Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

people have complained about you in every matter—even in the prayer.’

Saʿd replied, ‘As for me, I purposely lengthen (1) the recital in the first two units and shorten it in the last two, and I never fall short of what I learned from the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.’

ʿUmar said, ‘That is exactly what we presumed of you—or so we thought of you (2).’

Abū ʿAwn al-Thaqafī is Muḥammad ibn ʿUbayd Allah; this identification is unanimously accepted.

Through the same chain, up to Abū Yaʿlā: Zuhayr narrated to us; Ismāʿīl ibn ʿUmar narrated to us; Yūnus ibn Abī Isḥāq narrated to us; Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Saʿd narrated to us; my father told me, from his father, who said:

‘I passed by ʿUthmān in the mosque and greeted him with salām. He fixed his gaze on me (3) but did not return the greeting, so I went to ʿUmar and said, “Commander of the Faithful, has something new arisen in Islam?”

‘He asked, “What is it?”

‘I said, “I have just passed by ʿUthmān, greeted him, and he did not answer me.”

‘So ʿUmar sent for ʿUthmān. When he arrived, ʿUmar asked, “What kept you from replying to your brother’s salām?”

‘He said, “I did not fail to reply.”

‘I said, “Indeed you did,” and we both swore to our claims.

‘Then he recollected and said, “Yes, I seek Allah’s forgiveness and repent to Him. You did pass by me just now, but I was turning over in my mind a statement I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. By Allah, whenever I recall it, a veil comes over my sight and my heart.”

‘Saʿd said, “Then I will inform you of it. The Messenger of Allah once mentioned to us the first (4) supplication; then a Bedouin arrived and distracted him. Afterwards the Messenger of Allah stood up, so I followed him, and when …”

(1) The base manuscript reads “amr,” which is a copyist’s mistake. (2) Reported by Ahmad, 1/175; al-Bukhari, no. 770 in the Book of Adhan, chapter “He lengthens the first two rak‘ahs and shortens the last two;” Muslim, no. 453 in the Book of Prayer, chapter “Lightening the last two rak‘ahs;” and al-Nasai, 2/174 in the Book of the Opening Takbir, chapter “Remaining still in the first two rak‘ahs.” All cite the chain Shu‘ba → Abu Awn → Jabir. It is also recorded by al-Bukhari, no. 758; Muslim, no. 453 (159); Ahmad, 1/176, 179, 180; and al-Tabarani, no. 290, through additional chains from Jabir. (3) Omitted in the base manuscript and supplied from the Musnad. (4) The manuscript reads “laha ahl,” but the Musnad provides the correct wording.
شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ. قَالَ: أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أَمُدُّ (١) فِي الأُوْلَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ. قَالَ: ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ كَذَاكَ الظَّنُّ بِكَ (٢) . أَبُو عَوْنَ الثَّقَفِيُّ: هُوَ مُحَمَّدُ بنُ عُبَيْدِ اللهِ، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَبِهِ إِلَى أَبِي يَعْلَى: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيْلُ بنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُوْنُسُ بنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيْمُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي وَالِدِي، عَنْ أَبِيْهِ، قَالَ: مَرَرْتُ بِعُثْمَانَ فِي المَسْجِدِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَمَلأَ عَيْنَيْهِ مِنِّي (٣) ، ثُمَّ لَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلاَمَ، فَأَتَيْتُ عُمَرَ. فَقُلْتُ: يَا أَمِيْرَ المُؤْمِنِيْنَ! هَلْ حَدَثَ فِي الإِسْلاَمِ شَيْءٌ؟ قَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قُلْتُ: إِنِّي مَرَرْتُ بِعُثْمَانَ آنِفاً، فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ. فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى عُثْمَانَ. فَأَتَاهُ، فَقَالَ: مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَكُوْنَ رَدَدْتَ عَلَى أَخِيْكَ السَّلاَمَ؟ قَالَ: مَا فَعَلْتُ. قُلْتُ: بَلَى، حَتَّى حَلَفَ وَحَلَفْتُ. ثُمَّ إِنَّهُ ذَكَرَ، فَقَالَ: بَلَى، فَأَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوْبُ إِلَيْهِ، إِنَّكَ مَرَرْتَ بِي آنِفاً، وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ لاَ وَاللهِ مَا ذَكَرْتُهَا قَطُّ إِلاَّ يَغْشَى بَصَرِي وَقَلْبِي غِشَاوَةً. فَقَالَ سَعْدٌ: فَأَنَا أُنْبِئُكَ بِهَا، إِنَّ رَسُوْلَ اللهِ ذَكَرَ لَنَا أَوَّلَ (٤) دَعْوَةٍ، ثُمَّ جَاءهُ أَعْرَابِيٌّ فَشَغَلَهُ، ثُمَّ قَامَ رَسُوْلُ اللهِ، فَاتَّبَعْتُهُ، فَلَمَّا
(١) في الأصل " أمر " وهو خطأ. (٢) أخرجه أحمد ١ / ١٧٥، والبخاري (٧٧٠) في الاذان: باب يطول في الاوليين، ويحذف في الاخريين، ومسلم (٤٥٣) في الصلاة، باب: تخفيف الاخريين. والنسائي ٢ / ١٧٤ في الافتتاح: باب الركود في الركعتين الاوليين. كلهم من طريق: شعبة، عن أبي عون، عن جابر. وأخرجه البخاري (٧٥٨) ، ومسلم (٤٥٣) (١٥٩) ، وأحمد ١ / ١٧٦، ١٧٩، ١٨٠، والطبراني برقم (٢٩٠) من طرق عن جابر. (٣) سقطت من الأصل. واستدركت من " المسند ". (٤) في الأصل " لها أهل " والتصويب من " المسند ".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies