Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

Among the counsel Avicenna offered to Abū Saʿīd Fadlallāh al-Mīhanī were these words: “Let Allah—exalted be He—be the first and last of your thoughts, the inner core and outer form of every reflection. Let your eye be kohl-lined by constant gaze toward Him, and your foot ever ready to stand before Him, while your intellect journeys through the highest kingdom and the majestic signs of your Lord it contains. When you descend once more to your earthly station, glorify Allah in His traces; for He is the Hidden and the Manifest, unveiling Himself to every thing through every thing. Remember your soul (1), bid it farewell, and remain with it as though you were not with it. The noblest movement is prayer; the finest stillness is fasting; the most beneficial act of goodness is charity; the purest secret is patient forbearance; and the most futile effort (2) is ostentation. The soul will never be freed from baseness so long as it busies itself with gossip and dispute. The best deed is that which springs from a sincere intention, and the best intention is that which opens out from knowledge. Knowledge of Allah is the very first of first principles; to Him the good word ascends.”

He also said: “Drink is to be forsaken as a matter of cheerful renunciation, not for mere gratification (3); do not fall short in the legally prescribed rites, and venerate the divine sunnahs (4).”

In my History of Islam I have already cited and abridged various matters concerning him. He is the foremost of the Muslim philosophers; since al-Fārābī no equal to him has appeared. Praise be to Allah for Islam and the Sunnah.

He composed the book The Healing and other works, along with doctrines that cannot be borne. Al-Ghazālī declared him an unbeliever in his book Deliverance from Error (5), and he passed the same judgment on al-Fārābī.

(1) Before this sentence the author has dropped a portion of the testament essential to its meaning; cf. Ibn Abi Usaybia, Uyoon al-Anba fi Tabaqat al-Atibba, p. 445. (2) In Uyoon al-Anba the reading is corrupted to al-Suhi (with the final h). (3) Uyoon al-Anba adds the phrase: “wa-tadawaya” (and they sought treatment). (4) The full text of the testament is reproduced in Uyoon al-Anba, pp. 445–446. (5) Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah states in his work Dar’ taʿarud al-ʿaql wa-l-naql, 1/8, while examining the philosophers’ deviation: “Regarding the prophetic texts these people follow two paths: the path of alteration (tabdil) and the path of declaring the public ignorant (tajhil). The alterationists are of two kinds: the adherents of illusion and make-believe (wahm wa-takhyil) and the practitioners of distortion and allegorical interpretation (tahrif wa-taʾwil). The illusionists assert that the prophets spoke about God, the Hereafter, Paradise and Hell, but …”
وَمن وَصيَّة ابْنِ سينَا لأَبِي سَعِيْدٍ، فضلِ الله المِيْهَنِي: ليكنِ اللهُ - تَعَالَى - أَوّلَ فكرٍ لَهُ وآخِرَه، وَبَاطِنُ كُلِّ اعتبَارٍ وَظَاهِرَهُ، وَلتكن عينُه مكحولَةً بِالنَّظَرِ إِلَيْهِ، وَقَدَمُه موقُوفَةً عَلَى المُثُول بَيْنَ يَدَيْهِ، مُسَافراً بعقلهِ فِي المَلَكُوتِ الأَعْلَى وَمَا فِيْهِ مِنْ آيَات رَبِّه الكُبْرَى، وَإِذَا انْحَطَّ إِلَى قرَاره، فليُنَزِّه اللهَ فِي آثَاره، فَإِنَّهُ باطنٌ ظَاهِرٌ تجلَّى لِكُلِّ شَيْءٍ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَتَذَكَّرَ نَفْسَهُ (١) ، وَودَعَهَا، وَكَانَ مَعَهَا كَأنْ لَيْسَ مَعَهَا، فَأَفضلُ الحَرَكَاتِ الصَّلاَةُ، وَأَمثلُ السّكنَاتِ الصِّيَامُ، وَأَنفعُ البِرِّ الصَّدَقَةُ، وَأَزكَى السِّرِّ الاحْتِمَالُ، وَأَبطُل السَّعْي (٢) الرِّياءُ، وَلَنْ تخلُصَ النَّفسُ عَنِ الدوْنِ مَا التفتَتْ إِلَى قِيْلٍ وَقَالٍ وَجدَالٍ، وَخيرُ العَمَلِ مَا صَدَرَ عَنْ خَالصِ نِيَّة، وَخَيْرُ النِّيَّة مَا انفرجَ عَنْ علمٍ، وَمَعْرِفَةُ الله أَوّلُ الأَوَائِل، إِلَيْهِ يَصْعَدُ الكَلِمُ الطَّيِّب. إِلَى أَنْ قَالَ: وَالمشروبُ فيُهجَرُ تَلَهِّياً لاَ تَشَفِّياً (٣) ، وَلاَ يقصِّرُ فِي الأَوضَاع الشَّرعيَة، وَيُعظِّمُ السُّنَن الإِلهيَة (٤) . قد سقتُ فِي (تَاريخ الإِسْلاَم) أَشْيَاءَ اختصرتُهَا، وَهُوَ رَأْسُ الفَلاَسِفَة الإِسلاَمِيَة، لَمْ يَأْت بَعْد الفَارَابِي مثلُه، فَالحَمْدُ للهِ عَلَى الإِسْلاَم وَالسُّنَّة. وَلَهُ كِتَاب (الشِّفَاء) ، وَغَيْرُهُ، وَأَشْيَاءُ لاَ تُحْتَمل، وَقَدْ كَفَّرَهُ الغزَالِيُّ فِي كِتَاب (المُنْقِذ مِنَ الضَّلاَل (٥)) ، وَكفَّر الفَارَابِيّ.
(١) أسقط المؤلف من الوصية قبل هذه الجملة ما لايتم المعنى إلا به. انظر " عيون الانباء في طبقات الاطباء " ٤٤٥. (٢) تحرفت في " عيون الانباء " إلى " السهي " بالهاء. (٣) في " عيون الانباء " زيادة: وتداويا. (٤) انظر نص هذه الوصية في " عيون الانباء " ٤٤٥، ٤٤٦. (٥) يقول شيخ الإسلام ﵀ في كتابه " درء تعارض العقل والنقل " ١ / ٨ وهو بصدد البحث عن انحراف الفلاسفة: ولهؤلاء في نصوص الأنبياء طريقتان: طريقة التبديل وطريقة التجهيل، أما أهل التبديل، فهم نوعان: أهل الوهم والتخييل، وأهل التحريف والتأويل، فأهل الوهم والتخييل هم الذين يقولون: إن الأنبياء أخبروا عن الله وعن اليوم الآخر، وعن الجنة والنار، بل =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies