Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Thābit al-Bunānī narrated from Ibn Abī Laylā:
Ibn Umm Maktūm once said, “My Lord! Send down an excuse for me.”
So the verse was revealed: “except those who suffer a disability.”
Afterward he would take part in the campaigns, saying, “Hand me the banner, for I am blind—I cannot run away. Plant me between the two lines of battle.” (1)

ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Zinād narrated from his father, from Khārijah ibn Zayd, from his father, who said:
“I was beside the Prophet ﷺ when tranquility (sakīnah) overcame him; his thigh pressed against mine, and I never felt anything heavier. When the state lifted, he said to me, ‘Write.’
I wrote on a shoulder blade: ‘Those who remain behind among the believers are not equal to those who strive….’
ʿAmr ibn Umm Maktūm then stood up and said, ‘What of someone who is unable?’
His words had barely ended before tranquility again covered the Messenger of Allah ﷺ; when it was lifted he said, ‘Write: “except those who suffer a disability.”’
Zayd added, ‘Allah sent that clause down by itself, and I can still picture where it was attached at the split of the shoulder blade.’” (2)

Ibn Abī ʿArūbah narrated from Qatādah, from Anas:
“On the day of al-Qādisiyyah, ʿAbd Allah ibn Umm Maktūm carried a black standard and wore a coat of mail.” (3)

(1) Reported by Ibn Saʿd, 4/1, p. 154, through the isnad: ʿAffan b. Muslim – Hammad b. Salama – Thabit. (2) Reported by Ibn Saʿd, 4/1, p. 155, via Saʿid b. Mansur – ʿAbd al-Rahman b. Abi l-Zinad – his father – Kharija b. Zayd – Zayd b. Thabit; also by al-Bukhari, no. 4592 (Tafsir, “Those believers who sit are not equal to those who fight in Allah’s path”) and al-Tirmidhi, no. 3036 (Tafsir, Surah al-Nisaʾ), both through the chain Salih b. Kaysan – Ibn Shihab – Sahl b. Saʿd. The report states that while the Prophet was dictating “The believers who sit at home are not equal…” Zayd b. Thabit was writing when Ibn Umm Maktum—who was blind—arrived, complained of his inability to fight, and the verse was completed with the words “except those afflicted (ghayru uli l-darar).” (3) Reported by Ibn Saʿd, 4/1, p. 155.
ثَابِتٌ البُنَانِيُّ: عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى: أَنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُوْمٍ قَالَ: أَيْ رَبِّ! أَنْزِلْ عُذْرِي. فَأُنْزِلَتْ: ﴿غَيْرُ أُوْلِي الضَّرَرِ﴾ . فَكَانَ بَعْدُ يَغَزْو، وَيَقُوْلُ: ادْفَعُوا إِلَيَّ اللِّوَاءَ، فَإِنِّي أَعْمَى لاَ أَسْتَطِيْعُ أَنْ أَفِرَّ، وَأَقِيْمُوْنِي بَيْنَ الصَّفَيْنِ (١) . عَبْدُ الرَّحْمَنِ بنُ أَبِي الزِّنَادِ: عَنْ أَبِيْهِ، عَنْ خَارِجَةَ بنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيْهِ، قَالَ: كُنْتُ إِلَى جَانِبِ النَّبِيِّ ﷺ فَغَشِيَتْهُ السَّكِيْنَةُ، فَوَقَعَتْ فَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَمَا وَجَدْتُ شَيْئاً أَثْقَلَ مِنْهَا، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ. فَقَالَ لِي: (اكْتُبْ) . فَكَتَبْتُ فِي كَتِفٍ: ﴿لاَ يَسْتَوِي القَاعِدُوْنَ مِنَ المُؤْمِنِيْنَ وَالمُجَاهِدُوْنَ﴾ . فَقَامَ عَمْرُو بنُ أُمِّ مَكْتُوْمٍ، فَقَالَ: فَكَيْفَ بِمَنْ لاَ يَسْتَطِيْعُ؟ فَمَا انْقَضَى كَلاَمُهُ حَتَّى غَشِيَتْ رَسُوْلَ اللهِ ﷺ السَّكِيْنَةُ، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ. فَقَالَ: (اكْتُبْ: ﴿غَيْرُ أُوْلِي الضَّرَرِ﴾ ) . قَالَ زَيْدٌ: أَنْزَلَهَا اللهُ وَحْدَهَا، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُلْحَقِهَا عِنْدَ صَدْعِ الكَتِفِ (٢) . ابْنُ أَبِي عَرُوْبَةَ: عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بنَ أُمِّ مَكْتُوْمٍ يَوْمَ القَادِسِيَّةِ كَانَتْ مَعَهُ رَايَةٌ سَوْدَاءُ، عَلَيْهِ دِرْعٌ لَهُ (٣) .
(١) أخرجه ابن سعد ٤ / ١ / ١٥٤ من طريق عفان بن مسلم، عن حماد بن سلمة، عن ثابت، به. (٢) أخرجه ابن سعد ٤ / ١ / ١٥٥ من طريق: سعيد بن منصور، عن عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن أبيه، عن خارجة بن زيد، عن زيد بن ثابت قال ... ، وأخرجه البخاري (٤٥٩٢) في التفسير: باب لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون في سبيل الله، والترمذي (٣٠٣٦) في التفسير: باب ومن سورة النساء كلاهما من طريق: صالح بن كيسان، عن ابن شهاب، عن سهل بن سعد، أنه رأى مروان بن الحكم في المسجد، فأقبلت حتى جلست إلى جنبه، فأخبرنا أن زيد بن ثابت أخبره " أن رسول الله، ﷺ، أملى عليه (لا يستوي القاعدون من المؤمنين والمجاهدون في سبيل الله) فجاءه ابن أم مكتوم، وهي يملها علي، قال: يا رسول الله لو أستطيع الجهاد لجاهدت - وكان أعمى - فأنزل الله على رسوله، ﷺ، وفخذه على فخذي، فثقلت علي، حتى خفت أن ترض فخذي، ثم سري عنه. فأنزل الله (غير أولي الضرر) . (٣) أخرجه ابن سعد ٤ / ١ / ١٥٥.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies