—Abū Najīḥ, who said: ʿUmar said to those sitting with him, “Make a wish.”
So they each stated their wishes, and ʿUmar said, “But my wish is for a house filled with men like Abū ʿUbaydah ibn al-Jarrāḥ.” (1)
Ibn Abī Shaybah narrated: Ibn ʿUlayyah (2) reported, from Yūnus, from al-Ḥasan, that the Messenger of Allah ﷺ said, “There is none of my Companions but that, if I wished, I could find something to censure him for—except Abū ʿUbaydah.” (3)
Sufyān al-Thawrī related—from Abū Isḥāq, from Abū ʿUbaydah—that Ibn Masʿūd said, “My closest friends among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ are three: Abū Bakr, ʿUmar, and Abū ʿUbaydah.” (4)
Others report a different wording: in al-Jaʿdiyyāt it is narrated, “Zuhayr informed us, from Abū Isḥāq, from Abū …”
(1) All the transmitters are reliable, yet there is a gap between Ibn Abi Najih and Umar. The report is found in al-Tabaqat 3/1/300; al-Hakim 3/262, which adds: “They said to him, ‘You have not failed to benefit Islam.’ He replied, ‘That is what I meant,’” and in al-Hilya 1/102. Al-Bukhari gives a longer version in al-Tarikh al-saghir 1/54 through the chain: Abd Allah b. Yazid al-Muqri → Haywa → Abu Sakhr → Zayd b. Aslam → his father. In it Umar b. al-Khattab says to his companions: “Make a wish.” One says, “I wish this room were filled with silver coins so I could spend them in the path of Allah.” Umar says, “Make a wish.” Another says, “I wish it were filled with gold so I could spend it in the path of Allah.” He says again, “Make a wish.” A third says, “I wish it were filled with jewels, or the like, so I could spend them in the path of Allah.” Umar repeats: “Make a wish.” They reply, “After this we have no wish.” Umar then says, “But I wish this room were filled with men like Abu Ubayda b. al-Jarrah, Muadh b. Jabal, and Hudhayfa b. al-Yaman, so that I might employ them in the obedience of Allah.” He later sent some money to Hudhayfa and said, “Watch what he does with it”; Hudhayfa distributed it. He did the same with Muadh, who also distributed it, and finally with Abu Ubayda—then remarked, “Did I not tell you?” All the narrators are trustworthy except Abu Sakhr—Humayd b. Ziyad al-Kharrat—whose reports are acceptable when corroborated.
(2) Missing from the base manuscript; supplied from al-Istiab 5/293.
(3) A mursal report; see the earlier note no. 2 on p. 13.
(4) The chain is broken: Abu Ubayda did not hear directly from his father.