Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

been heard of before, for even Alexander did not subdue the world with such speed; he required nearly ten years, and he killed no one.

He added (1): Their horses do not recognise barley; rather, they paw at the ground with their hooves and eat the roots of plants. They prostrate to the sun, hold nothing unlawful, and consume both animals and human beings (2). They know no form of marriage. They are a branch of the Turks, and their dwelling-places are the mountains of Tamghaj.

Khwarazm Shah sent out spies. When they returned, they told him that the Tatars were beyond counting, that they were the most steadfast of fighters and had never known defeat. Khwarazm Shah regretted having slain their merchants, and—though unwilling—divided his forces. He then met them in a battle the like of which had never been heard: it lasted three days, and unnumbered multitudes fell on both sides, among them twenty thousand Muslims. We have already described this engagement and noted that Genghis Khan was not present. The two armies then disengaged, and Khwarazm Shah withdrew, leaving twenty thousand cavalry in Bukhara and fifty thousand in Samarqand, saying, “Guard the land until I gather the troops and return.”

He encamped at Balkh. When the Tatars invested Bukhara, its garrison sallied out by night in a surge of zeal and abandoned the city. Badr al-Din ibn Qadi Khan went out to the Khan seeking safe-conduct, which they granted. They entered Bukhara on the 4th of Dhu’l-Hijjah 616 AH. At first they touched nothing but the sultan’s storehouses, and they asked the people to aid them in fighting those still within the citadel. The townsfolk therefore filled its moat with earth, timber, and even household fittings until it was level, whereupon the citadel was taken by the sword. Its defenders held their ground until they were annihilated. After that Genghis Khan betrayed the inhabitants: they perished, were scattered, and their offspring were carried off as captives, and Bukhara was left as though it had never existed. They then surrounded Samarqand at the opening of 617 AH.

It is said that about seventy thousand of its people marched out to fight; they routed the Tatars, then

(1) Ibn al-Athir, Al-Kamil fi al-Tarikh, vol. 12, p. 360 ff., abridged. (2) Ibn al-Athir never said that they ate human beings.
الأَسْمَاعَ مِثْلُهُ، فَإِنَّ الإِسْكَنْدَرَ مَا ملَكَ الدُّنْيَا بِهَذِهِ السُّرْعَةِ، بَلْ فِي نَحْوِ عَشرِ سِنِيْنَ، وَلَمْ يَقتُلْ أَحَداً. وَقَالَ (١) : وَخيلُهُم لاَ تَعرِفُ الشَّعيرَ، إِنَّمَا تَحفُرُ بِحوَافرِهَا وَتَأْكلُ عُرُوْقَ النَّبَاتِ، وَهُم يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ، وَلاَ يُحَرِّمُوْنَ شَيْئاً، وَيَأْكلُوْنَ الحيوَانَاتِ وَبنِي آدَمَ (٢) ، وَلاَ يَعرفُوْنَ زَوَاجاً، وَهُم صِنْفٌ مِنَ التُّرْكِ، مَسَاكِنُهُم جبالُ طمغَاج. وَبَعَثَ خُوَارِزْم شَاه جَوَاسيسَ، فَأَتَوْهُ، فَأَخبرُوهُ أَنَّ التَّتَرَ يَفوقُوْنَ الإِحصَاءَ، وَأَنَّهُم أَصبرُ شَيْء عَلَى القِتَالِ، لاَ يَعرفُوْنَ هَزِيْمَةً، فَندِمَ خُوَارِزْم شَاه عَلَى قَتْلِ تُجَّارِهِم، وَتَقَسَّمَ فَكَرِهَ، ثُمَّ عَمِلَ مَعَهُم مَصَافّاً مَا سُمِعَ بِمِثْلِهِ، دَامَ ثَلاَثاً، وَقُتِلَ مِنَ الفَرِيْقَيْنِ خَلاَئِقُ لاَ يُحصَوْنَ، حَتَّى لَقُتِلَ مِنَ المُسْلِمِيْنَ عِشْرُوْنَ أَلْفاً، وَقَدْ ذَكَرْنَا هَذِهِ الوَاقعَةَ، وَأَنَّهَا مَا حَضَرهَا جِنْكِزْ خَان، وَتَحَاجَزَ الجمعَانِ، وَمَرَّ خُوَارِزْم شَاه، فَتركَ بِبُخَارَى عِشْرِيْنَ أَلْفَ فَارِسٍ، وَبِسَمَرْقَنْدَ خَمْسِيْنَ أَلْفاً، وَقَالَ: احْفظُوا البِلاَدَ حَتَّى أَجْمَعَ الجُيُوْشَ وَأَعُوْدَ. فَعَسْكَرَ عَلَى بَلْخَ، فَلَمَّا أَحَاطَتِ التَّتَارُ بِبُخَارَى، خَرَجَ عَسْكَرُهَا فِي اللَّيْلِ عَلَى حَمِيَّةٍ وَتركُوهَا، فَخَرَجَ إِلَى القَانِ بدرُ الدِّينِ ابْنُ قَاضِي خَان يَطلبُ الأَمَانَ، فَأَعْطَاهُم، وَدخلوهَا فِي رَابعِ ذِي الحِجَّةِ، سَنَةَ سِتَّ عَشْرَةَ وَسِتِّ مائَةٍ، وَلَمْ يَتعرَّضُوا أَوَّلاً إِلَى غَيْرِ الحوَاصِلِ السُّلطَانِيَّةِ، وَطَلَبُوا مِنْهُم العَوْنَ عَلَى حربِ مَنْ بِقَلعَتِهَا، فَطَمُّوا خَنْدَقهَا بِالتُّرَابِ وَالأَخشَابِ، حَتَّى بِالرَّبعَات، وَأُخِذَتْ بِالسَّيْفِ، وَصدَقَ أَهْلُهَا اللِّقَاءَ حَتَّى أُبِيدُوا، ثُمَّ غدَرَ جِنْكِزْ خَان بِالنَّاسِ، وَهلكُوا وَتَمزَّقُوا وَسَبُوا الذُّرِّيَّةَ، وَبقيَتْ بُخَارَى كَأَمسِ الذَّاهبِ، ثُمَّ أَحَاطُوا بِسَمَرْقَنْدَ فِي أَوَّلِ سَنَةِ ٦١٧. فَقِيْلَ: بَرزَ مِنْ أَهْلِهَا نَحْوُ سَبْعِيْنَ أَلْفاً، فَقَاتلُوا، فَانْهَزَمَ لَهُم التَّتَرُ، ثُمَّ
(١) الكامل: ١٢ / ٣٦٠ فما بعدها باختصار. (٢) لم يقل ابن الأثير انهم يأكلون بني آدم!

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies