Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

and employed him in the Chancery.

al-ʿImād said: He passed a blissful life, leaving no righteous deed unperformed, no covenant of Paradise unstrengthened, and no bond of charity unsealed. His benefactions upon people’s necks and his endowments outstrip all reckoning, especially the endowments he set aside for ransoming captives. He aided the Mālikīs and the Shāfiʿīs by founding a madrasah, and supported orphans by establishing a kuttāb. He was a judge where rights were concerned and decisive where realities were at stake, while the sultan obeyed him without reserve. No province was opened except with the keys of his counsel and the keys of his wealth and munificence. I myself was counted among his good works and numbered among his favors.

His calligraphy was like battalions of victory; his reed-pen, the marvel of the age; his mastery, a craftsman of benevolence; his phrasing, a breath that untied the knots of sorcery. His eloquence adorned the state and perfected the realm, and gave the Ṣalāḥian era precedence over all other ages. He annulled the styles of the ancients by the forms he introduced and rendered them more eloquent through his originality. Never did I find him repeat a supplication in any letter, nor reuse a phrase in any discourse … until he exclaimed:

“To whom, after him, will delegations ride?
From whom shall benefit be derived?
In whose person will sovereignty reside?
And for whom will felicity abide?”

Ibn Khallikān (1) says: He served as vizier to Sultan Ṣalāḥ al-Dīn ibn Ayyūb.

Hibat Allāh ibn Sanāʾ al-Mulk then composed a poem, of which these verses are:

Time said to one who sought her (2):
“May your right hand be dust-covered—you are not among her lords; (3)
Go your way—you are not of her lords;
Turn back—you are no peer among her equals.” (4)

(1) This poem by Ibn Sana al-Mulk is absent from the biography of al-Qadi al-Fadil in Ibn Khallikan’s Wafayat and from every other part of that work; we therefore hold that Ibn Khallikan’s notice on al-Qadi al-Fadil is unquestionably incomplete. See Ibn Sana al-Mulk, Diwan (Dar al-Katib al-Arabi, Cairo, 1969), vol. 2, pp. 22–25. (2) In the Diwan the line reads: idh ramaha ("when he pursued it"). (3) In the Diwan: min atrabiha ("from among her peers"). (4) In the Diwan: min ashabihā ("from among her companions").
وَاسْتخدمَهُ فِي دِيْوَانِ الإِنشَاءِ. قَالَ العِمَادُ: قضَى سعيداً وَلَمْ يُبْقِ عَملاً صَالِحاً إِلاَّ قدَّمَهُ، وَلاَ عهداً فِي الجَنَّةِ إِلاَّ أَحْكَمَهُ، وَلاَ عقْدَ بِرٍّ إِلاَّ أَبرمَهُ، فَإِنَّ صَنَائِعَهُ فِي الرِّقَابِ وَأَوقَافَهُ متجَاوزَةُ الحسَابِ، لاَ سِيَّمَا أَوقَافُهُ لفكَاكِ الأَسرَى، وَأَعَانَ المَالِكيَّةَ وَالشَّافِعِيَّةَ بِالمَدْرَسَةِ وَالأَيْتَامَ بِالكُتَّابِ، كَانَ لِلْحُقُوقِ قَاضِياً، وَفِي الحَقَائِق مَاضياً، وَالسُّلْطَانُ لَهُ مُطِيعٌ، مَا افْتَتَحَ الأَقَالِيمَ إِلاَّ بِأَقَاليد آرَائِهِ، وَمقَاليد غِنَاه وَغَنَائِهِ، وَكُنْتُ مِنْ حَسَنَاتِهِ محسوباً، وَإِلَى آلاَئِهِ مَنْسُوْباً، وَكَانَتْ كِتَابَتُهُ كَتَائِبَ النَّصْرِ، وَيَرَاعتُهُ رَائِعَة الدَّهْرِ، وَبرَاعتُهُ بارِيَةً لِلبرِّ، وَعبَارتُهُ نَافثَة فِي عُقَدِ السِّحْرِ، وَبلاغتُهُ لِلدَّولَةِ مُجَمِّلَة، وَللمَمْلَكَةِ مُكَمِّلَة، وَلِلْعصرِ الصَّلاَحِيِّ عَلَى سَائِرِ الأَعصَارِ مُفَضَّلَة، نسخَ أَسَاليبَ القُدَمَاءِ بِمَا أَقدَمَهُ مِنَ الأَسَاليْبِ، وَأَعرَبَهُ مِنَ الإِبدَاعِ، مَا أَلْفَيْتهُ كرَّرَ دُعَاءً فِي مكَاتَبَةٍ، وَلاَ رددَّ لفظاً فِي مخَاطبَةٍ ... ، إِلَى أَنْ قَالَ: فَإِلَى مَنْ بَعْدَهُ الوِفَادَةُ؟ وَمِمَّنِ الإِفَادَةُ؟ وَفِيْمَنِ السيَادَة؟ وَلِمَنِ السعَادَةُ؟ وَقَالَ ابْنُ خَلِّكَانَ (١) : وَزَرَ لِلسُّلْطَانِ صَلاَحِ الدِّيْنِ بن أَيُّوْبَ فَقَالَ هِبَةُ اللهِ بنُ سنَاء الْملك قصيدَةً مِنْهَا: قَالَ الزَّمَانُ لغَيْرِهِ لَوْ رَامَهَا (٢) ... تَرِبَتْ يَمِيْنُكَ لَسْتَ مِنْ أَربَابِهَا (٣) اذهَبْ طرِيقَكَ لَسْتَ مِنْ أَربَابِهَا ... وَارْجِعْ وَرَاءكَ لَسْتَ مِنْ أَترَابِهَا (٤)
(١) لم ترد قصيدة ابن سناء الملك هذه في ترجمة القاضي الفاضل من الوفيات، ولا في مكان آخر من كتاب ابن خلكان، ونحن نعتقد أن ترجمة القاضي الفاضل في الوفيات ناقصة بلا ريب. وراجع ديوان ابن سناء الملك (دار الكاتب العربي القاهرة ١٩٦٩) ٢ / ٢٢ - ٢٥. (٢) في الديوان: إذ رامها. (٣) في الديوان: من أترابها. (٤) في الديوان: من اصحابها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies