Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

He was born in Egypt and at first served as his father’s deputy. Later he became master of Ḥiṣn Kayfā, Āmid, and the neighbouring districts. When his father gained the throne of Egypt he did not wish his son to come, finding his impetuousness and rashness distasteful. Even so, the emir and gallant horseman Faris al-Dīn Aqtay set out to fetch him, travelling with him while skirting the frontier rulers. They rode with roughly 50 horsemen along the Euphrates and through ʿĀnah, then across the fringes of the Samāwah wilderness, suffering from thirst on the way.

He entered Damascus, which was adorned for his reception, and left it a month later. The rout of the Franks occurred just as he arrived, so the people regarded his coming as a good omen, yet he soon displayed conduct that repelled them. He had left at Ḥiṣn Kayfā his young son al-Malik al-Muwaḥḥid, who lived to a great age; the Mongols later seized the fortress, and the son remained, under their authority, ruler of a small and insignificant domain until sometime after 670 AH.

Tāj al-Dīn al-Fāriqī told me: “He lived on past the eighties, and afterwards his son—al-Malik al-Kāmil, son of al-Muwaḥḥid—died; Ghāzān slew him in 700 AH, and his own son al-Ṣāliḥ was then left with nothing higher than the rank of an ordinary soldier.” The sultan used to say, “Tūrānshāh is unfit to rule.”

Husām al-Dīn ibn Abī ʿAlī kept urging him to summon him, and he would reply, “Shall I bring him only for them to kill him?”—and events unfolded exactly as he had said.

Ibn Ḥammūwayh Saʿd al-Dīn remarked: “When he arrived, every obscure fellow found the courage to wag his tongue …”

= See also: Jami al-ghurar (also titled al-durar al-matlub fi akhbar Bani Ayyub) by al-Dawadari, ed. Ashur, Cairo 1972, 7/381; Tarikh al-Islam by al-Dhahabi (Aya Sofya MS 3013) vol. 20, fols. 86–87 with marginalia; Duwal al-Islam by al-Dhahabi, 2/116; al-Ibar by al-Dhahabi, 5/199–200; Tarikh Ibn al-Wardi, 2/262; al-Wafi bi-l-wafayat, 10/441–443, entry 4933; Fawat al-wafayat by Ibn Shakir, 1/263–265, entry 91; Tabaqat al-Subki, 8/134–136, entry 1123; al-Bidaya wa-l-nihaya, 13/180; al-Asjad al-masbuk by al-Malik al-Ashraf al-Ghassani, p. 576; al-Suluk li-maʿrifat duwal al-muluk by al-Maqrizi, 1/359; al-Nujum al-zahira, 6/364–372; Shifa al-qulub fi manaqib Bani Ayyub by Ahmad ibn Ibrahim al-Hanbali, 426–431, entry 125; Husn al-muhadara by al-Suyuti, 2/35–36; Shadharat al-dhahab, 5/241–242.
وُلِدَ بِمِصْرَ، وَعَمِلَ نِيَابَةَ أَبِيْهِ، ثُمَّ تَمَلَّكَ بِحِصنِ كَيْفَا وَآمدَ وَتِلْكَ البِلاَدِ، وَكَانَ أَبُوْهُ لاَ يَختَارُ أَنْ يَجِيْءَ لَمَّا مَلكَ مِصْرَ، كَانَ لاَ يُعجبُه هَوَجُهُ وَلاَ طَيشُه، سَارَ لإِقدَامِه الأَمِيْرُ الفَارِسُ أَقْطَاي، وَسَافَرَ بِهِ يَتحَايدُ مُلُوْكَ الأَطرَافِ فِي نَحْوٍ مِنْ خَمْسِيْنَ فَارِساً عَلَى الفُرَاتِ وَعَانَةَ، ثُمَّ عَلَى أَطرَافِ السَّمَاوَةِ، وَعَطِشُوا، فَدَخَلَ دِمَشْقَ، وَزُيِّنتْ لَهُ، ثُمَّ سَارَ مِنْهَا بَعْدَ شَهرٍ، فَاتَّفَقتْ كَسرَةُ الفِرَنْجِ عِنْدَ وُصُوْلِه، وَتَيمَّنَ النَّاسُ بِهِ، فَبدَا مِنْهُ حَركَاتٌ مُنفِّرَةٌ، وَتَركَ بِحصنِ كَيْفَا ابْنَه الملكَ المُوَحِّدَ صَبِيّاً، فَطَالَ عُمُرُه، وَاسْتَولَتِ التَّتَارُ عَلَى الحصنِ، فَبقِيَ فِي مَمْلَكَةٍ صَغِيرَةٍ حَقِيرَةٍ مِنْ تَحْتِ يَدِ التَّتَارِ إِلَى بَعْدَ السَّبْعِيْنَ وَسِتِّ مائَةٍ. وَقَالَ لِي تَاجُ الدِّيْنِ الفَارِقِيُّ: عَاشَ إِلَى بَعْدَ الثَّمَانِيْنَ، وَتُوُفِّيَ بَعْدَهُ ابْنُه -يَعْنِي الملكَ الكَامِلَ ابْنَ المُوَحِّدِ- الَّذِي قَتلَه قَازَانُ سَنَةَ سَبْعِ مائَةٍ، وَأُقيمَ بَعْدَهُ ابْنُه الصَّالِحُ فِي رُتْبَةِ جُندِيٍّ، وَكَانَ السُّلْطَانُ يَقُوْلُ: تُوْرَانْشَاهُ مَا يَصلُحُ لِلمُلكِ. وَكَانَ حُسَامُ الدِّيْنِ ابْنُ أَبِي عَلِيٍّ يَلحُّ عَلَيْهِ فِي إِحضَارِه، فَيَقُوْلُ: أُحضِرُه لِيَقتلُوْهُ، فَكَانَ كَمَا قَالَ. قَالَ ابْنُ حَمُّوَيْه سَعْدُ الدِّيْنِ: لَمَّا قَدِمَ، طَالَ لِسَانُ كُلُّ خَامِلٍ،
= وجامع الغرر (الدرر المطلوب في اخبار بني أيوب) للداوداري (تحقيق عاشور - القاهرة ١٩٧٢) ٧ / ٣٨١، تاريخ الإسلام للذهبي (أيا صوفيا ٣٠١٣) ج ٢٠ الورقة ٨٦ - ٨٧ وحواشيهما، دول الإسلام للذهبي: ٢ / ١١٦، العبر للذهبي: ٥ / ١٩٩ - ٢٠٠، تاريخ ابن الوردي: ٢ / ٢٦٢، الوافي بالوفيات: ١٠ / ٤٤١ - ٤٤٣ الترجمة ٤٩٣٣، فوات الوفيات لابن شاكر: ١ / ٢٦٣ - ٢٦٥ الترجمة ٩١، طبقات السبكي ٨ / ١٣٤ - ١٣٦ الترجمة ١١٢٣، البداية والنهاية: ١٣ / ١٨٠، العسجد المسبوك للملك الأشرف الغساني: ٥٧٦، السلوك لمعرفة دول الملوك للمقريزي: ١ / ٣٥٩، النجوم الزاهرة: ٦ / ٣٦٤ - ٣٧٢، شفاء القلوب في مناقب بني أيوب لأحمد بن إبراهيم الحنبلي: ٤٢٦ - ٤٣١، الترجمة ١٢٥، حسن المحاضرة للسيوطي: ٢ / ٣٥ - ٣٦، شذرات الذهب ٥ / ٢٤١ - ٢٤٢.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies