Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

and he spent vast sums, whereupon Alfonso (1) marched out to meet him. They clashed, and it was a mighty victory: Alfonso escaped with only a small remnant of his forces, while several leading Muslim commanders were martyred. Yaʿqūb seized a number of fortresses and invested Toledo, then withdrew. He later campaigned again, pressing forward until he reached territory no king had ever entered. Alfonso thereupon sued for peace, and a ten-year truce was concluded. Two years later the sultan returned to Marrakesh and openly announced his intention of advancing on Egypt.

For months on end he would personally lead the congregational prayer. One day he was detained; when he finally came out and found the worshippers still waiting for him, he reproached them and said, “The Companions once put forward ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf when the Prophet was delayed for a valid excuse.” He then appointed an imam to lead on his behalf (2).

He also sat to administer justice. On one occasion two men brought before him a dispute over half a dirham (3). He delivered judgment, disciplined them, and said, “Are there not judges in this town?”

He would listen to the rulings of Ibn Baqī from behind a curtain, and the market inspectors would enter to report the affairs of the bazaars.

On the last campaign (4) he donated forty thousand dinars in charity.

Each year he gathered the orphans and ordered that every child receive a dinar, a garment, a loaf of bread, and a pomegranate.

He built a maristan—a public hospital—the like of which, I think (5), has never been seen: he planted every kind of tree in its grounds, beautified it, brought running water through it, and allocated thirty dinars a day for medicines, personally visiting the patients there every Friday.

(1) The name is also written “al-Advansh”; it designates Alfonso VIII, King of Castile. (2) Al-Muʿjib, p. 361. (3) I.e., for half a dirham. (4) This was the second campaign, in 592 AH. (5) Statement by ʿAbd al-Wahid ibn ʿAli al-Marrakushi, p. 364.
وَأَنفق الأَمْوَال، فَقَصَدهُ أَلْفُنْش (١) ، فَالتَقَوا، وَكَانَ نصراً عزِيزاً، مَا نَجَا أَلْفُنش إِلاَّ فِي شُريذِمَة، وَاسْتُشْهِدَ مِنَ الكِبَارِ جَمَاعَة، وَاسْتَوْلَى يَعْقُوْب عَلَى قلاع، وَنَازل طليطلَة، ثُمَّ رَجَعَ، ثُمَّ غَزَا، وَوَغل، بِحَيْثُ انْتَهَى إِلَى أَرْضٍ مَا وَصلت إِلَيْهَا المُلُوْك، فَطَلبَ أَلْفُنْش المهَادنَة، فَعُقدتْ عشراً، ثُمَّ رَدَّ السُّلْطَان إِلَى مَرَّاكش بَعْد سَنَتَيْنِ، وَصرَّح بِقصد مِصْر. وَكَانَ يَتولَّى الصَّلاَة بِنَفْسِهِ أَشْهُراً، فَتعوَّق يَوْماً، ثُمَّ خَرَجَ، وَهُم يَنْتظرُوْنَهُ، فَلاَمهُم، وَقَالَ: قَدْ قَدَّمَ الصَّحَابَة عَبْد الرَّحْمَانِ بن عَوْف لِلْعذر، ثُمَّ قرّر إِمَاماً عَنْهُ (٢) . وَكَانَ يَجلسُ لِلْحَكَمِ، حَتَّى اخْتصم إِلَيْهِ اثْنَانِ فِي نِصْفِ (٣) ، فَقضَى، ثُمَّ أَدَّبهُمَا، وَقَالَ: أَمَّا كَانَ فِي البَلَد حكَّام؟ وَكَانَ يَسْمَع حَكَم ابْن بَقِيٍّ مِنْ وَرَاء السّتر، وَيدخل إِلَيْهِ أُمنَاء الأَسواق، فَيَسْأَلهُم عَنِ الأُمُوْر. وَتَصدّق فِي الغَزْوَة المَاضيَة (٤) بِأَرْبَعِيْنَ أَلْفَ دِيْنَار. وَكَانَ يَجْمَع الأَيْتَام فِي العَامِ، فَيَأْمُر لِلصبِيِّ بدِيْنَار وَثَوْب وَرَغِيْف وَرُمانَة. وَبَنَى مَارستَان مَا أَظَنّ (٥) مِثْله، غرس فِيْهِ مِنْ جَمِيْع الأَشجَار، وَزخرفَه، وَأَجرَى فِيْهِ المِيَاهَ، وَرتَّب لَهُ كُلّ يَوْم ثَلاَثِيْنَ دِيْنَاراً لِلأَدويَة، وَكَانَ يَعُوْد المَرْضَى فِي الجُمُعَة.
(١) ويكتب: (الادفنش) أيضا، وهو ألفونس الثامن ملك قشتالة. (٢) (المعجب) : ٣٦١. (٣) يعني في نصف درهم. (٤) وهي الغزوة الثانية سنة ٥٩٢. (٥) القول لعبد الواحد بن علي المراكشي: ٣٦٤.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies