Al-Sharḥ al-MumtiʿIbn al-'Uthaymin

“The injury caused by an animal is not subject to compensation.” (1)

Accordingly, the criterion governing this matter—that is, injuries caused by animals—should be wrongdoing or negligence. If the owner has acted wrongfully or negligently, he is liable; otherwise, he is not.

Wrongdoing includes, for example, taking it past a tree or alongside food when he knows that it will snatch fruit from the tree or eat that food.

Negligence includes being able to rein in its bridle but failing to do so.

“The rest of the damage it causes is not subject to compensation, just as there is no compensation for killing an assailant, breaking a flute or a cross, or destroying vessels of gold, silver, or wine that are not legally protected.”

His statement, “The rest of the damage it causes is not subject to compensation,” means that the remainder of an animal’s damage is not subject to compensation. The evidence is the Prophet’s saying, peace and blessings be upon him: “The injury caused by an animal is not subject to compensation.” The reason is that liability cannot be assigned to the animal, since it is an animal, nor to its owner, since he has committed no wrongdoing or negligence. Thus, all the damage it causes is not subject to compensation except what has been excluded. As has been explained, what is excluded is based on wrongdoing or negligence. If there is neither wrongdoing nor negligence, its owner bears no liability.

This is a principle that gives the heart reassurance and on which one may confidently rely. It is a thoroughly well-defined principle, derived from the sunnah.

Issue: Nowadays, we do not have animals in relation to a rider, leader, or driver; rather, we have cars. The ruling concerning cars is based on this principle: if there is wrongdoing or negligence on the part of the driver, he is liable; but if there is neither wrongdoing nor negligence, then he bears no liability.

(1) Its source has been cited previously on p. 209.
«العجماء جُبار» (١). فينبغي أن نجعل مناط الحكم في هذا ـ أي فيما يتعلق بالبهائم من الجنايات ـ هو التعدي أو التفريط، فإذا كان متعدياً أو مفرطاً فعليه الضمان وإلا فلا. والتعدي مثل أن يمر بها إلى جنب شجر ـ مثلاً ـ أو إلى جنب أطعمة يعرف أنها سوف تنهش من هذه الثمرة أو من هذه الأطعمة. والتفريط مثل أن يُمْكِنَه كَبْحُ لجامِها ولكنه لا يفعل. وَبَاقِي جِنَايَتِهَا هَدَرٌ كَقَتْلِ الصَّائِلِ عَلَيْهِ وَكَسْرِ مِزْمَارٍ وَصَلِيبٍ وَآنِيَةِ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، وَآنِيَةِ خَمْرٍ غَيْرِ مُحْتَرَمَةٍ. قوله: «وباقي جنايتها هدر» أي: باقي جناية البهيمة هدر، والدليل قول النبي ﷺ: «العجماء جُبار»، والتعليل أنه لا يمكن إحالة الضمان عليها؛ لأنها بهيمة، ولا على صاحبها؛ لأنه لم يحصل منه تعدٍّ ولا تفريط، فكل جنايتها هدر ما عدا ما استثني، وما استثني ـ كما تبين ـ مبني على التعدي أو التفريط، فإن لم يكن تعدٍّ ولا تفريط فلا ضمان على صاحبها، وهذه القاعدة تطمئن إليها النفس وتركن إليها، وهي قاعدة منضبطة تماماً، ومأخوذة من السنة. مسألة: نحن الآن ليس عندنا بهائم فيما يتعلق بالراكب والقائد والسائق، ولكن عندنا سيارات، فالسيارات الحكم فيها مبني على القاعدة، إن كان هناك تعدٍّ أو تفريط من السائق فعليه الضمان، وإن لم يكن تعدٍّ ولا تفريط فلا ضمان عليه.
(١) سبق تخريجه ص (٢٠٩).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies