Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

at Ashmūn. The Franks now advanced together with Louis, King of France (1). Damietta was crammed with stores, the war galleys were made fully seaworthy (2)(3), and Fakhr al-Dīn Ibn al-Shaykh marched with the army to the Damietta bridgehead. The Frankish fleet cast anchor opposite them in the month of Ṣafar, in 647 AH. They then disembarked, taking land side by side with the Muslims, and fighting broke out. The emir, son of the Shaykh al-Islām (4), was killed, as was the Emir al-Wazīrī. The army pulled back to the eastern bank on which Damietta stands, but then retreated altogether. A strange panic seized the townspeople: they fled throughout the night until not a single soul remained, all because of Ibn al-Shaykh’s poor leadership. Seeing the army’s flight and knowing the Sultan was ill, they too deserted, so the Franks entered the city without resistance, finding it packed with provisions, weapons, and mangonels. When the Sultan heard the news he grew enraged and distressed, hanged sixty of the city’s soldiers, and turned back, encamping at al-Manṣūrah in his father’s palace. A general call to arms was proclaimed; multitudes of volunteers converged and skirmished with the Franks, while hope for the Sultan’s recovery waned.

As for al-Karak, al-Nāṣir departed for Baghdad. His son al-Amjad proceeded to the Sultan’s court and surrendered al-Karak to him. The Sultan lavished honor on al-Nāṣir’s sons and granted them fiefs in Egypt.

Ibn Wāṣil says: King al-Ṣāliḥ Najm al-Dīn was proud-spirited and high-minded, chaste and modest, pure in speech and conduct. He tolerated neither frivolity nor jest, was dignified and given to long silences, and he purchased from among the Turks more slaves than any ruler before him, until they had become

(1) Al-Dhahabi writes the French king’s name in this form: “Riwa du Farans,” meaning “King of France,” i.e. Louis IX. In his Tarikh al-Islam he states: “Reports concur that Rida Farans, the leader of the Franks, left his land with a great host and spent the winter on the island of Cyprus; he was among the greatest and most powerful of the Frankish kings, and ridh in their language means ‘the king.’ ” (2) Tarikh al-Islam reads: “was packed.” (3) Tarikh al-Islam reads: “and was fortified.” (4) I.e. Fakhr al-Din.
بِأَشْمُوْنَ، وَأَقْبَلتِ الفِرَنْجُ مَعَ ريْذَا فرنس (١) ، فَأُملِيَتْ (٢) دِمْيَاطُ بِالذَّخَائِرِ، وَأُتْقِنت (٣) الشَّوَانِي، وَنَزَلَ فَخْرُ الدِّيْنِ ابْنُ الشَّيْخِ بِالجَيْشِ عَلَى جِيْزَةِ دِمْيَاطَ، وَأَرسَتْ مَرَاكِبُ الفِرَنْجِ تلقَاءهُم فِي صَفَرٍ، سَنَةَ سَبْعٍ وَأَرْبَعِيْنَ، ثُمَّ طَلعُوا وَنَزَلُوا فِي البِرِّ مَعَ المُسْلِمِيْنَ، وَوَقَعَ قِتَالٌ، فَقُتِلَ الأَمِيْرُ ابْنُ شَيْخِ الإِسْلاَمِ (٤) ، وَالأَمِيْرُ الوَزِيْرِيُّ، فَتحوَّلَ الجَيْشُ إِلَى البَرِّ الشَّرْقِيِّ الَّذِي فِيْهِ دِمْيَاطُ، ثُمَّ تَقَهقَرُوا، وَوَقَعَ عَلَى أَهْلِ دِمْيَاطَ خِذلاَنٌ عَجِيبٌ، فَهَرَبُوا مِنْهَا طُولَ اللَّيْلِ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ بِهَا آدَمِيٌّ، وَذَلِكَ بِسُوءِ تَدبِيْرِ ابْنِ الشَّيْخِ، هَرَبُوا لَمَّا رَأَوْا هَرَبَ العَسْكَرِ، وَعَرفُوا مَرضَ السُّلْطَانِ، فَدَخَلَتْهَا الفِرَنْجُ بِلاَ كُلفَةٍ، مَمْلُوْءةً خَيْرَاتٍ وَعُدَّةً وَمَجَانِيْقَ، فَلَمَّا عَلِمَ السُّلْطَانُ، غَضبَ وَانزعجَ، وَشَنقَ مِنْ مُقَاتِلِيهَا سِتِّيْنَ، وَردَّ، فَنَزَلَ بِالمَنْصُوْرَةِ فِي قَصْرِ أَبِيْهِ، وَنُودِيَ بِالنَّفِيرِ العَامِ، فَأَقْبَلَ خَلاَئِقُ مِنَ المُطوّعَةِ، وَنَاوَشُوا الفِرَنْجَ، وَأُيِسَ مِنَ السُّلْطَانِ. وَأَمَّا الكَرَكُ، فَذَهَبَ النَّاصِرُ إِلَى بَغْدَادَ، فَسَارَ وَلدُه الأَمْجَدُ إِلَى بَابِ السُّلْطَانِ، وَسَلَّمَ الكَرَكَ إِلَيْهِ، فَبَالغَ السُّلْطَانُ فِي إِكرَامِ أَوْلاَدِ النَّاصِرِ، وَأَقطَعَهُم بِمِصْرَ. قَالَ ابْنُ وَاصِلٍ: كَانَ الملكُ الصَّالِحُ نَجْمُ الدِّيْنِ عَزِيزَ النَّفْسِ، أَبِيَّهَا، عَفِيْفاً، حَيِّياً، طَاهِرَ اللِّسَانِ وَالذَّيْلِ، لاَ يَرَى الهَزلَ وَلاَ العَبَثَ، وَقُوْراً، كَثِيْرَ الصَّمْتِ، اقْتَنَى مِنَ التُّركِ مَا لَمْ يَشتَرِهِ مَلِكٌ، حَتَّى صَارُوا
(١) هو اسم ملك فرنسا هكذا قيده الذهبي، وهو: روا دو فرانس، أي ملك فرنسا، وهو لويس التاسع، قال الذهبي في تاريخ الإسلام: " وتواترت الاخبار بان ريذا فرنس مقدم الافرنسيسية قد خرج من بلاده في جموع عظيمة وشتا بجزيرة قبرص، وكان من أعظم ملوك الافرنج وأشدهم بأسا، وريذ بلسانهم: الملك ". (٢) في تاريخ الإسلام: وشحنت. (٣) في تاريخ الإسلام: وأحكمت. (٤) يعني: فخر الدين.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies