
“I once halted at al-Ṣiffāḥ on an exceptionally hot day. There I saw a man asleep under the scorching sun, seeking what little shade a tree could give. Some food lay beside him, his travel pouch was under his head, and he was wrapped in a cloak. I ordered my servant to cast extra shade over him, and we dismounted. When he awoke, it turned out to be Salman. I said to him, ‘We shaded you without realizing who you were.’

He replied, ‘Jarīr! Humble yourself in this world, for whoever humbles himself Allah will exalt on the Day of Resurrection, and whoever exalts himself in this world Allah will abase on the Day of Resurrection. Even if you strove to find a single dry twig in Paradise, you would not succeed.’

I asked, ‘Why is that?’

He answered, ‘Because the very roots of its trees are gold and silver, and their upper branches are laden with fruit. Jarīr, do you know what causes the darkness of the Fire?’

I said, ‘No.’

He said, ‘People’s wrongdoing.’ (1)

Shuʿbah reported to us from Ḥabīb ibn al-Shahīd, from ʿAbd Allāh ibn Buraydah:

Salman used to earn his living with his own hands. Whenever he made something, he would buy meat or fish with it, then invite the lepers so that they might eat with him. (2)

Sulaymān ibn al-Mughīrah, through Ḥumayd ibn Hilāl, said:

A bond of brotherhood was established between Salman and Abū al-Dardāʾ. Abū al-Dardāʾ settled in Syria, while Salman took up residence in Kūfah. Abū al-Dardāʾ wrote to him:

‘Peace be upon you. To proceed: after you left, Allah has granted me wealth and children, and I have settled in the Holy Land.’

Salman wrote back: ‘Know that goodness does not lie in an abundance of wealth and offspring. Goodness is when your forbearance increases and the knowledge you possess benefits you. The land does nothing for anyone; rather, it is deeds that sanctify. Work as though you see your Lord, and count yourself among the dead.’ (3)

(1) Reported by Abu Nuaym, Hilyat al-awliyaʾ, 1:202. Al-Saffah is a locality situated between Hunayn and the boundary stones of the Haram, on the left of whoever enters Mecca from Mishash. (2) Reported by Ibn Saʿd, 4/1/64, and by Abu Nuaym, Hilyat al-awliyaʾ, 1:200. (3) The narrators are trustworthy, yet the isnad is broken.
زَائِدَةُ: عَنْ عَبْدِ العَزِيْزِ بنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ جَرِيْرِ بنِ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: نَزَلْتُ بِالصِّفَاحِ فِي يَوْمٍ شَدِيْدِ الحَرِّ، فَإِذَا رَجُلٌ نَائِمٌ فِي حَرِّ الشَّمْسِ، يَسْتَظِلُّ بِشَجَرَةٍ، مَعَهُ شَيْءٌ مِنَ الطَّعَامِ، وَمِزْوَدُهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، مُلْتَفٌّ بِعَبَاءةٍ، فَأَمَرْتُهُ أَنْ يُظَلِّلَ عَلَيْهِ، وَنَزَلْنَا، فَانْتَبَهَ، فَإِذَا هُوَ سَلْمَانُ، فَقُلْتُ لَهُ: ظَلَّلْنَا عَلَيْكَ وَمَا عَرَفْنَاكَ. قَالَ: يَا جَرِيْرُ! تَوَاضَعْ فِي الدُّنْيَا، فَإِنَّهُ مَنْ تَوَاضَعَ يَرْفَعْهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ، وَمَنْ يَتَعَظَّمْ فِي الدُّنْيَا يَضَعْهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ، لَوْ حَرَصْتَ عَلَى أَنْ تَجِدَ عُوْداً يَابِساً فِي الجَنَّةِ لَمْ تَجِدْهُ. قُلْتُ: وَكَيْفَ؟ قَالَ: أُصُوْلُ الشَّجَرِ ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ، وَأَعْلاَهَا الثِّمَارُ، يَا جَرِيْرُ! تَدْرِي مَا ظُلْمَةُ النَّارِ؟ قُلْتُ: لاَ. قَالَ: ظُلْمُ النَّاسِ (١) . شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا حَبِيْبُ بنُ الشَّهِيْدِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ بُرَيْدَةَ: أَنَّ سَلْمَانَ كَانَ يَعْمَلُ بِيَدِهِ، فَإِذَا أَصَابَ شَيْئاً اشْتَرَى بِهِ لَحْماً أَوْ سَمَكاً، ثُمَّ يَدْعُو المُجَذَّمِيْنَ، فَيَأْكُلُوْنَ مَعَهُ (٢) . سُلَيْمَانُ بنُ المُغِيْرَةِ: عَنْ حُمَيْدِ بنِ هِلاَلٍ، قَالَ: أُوْخِيَ بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَسَكَنَ أَبُو الدَّرْدَاءِ الشَّامَ، وَسَكَنَ سَلْمَانُ الكُوْفَةَ، وَكَتَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِلَيْهِ: سَلاَمٌ عَلَيْكَ، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللهَ رَزَقَنِي بَعْدَكَ مَالاً وَوَلَداً، وَنَزَلْتُ الأَرْضَ المُقَدَّسَةَ. فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَلْمَانُ: اعْلَمْ أَنَّ الخَيْرَ لَيْسَ بِكَثْرَةِ المَالِ وَالوَلَدِ، وَلَكِنَّ الخَيْرَ أَنْ يَعْظُمَ حِلْمُكَ، وَأَنْ يَنْفَعَكَ عِلْمُكَ، وَإِنَّ الأَرْضَ لاَ تَعْمَلُ لأَحَدٍ، اعْمَلْ كَأَنَّكَ تَرَى، وَاعْدُدْ نَفْسَكَ مِنَ المَوْتَى (٣) .
(١) أخرجه أبو نعيم في " الحلية " ١ / ٢٠٢، والصفاح: موضع بين حنين وأنصاب الحرم، على يسرة الداخل إلى مكة من مشاش. (٢) أخرجه ابن سعد ٤ / ١ / ٦٤، وأبو نعيم في " الحلية " ١ / ٢٠٠. (٣) رجاله ثقات، لكنه منقطع.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies