Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Ibn al-Jawzi said: “Tughtigin was courageous and just; the people of Damascus mourned him so deeply that there was not a single quarter or marketplace where lamentation was not held for him, owing to his equity and admirable conduct. He governed Syria for thirty-five years, and his son followed his example for a time, then changed and behaved unjustly.

I say: Tughtigin had indeed been an unsheathed sword against the Franks, yet he possessed one serious flaw. The calamity provoked in Syria by the Ismaʿili missionary Bahram had grown enormous. Disguised, Bahram roamed the cities and fortresses, enticing the simple-minded and the rogues, and the ignorant submitted to him. At length he appeared openly in Damascus after an arrangement concluded between the lord of Mardin, Ilghazi, and Tughtigin. Out of fear of his mischief Tughtigin showered him with honors. The rabble, the fools, and the peasants rallied to him, and their numbers swelled. The vizier Ṭāhir al-Muzdaqani sided with him and divulged his secrets to him. Bahram then asked King Tughtigin for a fortress in which to take refuge, and in 520 AH (1) he was granted Banias. The crisis thus became grave; the righteous were distressed and had to hide from his insults, and the sect had already murdered a number of leading men.

Taj al-Mulūk did not hesitate: he killed the vizier Kamāl al-Din Ṭāhir ibn Saʿd mentioned above inside the citadel during Ramadan of 523 AH, mounted his head on a pole, and sent out his troops, who put the sword to the Ismaʿili malāhida (heretics) in Damascus, felling on the spot about 6,000 of them in the streets. They had grown bold and their influence had swelled, so in this affair the righteous perished alongside the wicked.

As for Bahram, he rebelled and became tyrannical. He murdered a young man from Wadi al-Taym named Barq; the young man’s clan rose up, swore an oath to take revenge, and when Bahram fought them, they ambushed him.

(1) See Ibn al-Athir, al-Kamil fi al-Tarikh, vol. 10, pp. 632, 633, 639.
وَقَالَ ابْنُ الجَوْزِيِّ: كَانَ طُغْتِكِين شَهْماً عَادِلاً، حَزِنَ عَلَيْهِ أَهْلُ دِمَشْقَ، فَلَمْ تَبق محلَةٌ وَلاَ سُوْق إِلاَّ وَالمَأْتَمُ قَائِمٌ فِيْهِ عَلَيْهِ لِعَدله، وَحُسْنِ سيرَته، حكم عَلَى الشَّامِ خَمْساً وَثَلاَثِيْنَ سَنَةً، وَسَارَ ابْنُهُ بِسِيرَتِهِ مُديدَة، ثُمَّ تَغَيَّرَ وَظَلَم. قُلْتُ: قَدْ كَانَ طُغْتِكِين سَيْفاً مسلَوْلاً عَلَى الفِرَنْج، وَلَكِن لَهُ خَرْمَةٌ كَانَ قَدِ اسْتفحل البَلاَءُ بدَاعِي الإِسْمَاعِيْليَّة بَهْرَامَ بِالشَّامِ، وَكَانَ يَطُوْفُ المَدَائِن وَالقِلاع متخفِياً، وَيُغوِي الأَغتَام وَالشُّطَار، وَيَنْقَادُ لَهُ الجُهَّال، إِلَى أَنْ ظَهَرَ بِدِمَشْقَ بتقرِير قرَّره صَاحِبُ مَاردين إِيلغَازِي مَعَ طُغْتِكِين، فَأَخَذَ يُكرمه، وَيُبَالغ اتِّقَاءً لِشرِّه، فَتبعه الغَوْغَاءُ، وَالسُّفَهَاء، وَالفلاَحُوْنَ، وَكَثُرُوا، وَوَافقه الوَزِيْرُ طَاهِر المزدقَانِي، وَبثَّ إِلَيْهِ سِرَّه، ثُمَّ الْتمس مِنَ الْملك طُغْتِكِين قَلْعَةً يَحتمِي بِهَا، فَأَعْطَاهُ بَانِيَاس فِي سَنَةِ عِشْرِيْنَ وَخَمْسِ مائَةٍ (١) ، فَعَظُمَ الخطبُ، وَتَوَجَّعَ أَهْلُ الخَيْر، وَتَسَتَّرُوا مِنْ سَبِّهِم، وَكَانُوا قَدْ قتلُوا عِدَّةً مِنَ الكِبَارِ، فَمَا قَصَّر تَاجُ المُلُوْك فَقتل الوَزِيْرَ كَمَالَ الدّين طَاهِر بن سَعْدٍ المَذْكُور فِي رَمَضَانَ، سَنَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِيْنَ بِالقَلْعَة، وَنصبَ رَأْسَه، وَركب جندُهُ، فَوضعُوا السَّيْفَ بِدِمَشْقَ فِي الملاَحدَة الإِسْمَاعِيْليَّة، فَسبَّكُوا مِنْهُم فِي الحَال نَحْواً مِنْ سِتَّة آلاَف نَفْسٍ فِي الطُّرقَات، وَكَانُوا قَدْ تَظَاهِرُوا، وَتَفَاقم أَمرُهُم، وَرَاح فِي هَذِهِ الكَائِنَة الصَّالِحُ بِالطَّالح. وَأَمَّا بَهْرَامُ، فَتَمَرَّدَ وَعَتَا، وَقَتَلَ شَابّاً مِنْ أَهْلِ وَادِي التَّيْم اسْمه برْق، فَقَامَ عَشِيْرَتُهُ، وَتَحَالفُوا عَلَى أَخَذَ الثَّأْر، فَحَارَبَهُم بَهْرَامُ، فَكَبَسُوهُ
(١) انظر " الكامل في التاريخ ": ١٠ / ٦٣٢، ٦٣٣، ٦٣٩.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies