Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

“By Allah, that was the only thought that ever entered my mind, and Allah will surely resurrect him and sever the hands and feet of certain men.”

Then Abū Bakr al-Ṣiddīq came, uncovered the face of the Messenger of Allah ﷺ, kissed him and said, “May my father and mother be ransomed for you; you were fragrant in life and in death. By Him in whose hand is my soul, Allah will never make you taste two deaths.”

He went out and called, “O you who is swearing, compose yourself!” The moment Abū Bakr began to speak, ʿUmar sat down. After praising and extolling Allah he declared, “Whoever used to worship Muḥammad—Muḥammad has passed away. But whoever worships Allah—Allah is Living and never dies.” He then recited: “Indeed, you are to die, and indeed they are to die” (al-Zumar 39:30), and: “Muḥammad is but a messenger; messengers passed on before him. If he dies or is killed, will you turn back on your heels?” (Āl ʿImrān 3:144). At this the people broke down, weeping aloud.

The Anṣār gathered around Saʿd ibn ʿUbādah in the Saqīfah of Banū Sāʿidah and said, “A leader from among us and a leader from among you.” Abū Bakr, ʿUmar and Abū ʿUbaydah went to them. ʿUmar began to speak, but Abū Bakr silenced him. ʿUmar later said, “By Allah, my only aim was to deliver words I had prepared and admired, fearing Abū Bakr might not convey them—but he spoke and surpassed them.” In his address Abū Bakr said, “We are the rulers and you are the ministers.”

Al-Hubāb ibn al-Munḏir retorted, “No, by Allah, never! A leader from us and a leader from you.” Abū Bakr replied, “No. We are the rulers and you are the ministers. Quraysh dwell at the very center of Arabia and possess the noblest lineage. So give the pledge to ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb or to Abū ʿUbaydah.”

ʿUmar said, “Rather, we pledge allegiance to you—you are the best of us, our chief, and the one most beloved to the Messenger of Allah ﷺ.” He took Abū Bakr’s hand and pledged allegiance, and the people followed suit. Someone then cried out, “You have killed Saʿd ibn ʿUbādah!” ʿUmar replied, “May Allah kill him.”
Sulaymān ibn Bilāl narrated this and its chain is sound.

Mālik narrated from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh, from Ibn ʿAbbās, that ʿUmar once addressed the people and said in his sermon, “News has reached me that someone claims, ‘If ʿUmar dies I will pledge allegiance to so-and-so.’ Let no man be deluded into saying, ‘The pledge to Abū Bakr was a mere spur-of-the-moment affair,’ for it was not…"

والله ما كان يقع في نفسي إلا ذاك، وليبعثنه الله فيقطع أيدي رجال وأرجلهم. فجاء أبو بكر الصديق فكشف عن رسول الله ﷺ فقبله، وقال: بأبي أنت وأمي، طبت حيا وميتا، والذي نفسي بيده لا يذيقك الله موتتين أبدا. ثم خرج فقال: أيها الحالف على رسلك. فلما تكلم أبو بكر جلس عمر، فقال بعد أن حمد الله وأثنى عليه: من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت، وقال: ﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُون﴾ [الزمر: ٣٠] ، وقال: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ﴾ [آل عمران: ١٤٤] ، فنشج الناس يبكون، واجتمعت الأنصار إلى سعد بن عبادة في سقيفة بني ساعدة فقالوا: منا أمير ومنكم أمير. فذهب إليهم أبو بكر وعمر وأبو عبيدة، فذهب عمر يتكلم فسكته أبو بكر، فكان عمر يقول: والله ما أردت بذلك إلا أني قد هيأت كلاما قد أعجبني خشيت أن لا يبلغه أبو بكر، فتكلم فأبلغ، فقال في كلامه: نحن الأمراء وأنتم الوزراء. فقال الحباب بن المنذر: لا والله لا نفعل أبدا، منا أمير ومنكم أمير. فقال أبو بكر: لا، ولكنا الأمراء وأنتم الوزراء، قريش أوسط العرب دارا وأعزهم أحسابا، فبايعوا عمر بن الخطاب أو أبا عبيدة. فقال عمر: بل نبايعك، أنت خيرنا وسيدنا وأحبنا إلى رسول الله ﷺ. وأخذ عمر بيده فبايعه، وبايعه الناس فقال قائل: قتلتم سعد بن عبادة فقال عمر: قتله الله. رواه سليمان بن بلال عنه، وهو صحيح السند. وقال مالك، عن الزهري، عن عبيد الله، عن ابن عباس، أن عمر خطب الناس فقال في خطبته: وقد بلغني أن قائلا يقول: "لو مات عمر بايعت فلانا". فلا يغترن امرؤ أن يقول: كانت بيعة أبي بكر فلته، وليس

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies