Al-Sharḥ al-MumtiʿIbn al-'Uthaymin

The Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab, set out for Syria. On the way, he was told that plague had broken out there—a severe plague in which many people had died. Umar had no report from the Prophet ﷺ concerning this matter, but he had sound judgment. It was as though he said, “How can we proceed to a land where this contagious, deadly epidemic is present?”

It was Umar’s practice, when a matter was unclear to him, to gather the Companions and consult them. So he assembled the Companions, and they disagreed. Then he gathered the early Emigrants, and then the Helpers, but they all differed in their views. He then summoned the elderly Qurayshites among the Emigrants who had embraced Islam at the Conquest. The view upon which they settled was that they should return. Thus, acting on the advice of the Companions, he decided to return and ordered the party to depart.

Then Abu Ubaydah Amir ibn al-Jarrah came to him. The Messenger ﷺ had said of him, “He is the trustee of this nation” (1). Umar also said of him when he was stabbed, “Had Abu Ubaydah been alive, I would have appointed him caliph” (2), because the Messenger ﷺ had said, “He is the trustee of this nation.” Abu Ubaydah said, “Commander of the Faithful, how can you decide to depart? Are you fleeing from Allah’s decree?!”

It was not apparent to Abu Ubaydah that the decree had not yet occurred for them to flee from it; rather, had they proceeded, they themselves would have gone to meet the decree. Umar said, “If only someone other than you had said that, O Abu Ubaydah!”—meaning, “I wish that …”

(1) Narrated by al-Bukhari in Al-Maghazi (Military Expeditions), chapter: “The account of the people of Najran” (4380), on the authority of Hudhayfah; and by Muslim in Fada'il al-Sahabah (The Virtues of the Companions), chapter: “Among the virtues of Abu Ubaydah ibn al-Jarrah” (2419), on the authority of Anas. (2) Narrated by Ahmad (1:18) and al-Hakim (3:268).
وقد ارتحل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب ﵁ إلى الشام، وفي أثناء الطريق قيل له: إنه قد وقع فيها الطاعون، وهو طاعون عظيم مات فيه خلق كثير، وعمر ﵁ ليس عنده أثر عن النبي ﷺ في ذلك، لكنه عنده عقل، فكأنه قال: كيف نقدم على أرض فيها هذا الوباء المعدي الفتاك؟! وكان من عادته ﵁ أنه إذا أشكل عليه الأمر يجمع الصحابة ويستشيرهم، فجمع الصحابة ﵃ واختلفوا، ثم جمع المهاجرين الأولين ثم الأنصار فاختلفوا عليه جميعاً، ثم دعا من كان عنده من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، وكان الرأي الذي استقروا عليه أن يرجعوا، فقرر الرجوع بمشورة الصحابة ﵃، وأمر بالارتحال، فجاءه أبو عبيدة عامر بن الجراح ﵁ الذي قال فيه الرسول ﷺ: «إنه أمين هذه الأمة» (١)، وقال فيه عمر ﵁ حين طُعِن: لو كان أبو عبيدة حياً لجعلته خليفة (٢)؛ لأن الرسول ﷺ قال: «هو أمين هذه الأمة»، فقال: يا أمير المؤمنين كيف تقرر الرحيل، أفراراً من قدر الله؟! خفي على أبي عبيدة ﵁ أن القدر لم يقع حتى نفر منه، لكن لو أقدموا لكانوا هم الذين جاؤوا للقدر، فقال: لو غيرك قالها يا أبا عبيدة!! يعني أتمنى أن
(١) أخرجه البخاري في المغازي/ باب قصة أهل نجران (٤٣٨٠) عن حذيفة ﵁، ومسلم في فضائل الصحابة/ باب من فضائل أبي عبيدة بن الجراح (٢٤١٩) ﵁ عن أنس ﵁. (٢) أخرجه أحمد (١/ ١٨) والحاكم (٣/ ٢٦٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies