Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

—Abū Najīḥ, who said: ʿUmar said to those sitting with him, “Make a wish.”

So they each stated their wishes, and ʿUmar said, “But my wish is for a house filled with men like Abū ʿUbaydah ibn al-Jarrāḥ.” (1)

Ibn Abī Shaybah narrated: Ibn ʿUlayyah (2) reported, from Yūnus, from al-Ḥasan, that the Messenger of Allah ﷺ said, “There is none of my Companions but that, if I wished, I could find something to censure him for—except Abū ʿUbaydah.” (3)

Sufyān al-Thawrī related—from Abū Isḥāq, from Abū ʿUbaydah—that Ibn Masʿūd said, “My closest friends among the Companions of the Messenger of Allah ﷺ are three: Abū Bakr, ʿUmar, and Abū ʿUbaydah.” (4)

Others report a different wording: in al-Jaʿdiyyāt it is narrated, “Zuhayr informed us, from Abū Isḥāq, from Abū …”

(1) All the transmitters are reliable, yet there is a gap between Ibn Abi Najih and Umar. The report is found in al-Tabaqat 3/1/300; al-Hakim 3/262, which adds: “They said to him, ‘You have not failed to benefit Islam.’ He replied, ‘That is what I meant,’” and in al-Hilya 1/102. Al-Bukhari gives a longer version in al-Tarikh al-saghir 1/54 through the chain: Abd Allah b. Yazid al-Muqri → Haywa → Abu Sakhr → Zayd b. Aslam → his father. In it Umar b. al-Khattab says to his companions: “Make a wish.” One says, “I wish this room were filled with silver coins so I could spend them in the path of Allah.” Umar says, “Make a wish.” Another says, “I wish it were filled with gold so I could spend it in the path of Allah.” He says again, “Make a wish.” A third says, “I wish it were filled with jewels, or the like, so I could spend them in the path of Allah.” Umar repeats: “Make a wish.” They reply, “After this we have no wish.” Umar then says, “But I wish this room were filled with men like Abu Ubayda b. al-Jarrah, Muadh b. Jabal, and Hudhayfa b. al-Yaman, so that I might employ them in the obedience of Allah.” He later sent some money to Hudhayfa and said, “Watch what he does with it”; Hudhayfa distributed it. He did the same with Muadh, who also distributed it, and finally with Abu Ubayda—then remarked, “Did I not tell you?” All the narrators are trustworthy except Abu Sakhr—Humayd b. Ziyad al-Kharrat—whose reports are acceptable when corroborated. (2) Missing from the base manuscript; supplied from al-Istiab 5/293. (3) A mursal report; see the earlier note no. 2 on p. 13. (4) The chain is broken: Abu Ubayda did not hear directly from his father.
أَبِي نَجِيْحٍ: قَالَ عُمَرُ لِجُلَسَائِهِ: تَمَنُّوْا. فَتَمَنَّوْا، فَقَالَ عُمَرُ: لَكِنِّي أَتَمَنَّى بَيْتاً مُمْتَلِئاً رِجَالاً مِثْلَ أَبِي عُبَيْدَةَ بنِ الجَرَّاحِ (١) . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ: قَالَ ابْنُ (٢) عُلَيَّةَ، عَنْ يُوْنُسَ، عَنِ الحَسَنِ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: (مَا مِنْ أَصْحَابِي أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ أَخَذْتُ عَليْهِ، إِلاَّ أَبَا عُبَيْدَةَ (٣)) . وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ: عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُوْدٍ: أَخِلاَّئِي مِنْ أَصْحَابِ رَسُوْلِ اللهِ ﷺ ثَلاَثَةٌ: أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ (٤) . خَالَفَهُ غَيْرُهُ، فَفِي (الجَعْدِيَاتِ) : أَنْبَأَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي
(١) رجاله ثقات، لكن فيه انقطاع بين ابن أبي نجيح وعمر. والخبر في " الطبقات " ٣ / ١ / ٣٠٠ وأخرجه الحاكم ٣ / ٢٦٢ وفيه زيادة: " فقالوا له: ما آلوت الإسلام خيرا. قال: ذلك أردت "، وفي " الحلية " ١ / ١٠٢. وأخرجه البخاري مطولا في " تاريخه الصغير " ١ / ٥٤ من طريق عبد الله بن يزيد المقري، عن حيوة، عن أبي صخر، عن زيد بن أسلم، عن أبيه، أن عمر بن الخطاب، قال لأصحابه: تمنوا. فقال أحدهم: أتمنى أن يكون ملء هذا البيت دراهم فأنفقها في سبيل الله. فقال: تمنوا، فقال آخر: أتمنى أن يكون ملء هذا البيت ذهبا فأنفقه في سبيل الله. قال: تمنوا. قال آخر: أتمنى أن يكون ملء هذا البيت جوهرا أو نحوه، فأنفقه في سبيل الله. فقال عمر: تمنوا. فقالوا: ما تمنينا بعد هذا. قال عمر: لكني أتمنى أن يكون ملء هذا البيت رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح، ومعاذ بن جبل، وحذيفة بن اليمان، فأستعملهم في طاعة الله. قال: ثم بعث بمال إلى حذيفة، قال: انظر ما يصنع، قال: فلما أتاه قسمه. ثم بعث بمال إلى معاذ بن جبل فقسمه، ثم بعث بمال. يعنى إلى أبي عبيدة - قال: انظر ما يصنع. فقال عمر: قد قلت لكم. أو كما قال. ورجاله ثقات. غير أبي صخر، وهو حميد بن زياد الخراط فإنه مقبول الحديث حيث يتابع. (٢) سقطت من الأصل واستدركت من " الاستيعاب " ٥ / ٢٩٣. (٣) هو مرسل. وانظر التعليق المتقدم برقم (٢) في الصفحة (١٣) . (٤) فيه انقطاع: أبو عبيدة لم يسمع من أبيه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies