Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

When Hūlāgū seized Baghdad, he escaped and joined the Arabs of Iraq. Once he heard that al-Malik al-Ẓāhir (1) had assumed the sultanate, he travelled to him in Rajab 659 AH, accompanied by ten men from the family of Mahārash. The sultan rode out to meet him, with the judges and leading officials in his train, and they proceeded down the main thoroughfare of Cairo. His lineage was then verified before the judges, whereupon he received the oath of allegiance. On Friday he left the Citadel clad in black, made his way to the Citadel Mosque, ascended the pulpit, delivered a sermon in which he extolled the honor of the House of al-ʿAbbās, supplicated for the sultan and the subjects, and led the congregation in prayer.

Judge Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Sumar al-Mālikī relates: “Our shaykh Ibn ʿAbd al-Salām told me, ‘When we began to take the bayʿah (oath of allegiance) for al-Mustanṣir, I said to al-Malik al-Ẓāhir, “Give him your pledge.” He replied, “I am not adept at that; you pledge first, and I shall follow.”

‘After we had concluded the ceremony, we presented ourselves the next day before the sultan. He praised the caliph and said, “One of the blessings he has brought is that I entered the palace yesterday and went to a mosque in it to pray. I noticed a jutting platform and told the servants, ‘Tear this down.’ When they demolished it a subterranean vault appeared beneath; they descended and found many chests filled with gold and silver—treasures of al-Malik al-Kāmil, may Allah have mercy upon him.”’”

I say: This man is the thirty-eighth Abbasid caliph. He was given the oath at the Mountain Citadel on the thirteenth of Rajab, 659 AH (2). He was dark-complexioned, courageous, imposing, large of frame, and of lofty aspiration.

The sultan appointed for him an atābak, a master of the household, a cup-bearer, a treasurer, a chamberlain, and a secretary. He assigned him a treasury, a number of mamlūks, one hundred horses, ten camel caravans, ten mule caravans, and the like.

Abū Shāmah (3) said: “At the ʿĀdiliyya the sultan’s letter to the chief judge was read aloud…”

(1) Baybars al-Bunduqdari. (2) That is, 656 AH. (3) Dhayl al-Rawdatayn, p. 213.
اسْتولَى هُوْلاَكُو عَلَى بَغْدَادَ، نَجَا هَذَا، وَانضمَّ إِلَى عَرَبِ العِرَاقِ، فَلَمَّا سَمِعَ بِسلطنَة الْملك الظَّاهِر (١) وَفَدَ عَلَيْهِ فِي رَجَبٍ سَنَةَ تِسْعٍ وَخَمْسِيْنَ فِي عَشْرَة مِنْ آلِ مهَارش، فَرَكِبَ السُّلْطَان لِلْقَائِهِ وَالقُضَاة وَالدَّوْلَة، وَشَقَّ قصبَةَ القَاهِرَة، ثُمَّ أَثْبَتَ نَسَبَهُ عَلَى القُضَاة، وَبُوْيِعَ، فَرَكِبَ يَوْمَ الجُمُعَةِ مِنَ القَلْعَةِ فِي السَّوَادِ حَتَّى أَتَى جَامِعَ القَلْعَةِ، فَصَعِدَ المِنْبَرَ، وَخَطَبَ وَلَوَّحَ بِشَرفِ آلِ العَبَّاسِ، وَدَعَا لِلسُّلْطَانِ وَلِلرَّعيَّةِ، وَصَلَّى بِالنَّاسِ. قَالَ القَاضِي جَمَال الدِّيْنِ مُحَمَّدُ بنُ سُومرَ المَالِكِيُّ: حَدَّثَنِي شَيْخُنَا ابْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ، قَالَ: لَمَّا أَخذنَا فِي بَيْعَةِ المُسْتَنْصِر، قُلْتُ لِلملكِ الظَّاهِر: بَايِعْهُ. فَقَالَ: مَا أُحْسِنُ، لَكِن بَايِعْهُ أَنْتَ أَوَّلاً وَأَنَا بَعْدَكَ. فَلَمَّا عقدنَا البَيْعَةَ، حَضَرنَا مِنَ الغَدِ عِنْد السُّلْطَان، فَأَثْنَى عَلَى الخَلِيْفَة، وَقَالَ: مِنْ جُمْلَةِ بَرَكَتِهِ أَنَّنِي دَخَلتُ أَمسِ الدَّارَ، فَقصدتُ مَسْجِداً فِيْهَا لِلصَّلاَةِ، فَأَرَى مصطبَة نَافرَة، فَقُلْتُ لِلْغلمَان: أَخرِبُوا هَذِهِ. فَلَمَّا هَدَمُوهَا، انفتَحَ تَحْتهَا سَرب، فَنَزَلُوا، فَإِذَا فِيْهِ صنَادِيق كَثِيْرَة مَمْلُوْءة ذهباً وَفِضَّة مِنْ ذخَائِر الْملك الكَامِل ﵀. قُلْتُ: وَهَذَا هُوَ الخَلِيْفَةُ الثَّامنُ وَالثَّلاَثُونَ مِنْ بَنِي العَبَّاسِ، بُوْيِعَ بِقَلْعَةِ الجبلِ، فِي ثَالِثَ عَشَرَ رَجَبٍ، سَنَةَ تِسْعٍ (٢) . وَكَانَ أَسْمَرَ آدَمَ، شُجَاعاً، مَهِيْباً، ضَخْماً، عَالِي الهِمَّةِ. وَرَتَّبَ لَهُ السُّلْطَان أَتَابَكاً وَأُسْتَاذَ دَار، وَشرَابياً وَخَزْنَدَاراً وَحَاجِباً وَكَاتِباً، وَعيَّن لَهُ خزَانَةً، وَعِدَّةَ مَمَالِيْكَ، وَمائَة فَرَسٍ وَعشر قطَارَاتِ جمالٍ وَعشرَ قطَارَاتِ بغَالٍ إِلَى أَمثَالِ ذَلِكَ. قَالَ أَبُو شَامَةَ (٣) : قُرِئَ بِالعَادليَة كِتَابُ السُّلْطَانِ إِلَى قَاضِي القُضَاةِ
(١) بيبرس البند قداري. (٢) يعني: وخمسين وست مئة. (٣) ذيل الروضتين: ٢١٣.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies