Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Ibn al-Ḥasan transmitted to us; ʿAbd Allāh ibn ʿAlī al-Daqqāq informed us; ʿAlī ibn Muḥammad informed us; Muḥammad (1) ibn ʿAmr narrated to us; Saʿdān ibn Naṣr narrated to us; Sufyān, on the authority of al-Zuhri, from ʿĀmir ibn Saʿd, from his father, who said:

“I fell gravely ill in the Year of the Conquest—an illness that brought me to the brink of death. The Messenger of Allah ﷺ came to visit me. I said, ‘O Messenger of Allah! I possess abundant wealth, and my only heir is a single daughter. May I bequeath all my property?’

He replied, ‘No.’

I asked, ‘Then one half?’

He said, ‘No.’

I asked, ‘Then one third?’

He said, ‘A third—and a third is still much. To leave your heirs wealthy is better than to leave them destitute, begging from people. Perhaps you will live on after all your companions, and you will never spend anything, seeking thereby the Face of Allah, without being rewarded for it—even the morsel you raise to your wife’s mouth.’

I said, ‘O Messenger of Allah! I fear that I may die in a land from which I emigrated.’

He said, ‘Perhaps you will remain, so that some people benefit through you while others are harmed. O Allah, complete for my Companions their emigration and do not turn them back on their heels. But the unfortunate one is Saʿd ibn Khawlah.’”

He said this in pity for him, because he had died in Mecca. (2)

Agreed upon through multiple chains from al-Zuhri.

(1) The words “anbana Muhammad” (“Muhammad narrated to us”) are missing from the printed edition. (2) The hadith is recorded by Ahmad, Musnad 1/179; by Malik in al-Wasiyya, no. 4, chapter “A bequest may not exceed one-third of the estate.” Al-Bukhari cites it under no. 1295 (Funerals, “The Prophet’s lament for Saad b. Khawla”), 3936 (Merits of the Ansar), 6373 (Supplications, “Supplication for the removal of plague and pain”), and 6733 (Inheritances, “Inheritance of daughters”). Muslim includes it under no. 1628 (Bequests, “The one-third limit”). It also appears in Abu Dawud no. 2864 (Bequests, “What the testator may not dispose of”), al-Tirmidhi no. 2117 (Bequests, “The one-third limit”), and Ibn Majah no. 2708 (Bequests, “The one-third limit”). Al-Bukhari reproduces it again under no. 2742 (Bequests, “Leaving one’s heirs wealthy is better than letting them beg”) and no. 5354 (Expenditures, “The virtue of spending”), through the chain of Sufyan from Saad b. Ibrahim. The phrase “he lamented him because he died in Mecca” is al-Zuhri’s own remark. See Ibn Hajar, Fath al-Bari 3/165 (Salafiyya ed.).
بنُ الحَسَنِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللهِ بنُ عَلِيٍّ الدّقَاقُ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بنُ مُحَمَّدٍ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ (١) بنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيْهِ، قَالَ: مَرِضْتُ عَامَ الفَتْحِ مَرَضاً أَشْفَيْتُ مِنْهُ، فَأَتَانِي رَسُوْلُ اللهِ ﷺ يَعُوْدُنِي. فَقُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ! إِنَّ لِي مَالاً كَثِيْراً، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأُوْصِي بِمَالِي كُلِّهِ؟ قَالَ: (لاَ) . قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: (لاَ) . قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: (وَالثُّلُثُ كَثِيْرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُوْنَ النَّاسَ، لَعَلَّكَ تُؤَخَّرُ عَلَى جَمِيْعِ أَصْحَابِكَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تُرِيْدُ بِهَا وَجْهَ اللهِ إِلاَّ أُجِرْتَ فِيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِيِّ امْرَأَتِكَ) . قُلْتُ: يَا رَسُوْلَ اللهِ! إِنِّي أَرْهَبُ أَنْ أَمُوْتَ بِأَرْضٍ هَاجَرْتُ مِنْهَا. قَالَ: (لَعَلَّكَ أَنْ تَبْقَى حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُوْنَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُم، وَلاَ تَرُدَّهُم عَلَى أَعْقَابِهِم، لَكِنِ البَائِسُ سَعْدُ بنُ خَوْلَةَ) . يَرْثِي لَهُ أَنَّهُ مَاتَ بِمَكَّةَ (٢) . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ مِنْ طُرُقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
(١) سقطت من المطبوع " أنبأنا محمد ". (٢) أخرجه أحمد ١ / ١٧٩، ومالك في الوصية برقم (٤) : باب الوصية في الثلث لا تتعدى. والبخاري (١٢٩٥) في الجنائز: باب رثاء النبي ﷺ سعد بن خولة، و (٣٩٣٦) في مناقب الانصار و (٦٣٧٣) في الدعوات: باب الدعاء برفع الوباء والوجع، و (٦٧٣٣) في الفرائض، باب: ميراث البنات. ومسلم (١٦٢٨) في الوصية: باب الوصية بالثلث. وأبو داود (٢٨٦٤) في الوصايا: باب ما جاء فيما لا يجوز للموصي في ماله، والترمذي (٢١١٧) في الوصايا: باب ما جاء في الوصية بالثلث، وابن ماجه (٢٧٠٨) في الوصايا: باب الوصية بالثلث. وأخرجه البخاري (٢٧٤٢) في الوصايا: باب أن يترك ورثته أغنياء خير من أن يتكففوا الناس، و (٥٣٥٤) في النفقات: باب فضل النفقة، من طريق سفيان، عن سعد بن إبراهيم، به. وقوله: " يرثي له أنه مات بمكة " هو من كلام الزهري. انظر " الفتح " ٣ / ١٦٥ سلفية.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies