Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

—the unbelievers cried, “This is the doing of the god Sūmanāt!”

The Sultan then advanced to the city of Anhalwara. Its king escaped to an island, and the Muslims devastated the city, leveling it to the ground. A further month’s march of roadless wastes still separated them from the idol, so they pressed on until they reached Dabuluwara, two days short of their objective. That town was taken by storm, its many idols smashed, and it was famous for its abundant fruit.

On the fourteenth of Dhū al-Qaʿda they arrived at Sūmanāt itself. The town possessed a powerful sea-front fortress; the siege began, scaling-ladders were set in place, and the defenders retreated to the idol and implored it for aid. The crisis deepened as they imagined that the idol was angry with them. It stood inside a vast, impregnable temple whose doors were veiled with silk hangings. Ornaments and jewels beyond description covered the image; lamps burned around it night and day; and on its head rested a crown of immeasurable value that left onlookers thunderstruck. At its festival nearly one hundred thousand unbelievers would gather. Set upon a throne of exquisite decoration five cubits high, the idol itself measured ten cubits, and it possessed a treasury filled with rarities and gold beyond reckoning.

Maḥmūd distributed most of this wealth among his troops, then struck the idol with pickaxes until it toppled lifeless to the ground. A faction maintained that the image was actually Manāt and that, in the time of Prophethood, it had moved of its own accord from the coast of Jeddah to this spot so that it might be visited and receive pilgrimage in rivalry with the Kaaba.

When the unbelievers saw the idol lying humiliated, they were overwhelmed with grief and astonishment. It was then burned until it turned to lime, and fire was hurled into the palaces of the citadel, killing fifty thousand. Maḥmūd next set out to capture King Bahīm; they entered by boat, but he fled. The Sultan took several other forts and cities, and then returned to Ghazna, entering it on the eighth of Ṣafar in the year 417 AH. The surrounding kings submitted to him, and his absence had lasted one hundred and sixty-three days (1).

(1) See: Ibn al-Athir, al-Kamil fi l-Tarikh, vol. 9, pp. 342–346; Ibn al-Jawzi, al-Muntazam, vol. 8, pp. 29–30; Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-Nihaya, vol. 12, pp. 22–23; Abu al-Fida, al-Mukhtasar fi Akhbar al-Bashar, vol. 2, p. 155; Tatimmat al-Mukhtasar, vol. 1, p. 508; al-Subki, Tabaqat al-Shafiʿiyya al-Kubra, vol. 5, pp. 317–319.
الكَفَرَةُ: هَذَا مِنْ فعل الإِله سُومَنَات. ثُمَّ نَازل مدينَةَ أَنْهَلْوَارَة، وَهَرَبَ مِنْهَا مَلِكُهَا إِلَى جَزِيْرَةٍ، فَأَخرب المُسْلِمُوْنَ بَلَدَهُ، وَدكُّوهَا، وَبينهَا وَبَيْنَ الصَّنَم مسيرَةُ شَهْرٍ فِي مفَاوز، فسَارُوا حَتَّى نَازَلُوا مدينَة دَبُولوَارَة؛ وَهِيَ قَبْل الصَّنَمِ بيومِين، فَأُخذت عَنْوَةً، وَكُسِرت أَصنَامُهَا، وَهِيَ كَثِيْرَةُ الفواكِه، ثُمَّ نَازلُوا سُومنَات فِي رَابِعَ عَشَرَ فِي ذِي القَعْدَةِ، وَلَهَا قلعَةٌ منيعَةٌ عَلَى البَحْر، فَوَقَعَ الحِصَارُ، فنُصِبَت السَّلاَلِمُ عَلَيْهَا فَهَرَبَ المُقَاتِلَةُ إِلَى الصَّنَمِ، وَتضرَّعُوا لَهُ، وَاشتدَّ الحَالُ وَهُم يَظُنُّوْن أَنَّ الصَّنَمَ قَدْ غضب عَلَيْهِم، وَكَانَ فِي بَيْتٍ عَظِيْمٍ منيع، عَلَى أَبوَابه السُّتُورُ الدِّيباجُ، وَعَلَى الصَّنم مِنَ الحُلِيِّ وَالجَوَاهِر مَا لاَ يُوصف، وَالقنَادِيل تُضيءُ ليلاً وَنهَاراً، عَلَى رَأْسِه تَاجٌ لاَ يُقَوَّم، يَنْدَهِشُ مِنْهُ النَّاظِرُ، وَيَجْتَمُعُ عِنْدَهُ فِي عِيْدِهِم نَحْو مائَة أَلْف كَافِر، وَهُوَ عَلَى عرشٍ بَدِيْعِ الزَّخْرفَة؛ علو خَمْسَةِ أَذْرُع، وَطولُ الصَّنَم عَشْرَةُ أَذْرُع، وَلَهُ بَيْتُ مَال فِيْهِ مِنَ النَّفَائِسِ وَالذَّهَبِ مَالاَ يُحصَى، فَفَرَّق مَحْمُوْدٌ فِي الجُنْدِ مُعْظَمَ ذَلِكَ، وَزعزعَ الصَّنَم بِالمعَاوِل، فَخَرَّ صَرِيْعاً، وَكَانَتْ فِرْقَةٌ تَعْتَقِدُ أَنَّهُ مَنَات، وَأَنَّهُ تَحَوَّلَ بِنَفْسِهِ فِي أَيَّام النُّبُوَّة مِنْ سَاحِل جُدَّة، وَحَصَلَ بِهَذَا المَكَان ليُقْصَد وَيُحَجَّ مُعَارَضَةً للكعبَة. فَلَمَّا رَآهُ الكُفَارُ صَرِيْعاً مهيناً، تَحَسَّرُوا، وَسُقِط فِي أَيديهُم، ثُمَّ أُحْرِقَ حَتَّى صَارَ كلساً، وَأُلقِيْت النِّيرَانُ فِي قُصُور القَلْعَة، وَقُتِلَ بِهَا خمسُوْنَ أَلْفاً، ثُمَّ سَارَ مَحْمُوْدٌ لأَسر المَلِك بَهِيم، وَدخلُوا بِالمرَاكب، فَهَرَبَ، وَافتَتَح مَحْمُوْدٌ عِدَّةَ حصُوْن وَمدَائِن، وَعَاد إِلَى غَزْنَة، فَدَخَلَهَا فِي ثَامن صفر سَنَة سَبْعَ عَشْرَةَ، وَدَانت لَهُ المُلُوكُ، فَكَانَتْ مُدَّةُ الغَيْبَة مائَةً وثَلاَثَة وَسِتِّيْنَ يَوْماً (١) .
(١) انظر " الكامل " ٩ / ٣٤٢ - ٣٤٦، و" المنتظم " ٨ / ٢٩، ٣٠، و" البداية والنهاية " ١٢ / ٢٢، ٢٣، و" المختصر في أخبار البشر " ٢ / ١٥٥، و" تتمة المختصر " ١ / ٥٠٨، و" طبقات " السبكي ٥ / ٣١٧ - ٣١٩.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies