Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

They found him flighty of mind and inept at governing. He even seized the bread rations of Fakhr al-Din Lala Jawhar (1). The emirs expected him to lavish money on them as he had done in Damascus, but he gave them nothing. His right shoulder and half of his face twitched constantly, and he was forever pulling at his beard. Whenever he became drunk he would slash the candles with his sword, declaring, “This is what I shall do to my father’s mamluks.” He went so far as to threaten the emirs with death, so they turned against him. Yet he was intelligent, widely versed, ever enquiring and fond of citing what he had learned.

Sibt ibn al-Jawzi (2) relates: “He would sit at the banquet in Damascus; if he heard a jurist quoting a point of law (3) he would shout, ‘We do not concede!’”

He withdrew from the affairs of the people and plunged into vice with boys, a sin from which his father had been free. It is also said that he interfered with his father’s concubines and promoted the basest of men (4). He promised Aqtay a command but never granted it, and Aqtay grew angry. Shajar al-Durr had already travelled from al-Mansurah to Cairo; once she arrived he kept threatening her and demanding money (5), so she plotted against him.

In Muharram (6) of the year forty-eight [648 AH], some of the Baḥriyya attacked him during a banquet, struck his hand and cut off his fingers. He retreated to the wooden tower and cried, “Who did this?” They answered, “An Ismaʿili.” He retorted, “No, by Allah, it was one of the Baḥriyya. By Allah, I shall wipe them out!”

The surgeon stitched up his hand, but the assailants said, “Finish him off (7) tonight, or we are leaving.” They rushed at him, so he climbed to the top of the tower; they bombarded the structure with naphtha and arrows,

(1) In other words, he issued a decree granting his tutor Jawhar the revenues that had belonged to Fakhr al-Din, son of Shaykh al-Shuyukh. The term lala denotes a tutor or personal attendant. (2) Sibt Ibn al-Jawzi, Mirat al-Zaman, vol. 8, p. 782. (3) Mirat al-Zaman reads: “he used to sit.” (4) Mirat al-Zaman reads: “and he promoted the rabble.” (5) Thus in the base text; Tarikh al-Islam adds: “so he himself came to al-Mansura and sent threats against it…”. (6) Al-Dhahabi in Tarikh al-Islam, Sibt Ibn al-Jawzi, and al-Malik al-Ashraf state that this occurred on the twenty-seventh of Muharram. (7) Tarikh al-Islam reads: “they finished him off.”
وَوجدُوْهُ خَفِيفَ العَقْلِ، سَيِّئَ التَّدْبِيْرِ، وَقَعَ بِخُبزِ فَخْرِ الدِّيْنِ لِلاَلاَهُ جَوْهَرٍ (١) ، وَتطلَّع الأُمَرَاء إِلَى أَنْ يُنفق فِيهِم كَمَا فَعلَ بِدِمَشْقَ، فَمَا أَعْطَاهُم شَيْئاً، وَكَانَ لاَ يَزَالُ يَتحرَّكُ كتفُه الأَيْمَنُ مَعَ نِصْفِ وَجهِه، وَيُكثر الولَعَ بِلِحيتِهِ، وَمتَى سَكِرَ ضَرَبَ الشُّموعَ بِالسَّيْفِ، وَيَقُوْلُ: هَكَذَا أَفْعَلُ بِمَمَالِيْكِ أَبِي. وَيَتَهَدَّدُ الأُمَرَاءَ بِالقَتلِ، فَتَنكَّرُوا لَهُ، وَكَانَ ذَكيّاً، قَوِيَّ المُشَاركَةِ، يَبحثُ، وَيَنْقلُ. قَالَ سِبْطُ الجَوْزِيِّ (٢) : كَانَ يَكُوْنُ (٣) عَلَى السِّمَاطِ بِدِمَشْقَ، فَإِذَا سَمِعَ فَقِيْهاً يَنقلُ مَسْأَلَةً، صَاحَ: لاَ نُسَلِّمْ. وَاحتجبَ عَنْ أُمُوْرِ النَّاسِ، وَانْهَمَكَ فِي الفَسَادِ بِالغِلمَانِ، وَمَا كَانَ أَبُوْهُ كَذَلِكَ. وَيُقَالُ: تَعرَّضَ لِسرَارِي أَبِيْهِ، وَقَدَّمَ أَرذَال (٤) ، وَوعد أَقطَاي بِالإِمْرَةِ، فَمَا أَمَّرَه، فَغَضِبَ، وَكَانَتْ شَجَرُ الدُّرِّ قَدْ ذَهَبتْ مِنَ المَنْصُوْرَةِ إِلَى القَاهِرَةِ، فَمَا (٥) وَصلَ بَقِيَ يَتهدَّدُهَا، وَيُطَالبُهَا بِالأَمْوَالِ، فَعَامَلتْ عَلَيْهِ. وَلَمَّا كَانَ فِي المُحَرَّمِ (٦) ، سَنَةَ ثَمَانٍ وَأَرْبَعِيْنَ: وَثَبَ عَلَيْهِ بَعْضُ البَحرِيَّةِ عَلَى السِّمَاطِ، فَضَرَبَه عَلَى يَدِه، فَقطعَ أَصَابعَه، فَقَامَ إِلَى البُرْجِ الخَشَبِ، وَصَاحَ: مَنْ فَعَلَ هَذَا؟ قَالُوا: إِسْمَاعِيْلِيٌّ. قَالَ: لاَ وَاللهِ، بَلْ مِنَ البَحْرِيَّةِ، وَاللهِ لأُفْنِيَنَّهُم. وَخَاطَ المُزَيِّنُ يَدَه، فَقَالُوا: بُتُّوهُ (٧) ، وَإِلاَّ رُحنَا. فَشدُّوا عَلَيْهِ، فَطَلَعَ إِلَى أَعْلَى البُرجِ، فَرَمَوُا البُرجَ بِالنفطِ وَبِالنشَابِ،
(١) يعني: اصدر توقيعا باعطاء مربيه جوهر واردات فخر الدين ابن شيخ الشيوخ. واللاله: المربي أو الخادم الخاص. (٢) مرآة الزمان: ٨ / ٧٨٢ - ٧٨٢. (٣) في مرآة الزمان: كان يجلس. (٤) في مرآة الزمان: وقدم الاراذل. (٥) هكذا في الأصل، وفي تاريخ الإسلام: فجاء هو إلى المنصورة وارسل يتهددها.. (٦) ذكر الذهبي في تاريخ الإسلام وسبط ابن الجوزي والملك الأشرف ان ذلك كان في السابع والعشرين من المحرم. (٧) في تاريخ الإسلام: " تمموه ".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies