Al-Sharḥ al-MumtiʿIbn al-'Uthaymin

Question: Are there servants of Allah who are corrupt?

Yes. Everyone in the heavens and on earth is a servant of Allah in the universal, decreed sense of servitude, as Allah, Exalted is He, says: “There is none in the heavens and earth but will come to the Most Merciful as a servant.” [Maryam] Thus, the disbelievers are servants of Allah in the universal, decreed sense of servitude, not in the religiously prescribed sense.

The phrase, “I testify that there is no god except Allah.” Testimony is a decisive assertion, and is therefore stronger than a mere report. A report may be based on what one has heard, whereas testimony is given with certainty, as though one sees with one’s own eyes that to which one testifies.

I testify that there is no god except Allah, ...........

Note: Some people say, “ashhadu anna la ilaha illallah,” with a doubled n in anna. This is incorrect according to Arabic grammar, because anna cannot occur in this construction. The form that occurs here is an, the reduced form of the emphatic particle anna. The clause, “There is no god except Allah,” functions as its predicate in the nominative case, while its subject is an obligatorily omitted impersonal pronoun.

The correct pronunciation, then, is: “ashhadu an la ilaha illallah,” with an undoubled.

“There is no god except Allah” is the declaration of tawhid, with which Allah sent all the messengers, as Allah, Exalted is He, says: “And We sent no messenger before you except that We revealed to him: ‘There is no god except Me, so worship Me.’” [al-Anbiya] Through it, tawhid al-uluhiyyah—the affirmation of Allah’s exclusive right to worship—is realized; or, if you prefer, tawhid al-ibadah, the affirmation that worship is for Allah alone. They mean the same thing, but it is called tawhid al-uluhiyyah in relation to Allah, and tawhid al-ibadah in relation to the servant.

The meaning of “There is no god except Allah” is: none has the right to be worshipped except Allah,

مسألة: هل هناك عباد لله فاسدون؟ نعم؛ كُلُّ مَنْ في السماوات والأرض فهم عباد لله بالعبودية الكونية كما قال تعالى: ﴿إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلاَّ آتِي الرَّحْمَانِ عَبْدًا *﴾ [مريم]، فالكُفَّار عبيد لله، بالعبودية الكونية القدرية؛ لا بالعبودية الشرعية. قوله: «أشهد أن لا إله إلا الله». الشهادة هي الخبر القاطع، فهي أبلغ مِن مجرد الخبر. لأن الخبر قد يكون عن سماع، والشهادة تكون عن قَطْعٍ، كأنما يشاهد الإنسانُ بعينيه ما شَهِدَ به. أَشْهَدُ أَنْ لَا إلهَ إلاَّ اللَّهُ، ........... تنبيه: يقول بعض الناس: «أشهد أنَّ لا إله إلا الله» بتشديد «أنّ»، وهذا خطأ من حيث اللغةُ العربيةُ، لأن «أنَّ» لا تكون بمثل هذا التركيب، والتي تكون بمثل هذا التركيب «أنْ» المخفَّفة مِن الثقيلة وجملة «لا إله إلا الله» في مَحلِّ رَفْعِ خبرها، واسمُها ضمير الشأن محذوف وجوباً. إذاً؛ النُّطقُ الصحيحُ: أشهد أنْ لا إله إلا الله، بتخفيف «أنْ». و «لا إله إلا الله» كلمةُ التوحيد التي بعثَ اللهُ بها جميعَ الرُّسلِ كما قال تعالى: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنَا فَاعْبُدُونِ *﴾ [الأنبياء]، وبها يكون تحقيق توحيد الألوهية، وإن شئت فقل: تحقيق توحيد العِبادة، وهما بمعنى واحد، لكن يُسمَّى توحيدُ الألوهية باعتبار إضافته إلى الله، وتوحيد العِبادة باعتبار إضافته إلى العبد. ومعنى «لا إله إلا الله»: أي: لا معبود حقٌّ إلا الله،

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies