Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

al-Ḥasan; Abū Manṣūr al-Qazzāz informed us; Aḥmad ibn ʿAlī, the ḥāfiẓ, informed us and said:

“Aḥmad ibn al-Qāsim al-Ḥusaynī wrote to me from Egypt, and Abū Naṣr ʿAlī ibn Hibat Allah related to me from him, saying: Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Azhar al-Samannāwī informed us; Aḥmad—namely, Ibn ʿĪsā al-Washshā—narrated to us; Mūsā ibn ʿĪsā at Ramla—a Baghdadi, d. 250 AH—narrated to us; Yazīd narrated to us, from Ḥumayd, from Anas, who said:

The Messenger of Allah ﷺ said: “When an orphan weeps, his tears fall into the Hand of the Most Merciful. He then says, ‘Who has made this orphan—whose parents I have laid beneath the earth—cry? Whoever quiets him shall obtain Paradise.’”

al-Khaṭīb (1) said: “This report is objectionable (munkar); its transmitters are known, apart from Mūsā.”

I say: He is the one who fabricated it. (2)

I was informed by Abū Muḥammad ibn al-Akhḍar and others, from Ibn Nāṣir, that Abū Naṣr the emir wrote to him. ḥāʾ.

Aḥmad ibn Salāmah also informed us, through al-Artāḥī (3), from Abū al-Ḥasan ibn al-Farrāʾ, from Ibn Mākūlā, who said:

“Muẓaffar ibn al-Ḥasan, the grandson of Ibn Lāl, informed us; my grandfather Abū Bakr Aḥmad ibn ʿAlī informed us; Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Shīrāzī, the ḥāfiẓ, informed us; Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Shāh informed us; Abū Bakr Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Baghdādī, in Antioch, narrated to us…”

(1) In his Tarikh, 13/42, he writes verbatim: “This is a very munkar (denounced) hadith; I copied it only with its chain. All the transmitters are known except Musa b. Isa, who is unknown, and in our view his reports are not accepted.” (2) Al-Mizan, 4/216: “Musa b. Isa al-Baghdadi relates from Yazid b. Harun a fabricated report: ‘When the orphan weeps …’.” (3) The nisba is spelled with ra, ta (with a dot above) and an unpointed ha, referring to Artah, a well-fortified citadel that once formed part of the frontier region of Aleppo. The person concerned is Abu Abd Allah Muhammad b. Ahmad b. Hamid b. Mufarrij b. Ghayath al-Artahi (d. 601 AH), mentioned by al-Muallimi al-Yamani in the footnote to Al-Ansab, 1/172-173, quoting Tarikh Dimashq.
الحَسَن، أَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُوْرٍ القَزَّاز، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بنُ عَلِيٍّ الحَافِظ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيَّ أَحْمَدُ بنُ القَاسِمِ الحُسَيْنِيّ مِنْ مِصْرَ، وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ عَلِيُّ بنُ هِبَةِ اللهِ، عَنْهُ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ الأَزْهَرِ السّمنَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ عِيْسَى الوشَا - حَدَّثَنَا مُوْسَى بنُ عِيْسَى بِالرّملَة - بغدَادِي سَنَة (٢٥٠) -، حَدَّثَنَا يَزِيْدُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَس قَالَ: قَالَ رَسُوْلُ اللهِ ﷺ: (إِذَا بَكَى اليَتِيْمُ وَقَعَتْ دُمُوْعَهُ فِي كَفِّ الرَّحْمَن، فَيَقُوْلُ: مَنْ أَبَكَى هَذَا اليَتِيْمَ الَّذِي وَارَيْتُ وَالِدَيْهِ تَحْتَ التُّرَابِ؟ مَنْ أَسْكَتَهُ فَلَهُ الجَنَّةُ) . قَالَ الخَطِيْبُ (١) :هَذَا مُنْكَرٌ، روَاتُه مَعْرُوْفُوْنَ سِوَى مُوْسَى. قُلْتُ: هُوَ الَّذِي افْترَاهُ (٢) . أُنْبِئت عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ بنِ الأَخضر وَغَيْرهُ، عَنِ ابْنِ نَاصِر، أَنَّ أَبَا نَصْر الأَمِيْر كتب إِلَيْهِ، (ح) . وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بنُ سَلاَمَةَ، عَنِ الأَرتَاحِيّ (٣) ، عَنْ أَبِي الحَسَنِ بن الفَرَّاء، عَنِ ابْنِ مَاكُوْلا قَالَ: أَخْبَرَنَا مظفرُ بنُ الحَسَنِ سِبْطُ ابْنِ لاَل، أَخْبَرَنَا جَدِّي أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشيرَازِيّ الحَافِظ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بنُ عَلِيٍّ بنِ الشَّاه، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بنُ إِبْرَاهِيْمَ البَغْدَادِيّ بِأَنْطَاكِيَةَ، حَدَّثَنَا
(١) في " تاريخه " ١٣ / ٤٢، ونص كلامه: هذا حديث منكر جدا لم أكتبه إلا بإسناده، ورجالهم كلهم معروفون إلا موسى بن عيسى، فإنه مجهول، وحديثه عندنا غير مقبول. (٢) في " الميزان " ٤ / ٢١٦: موسى بن عيسى البغدادي عن يزيد بن هارون بخبر كذب: إذا بكى اليتيم. (٣) بالراء والتاء المثناة الفوقية والحاء المهملة نسبة إلى أرتاح وهو اسم حصن منيع كان من العواصم من أعمال حلب ... والمنسوب هو أبو عبد الله محمد بن أحمد بن حامد بن مفرج بن غياث الارتاحي المتوفى سنة (٦٠١) هـ ذكره المعلمي اليماني في هامش " الأنساب ١ / ١٧٢ - ١٧٣ نقلا عن " تاريخ دمشق ".

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies