Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

toward scholars, and—despite the heavy responsibilities of the vizierate—he remained engrossed in learning and in committing it to writing. Of lofty rank, he was a blessing to his age.

He received hadith from Abū ʿUthmān ibn Malla, Hibat Allāh ibn al-Ḥuṣayn, and many others besides them. During his own tenure of power he heard much, summoned the shaykhs, honored them, and lavished gifts upon them.

Ibn al-Jawzī ⦗1⦘ said: “He strove earnestly to follow what was right, shunned injustice, and would not wear silk. He told me, ‘When I returned from al-Ḥillah I went in to al-Muqtafi, who said to me, “Enter that room and change your clothes.” I went in and found a servant and an attendant with silk robes of honor. I swore by Allah that I would not wear them. The servant went out and informed the caliph, and I heard him say, “By Allah, I already said he would not put it on.”’ ”

Al-Muqtafi was fond of him. When al-Mustanjid succeeded to the caliphate, Ibn Hubayra came before him and said, “It is enough to prove my sincerity that I never courted your favor during your father’s reign.” He replied, “You speak the truth.”

He ⦗2⦘ said: Murjān the chamberlain related: “I heard al-Mustanjid bi-llāh declaim to his vizier, who stood before him in the midst of a discussion aimed at affirming the principles of religion and righteousness; he recited verses that he himself had composed ⦗3⦘:

Two blessings have embraced you, singled you out yet reached the rest;
Their memory will be recalled until the Day of Resurrection. ⦗4⦘"

(1) In al-Muntazam, vol. 10, p. 214. (2) Al-Muntazam, vol. 10, p. 214. (3) The last two verses are by Ibn Hubayra himself, while the first two are by Ibn Hayyus in a poem praising Nasr b. Mahmud b. Nasr b. Salih b. Mirdas, Emir of Aleppo, who was killed by the Turkomans in 468/1076. The poem opens with: “Is justice anything but less than what you display? Or goodness anything but what you proclaim and conceal?” It is found in his Diwan, vol. 1, pp. 269–275, edited by Khalil Mardam Bek. (4) The version in the Diwan reads: “Their story will continue to be cited until the Day of Resurrection.”
بِالعُلَمَاءِ، مُكِبّاً مَعَ أَعبَاءِ الوزَارَةِ عَلَى العِلْمِ وَتَدوينِهِ، كَبِيْرَ الشَّأْنِ، حَسَنَةَ الزَّمَانِ. سَمِعَ: أَبَا عُثْمَانَ بنَ ملَّةَ، وَهِبَةَ اللهِ بنَ الحُصَيْنِ، وَخَلْقاً بَعْدَهُمَا. وَسَمِعَ الكَثِيْرَ فِي دَوْلَتِهِ، وَاسْتحضَرَ المَشَايِخَ، وَبَجَّلَهُم، وَبَذَلَ لَهُم. قَالَ ابْنُ الجَوْزِيِّ (١) : كَانَ يَجتهِدُ فِي اتِّبَاعِ الصَّوَابِ، وَيَحذَرُ مِنَ الظُّلْمِ، وَلاَ يَلْبَسُ الحَرِيْرَ. قَالَ لِي: لَمَّا رَجَعتُ مِنَ الحِلَّةِ، دَخَلتُ عَلَى المُقْتَفِي فَقَالَ لِي: ادْخُلْ هَذَا البَيْتَ، وَغَيِّرْ ثيَابَكَ. فَدَخَلتُ، فَإِذَا خَادمٌ وَفَرَّاشٌ مَعَهُم خِلَعُ الحَرِيْرِ، فَقُلْتُ: وَاللهِ مَا أَلْبَسُهَا. فَخَرَجَ الخَادِمُ، فَأَخبرَ الخَلِيْفَةَ، فَسَمِعْتُ صَوْتَهُ يَقُوْلُ: قَدْ -وَاللهِ- قُلْتُ: إِنَّهُ مَا يَلبَسُهُ. وَكَانَ المُقْتَفِي مُعْجَباً بِهِ، وَلَمَّا اسْتُخْلِفَ المُسْتَنْجِدُ، دَخَلَ ابْنُ هُبَيْرَةَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: يَكفِي فِي إِخْلاَصي أَنِّي مَا حَابَيْتُكَ فِي زَمَنِ أَبِيكَ. فَقَالَ: صَدَقتَ. قَالَ (٢) : وَقَالَ مُرجَانُ الخَادِمُ: سَمِعْتُ المُسْتَنْجِدَ بِاللهِ يُنْشِدُ وَزِيْرَهُ وَقَدْ قَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ فِي أَثْنَاءِ مُفَاوضَةٍ تَرجِعُ إِلَى تَقرِيرِ قوَاعدِ الدِّينِ وَالصَّلاَحِ، وَأَنشدَهُ لِنَفْسِهِ (٣) : ضَفَتْ نِعْمَتَانِ خَصَّتَاكَ وَعَمَّتَا ... فَذِكْرُهُمَا حَتَّى القِيَامَةِ يُذْكَرُ (٤)
(١) في " المنتظم " ١٠ / ٢١٤. (٢) المنتظم " ١٠ / ٢١٤. (٣) الاخيران منها لنفسه، والاولان لابن حيوس من قصيدة يمدح بها نصر بن محمود بن نصر بن صالح بن مرداس أمير حلب، قتلته التركمان سنة ٤٦٨، ومطلع القصيدة: هل العدل إلا دون ما أنت مظهر * أو الخير إلا ما تذيع وتضمر وهي في " ديوانه " ١ / ٢٦٩ - ٢٧٥ بتحقيق خليل مردم بك. (٤) رواية " الديوان ": حديثهما حتى القيامة يؤثر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies