Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

the Umayyad Mosque of Damascus and proceeded to the maqsura. The sultan came after him; they performed the prayer, then emerged and walked to where the caliph’s mount stood at Bab al-Barid, whereupon the sultan returned to Bab al-Ziyadah. (1)

Al-Quṭb (2) reports: The caliph and the ruler of Mosul then traveled to al-Rahbah and there parted ways. The caliph, with those who were with him, continued on to Mashhad ʿAlī. When they reached ʿĀna they found the governor there with seven hundred men; he came to al-Mustanṣir, pledged allegiance, and camped with him. The caliph took possession of ʿĀna and granted portions of it to several people. He next reached al-Ḥadītha, whose inhabitants opened the town to him.

When news of this reached the Mongol vanguard in Iraq and the shihna (military governor) of Baghdad, they marched out with five thousand men, encamped at al-Anbar, plundered its inhabitants and slew many of them. The caliph moved on to Hīt, besieged it, and entered it at the end of Dhu al-Ḥijjah, sacking its dhimmīs (non-Muslim protégés). He then descended to al-Dūr and dispatched scouts who reached al-Anbar on the third of Muḥarram, 660 AH.

That night the Tatars crossed the river in boats and through the fords, and the two armies met the next morning. First the shihna was routed and most of his men were swept into the Euphrates. Then an ambush sprang upon them; the Bedouin and the Turcomans fled, and the ambush surrounded the caliph’s forces. The caliph charged, whereupon the Tatars opened a passage. About fifty men under the governor escaped, while a number of others were killed. The apparent outcome is that the caliph was slain, though some claim he survived and lay in hiding, a report that has not been verified.

Another version says that only three Tatars were killed that day, and that the caliph himself was killed in the early days of Muḥarram, at middle age. Two years later al-Hākim bi-Amr Allāh Aḥmad was proclaimed caliph.

(1) The printed edition of Dhayl al-Rawdatayn gives the form “al-ziyara” (with the letter ra). Our reading, however, follows the manuscript, as well as Tarikh al-Islam, Dhayl Mirat al-Zaman, 1/453, and Muʿjam al-Buldan (Sadir ed.) 2/469. (2) Dhayl Mirat al-Zaman, vol. 1, pp. 454–457, consulted in an abridged and slightly modified form.
إِلَى جَامِع دِمَشْقَ، إِلَى المَقْصُوْرَةِ، ثُمَّ جَاءَ بَعْدَهُ السُّلْطَان فَصَلَّيَا وَخَرَجَا، وَمشيَا إِلَى نَحْو مَرْكُوب الخَلِيْفَة بِبَابِ البَرِيْد، ثُمَّ رَجَعَ السُّلْطَان إِلَى بَابِ الزِّيَادَة (١) . قَالَ القُطْب (٢) : فَسَافر الخَلِيْفَة وَصَاحِبُ المَوْصِلِ إِلَى الرّحبَة، ثُمَّ افْترقَا، ثُمَّ وَصل الخَلِيْفَة بِمَنْ مَعَهُ إِلَى مشْهد عَلِيّ، وَلَمَّا أَتُوا عَانَة وَجَدُوا بِهَا الحَاكِم فِي سَبْع مائَة نَفْسٍ، فَأَتَى إِلَى المُسْتَنْصِر وَبَايع، وَنَزَلَ فِي مُخيَّمِه مَعَهُ، وَتَسَلَّمَ الخَلِيْفَة عَانَة، وَأَقطعهَا جَمَاعَةً، ثُمَّ وَصل إِلَى الحَدِيْثَة، فَفَتَحهَا أَهْلُهَا لَهُ، فَلَمَّا اتَّصل الخَبَرُ بِمقدمِ المَغُوْلِ بِالعِرَاقِ، وَبشحنَة بَغْدَاد سَارُوا فِي خَمْسَة آلاَف، وَعَسْكَرُوا بِالأَنْبَار، وَنَهبُوا أَهْلَهَا وَقتلُوا، وَسَارَ الخَلِيْفَة إِلَى هيت فَحَاصَرَهَا، ثُمَّ دخلهَا فِي آخِرِ ذِي الحِجَّةِ، وَنَهب ذِمَّتهَا، ثُمَّ نَزَلَ الدُّور، وَبَعَثَ طلاَئِعه، فَأَتَوُا الأَنْبَارَ فِي ثَالِثِ المُحَرَّمِ سنَةَ سِتِّينَ، فَعَبَرَتِ التَّتَارُ فِي اللَّيْلِ فِي المَرَاكِبِ وَفِي المَخَائِضِ، وَالتَقَى مِنَ الغَدِ الجَمْعَانِ، فَانْكَسَرَ أَوَّلاً الشِّحنَةُ، وَوَقَعَ مُعْظَمُ أَصْحَابِهِ فِي الفُرَاتِ، ثُمَّ خَرَجَ كَمِيْنٌ لَهُم، فَهَرَبَتِ الأَعرَابُ وَالتُّرُكْمَانُ، فَأَحَاطَ الكَمِيْنُ بِعَسْكَرِ الخَلِيْفَةِ، فَحَمَلَ الخَلِيْفَةُ بِهِم، فَأَفرجَ لَهُم التَّتَار، وَنَجَا جَمَاعَة مِنْهُم الحَاكِم فِي نَحْو الخَمْسِيْنَ، وَقُتِلَ عِدَّةٌ، وَالظَّاهِر أَنَّ الخَلِيْفَة قُتِلَ، وَيُقَالُ: بَلْ سَلِمَ، وَأَضمرته البِلاَد، وَلَمْ يَصِحَّ. وَقِيْلَ: بَلْ قُتِلَ يَوْمَئِذٍ ثَلاَثَة مِنَ التَّتَار، وَقُتِلَ ﵀ فِي أَوَائِل المُحَرَّم، كَهْلاً، وَبعدَ سَنَتَيْنِ بُوْيِع الحَاكِم بِأَمْرِ اللهِ أَحْمَد.
(١) في المطبوع من ذيل الروضتين (الزيارة) بالراء وما أثبتناه عن الأصل وعن تاريخ الإسلام وعن ذيل مرآة الزمان ١ / ٤٥٣، ومعجم البلدان (صادر) ٢ / ٤٦٩. (٢) ذيل مرآة الزمان: ١ / ٤٥٤ - ٤٥٧ باختصار وتصرف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies