Siyar Aʿlām al-NubalāʾShams al‑Din al‑Dhahabi

He excelled in epistolary prose of the highest order (1) and in poetry of rare elegance (2), and he is the author of the following lines:

The sound of pouring rain would all but mirror you
were a radiant face able to shower down gold;

If Time never betrayed, if the sun could speak,
if the lion refrained from attack (3), and the sea became sweet,

then neither a pouncing lion, nor a crashing torrent,
nor a heaving ocean, nor night as it closes in

could wield a blade keener than yours, strike with a bolt
more overwhelming, give with a hand more generous,
or grant a request more easily attained (4).

He died in Herat, in Jumada al-Akhirah of the year 398 AH, either poisoned or struck down in a swoon (5).

36 – al-Bāfī, Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Bukhārī

The leading Shāfiʿī authority, Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Bukhārī, well-known as al-Bāfī

(1) One of his letters reads: “Water, when it remains too long, reveals its foulness; when its surface is still, its stench is stirred. Likewise the guest: his visit becomes disagreeable if his stay is prolonged, and his presence grows burdensome once its proper limit is passed.” Samples of his prose are found in Yatimat al-Dahr 4/259-292 and Muʿjam al-Udabaʾ 2/167 ff. His collected Letters, together with a biography extracted from Yatimat al-Dahr, were printed at the Jawāʾib Press in Istanbul, 1298 AH; reprinted in Beirut, 1890 CE; reissued in Egypt, 1315 AH, with his Maqamat annotated by Sayyid Mahmud al-Rafiʿi in the margin; and published again, with commentaries by Shaykh Ibrahim al-Ahdab under the title Kashf al-Maʿani wa-l-Bayan min Rasail Badiʿ al-Zaman (Jesuit Press, Beirut, 1890 CE). Another impression appeared in Egypt, 1304 AH, on the margin of Ibn Hujjah al-Hamawi’s Khizanat al-Adab. (2) His Diwan was printed at Matbaʿat al-Mawsuʿat in 1903. A selection of his verse is reproduced in Yatimat al-Dahr 4/292-301. (3) Yatimat al-Dahr, Wafayat, and al-Wafi read yasudd ("he turns away") instead of yasil ("he reaches"). (4) The cited verses occur in Tarikh al-Islam 4/106/1; the first two are also in Yatimat al-Dahr 4/293, Wafayat al-Aʿyan 1/128, and al-Wafi bi-l-Wafayat 6/358. Al-Thaʿalibi states that they belong to a poem addressed to the amir Abu Ali, beginning: “Alayya an la urih al-isa wa-l-qataba / wa-albis al-bayda wa-al-zulma wa-al-laylaba.” (5) I.e. he died of a sudden stroke. (*) Yatimat al-Dahr 3/122-123; Tabaqat al-ʿAbbadi, p. 110; Tarikh Baghdad 10/139.
وَلَهُ ترسُّل فَائِق (١) ، وَنَظْمٌ رَائِق (٢) ، وَهُوَ القَائِلُ: وَكَاد يَحْكِيْكَ صَوْتُ الغَيْثِ مُنْسَكِباً ... لَوْ كَانَ طَلْقَ المُحَيَّا يُمْطِرُ الذَّهَبَا وَالدَّهْرُ لَوْ لَمْ يَخُنْ وَالشَّمْسُ لَوْ نَطَقَتْ ... وَاللَّيْثُ لَوْ لَمْ يَصُلْ (٣) وَالبَحْرُ لَوْ عَذُبَا مَا اللَّيْثُ مُخْتَطِماً مَا السَّيْلُ مُرْتَطِمَا ... مَا البَحْرُ مُلْتَطِماً وَاللَّيْلُ مُقْتَرِبَا أَمْضَى شَباً مِنْكَ أَدْهَى مِنْكَ صَاعِقَةً ... أَجدَى يمِيناً وَأَدنَى مِنْكَ مُطَّلَبَا (٤) مَاتَ: بهَرَاة فِي جُمَادَى الآخِرَةِ، سَنَة ثَمَانٍ وَتِسْعِيْنَ وَثَلاَثِ مائَةٍ مَسْمُوْماً أَوْ مسبوتاً (٥) . ٣٦ - البَافِيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدٍ البُخَارِيُّ * شَيْخُ الشَّافِعِيَّةِ، أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بنُ مُحَمَّدٍ البُخَارِيُّ، المَعْرُوفُ
(١) ومن رسائله: " الماء إذا طال مكثه ظهر خبثه، وإذا سكن متنه، تحرك نتنه، وكذا الضيف يسمج لقاؤه إذا طال ثواؤه، ويثقل ظله إذا انتهى محله ". وانظر كثيرا من كتاباته في " يتيمة الدهر " ٤ / ٢٥٩ - ٢٩٢، و" معجم الأدباء " ٢ / ١٦٧ وما بعدها، وقد طبعت " رسائله " مع ترجمته مستخرجة من " يتيمة الدهر " في مطبعة الجوائب بالآستانة سنة ١٢٩٨ هـ، وطبعت في بيروت عام ١٨٩٠ م، وطبعت في مصر ١٣١٥ هـ وبهامشها " مقاماته " بشرح السيد محمود الرافعي، وطبعت مع شروح عليها للشيخ إبراهيم الاحدب بعنوان: " كشف المعاني والبيان من رسائل بديع الزمان " مع مقدمة وترجمة للمؤلف بمطبعة اليسوعيين في بيروت ١٨٩٠ م، وطبعت بهامش " خزانة الأدب " لابن حجة الحموي في مصر ١٣٠٤. (٢) قد طبع " ديوانه " في مطبعة الموسوعات عام ١٩٠٣، وانظر بعض نظمه في " اليتيمة " ٤ / ٢٩٢ - ٣٠١. (٣) في " اليتيمة " و" الوفيات " و" الوافي ": " يصد " بدلا من " يصل ". (٤) الابيات في " تاريخ الإسلام " ٤ / ١٠٦ / ١، والاولان منها في " يتيمة الدهر " ٤ / ٢٩٣، و" وفيات الأعيان " ١ / ١٢٨، و" الوافي بالوفيات " ٦ / ٣٥٨، وذكر الثعالبي أنها من قصيدة في الأمير أبي علي أولها: علي أن لا أريح العيس والقتبا * وألبس البيد والظلماء واليلبا (٥) أي مات بالسكتة. (*) يتيمة الدهر ٣ / ١٢٢، ١٢٣، طبقات العبادي ١١٠، تاريخ بغداد ١٠ / ١٣٩، =

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies