Al-Sharḥ al-MumtiʿIbn al-'Uthaymin

The Prophet, peace and blessings be upon him, said: “Its fallen property is not lawful except for one who will publicly announce it.” (1) That is, except for someone who will keep announcing it for the rest of his life and bequeath this duty after his death, for he can never take possession of it. Everything within the Sacred Precinct is secure, even inanimate objects. Thus, if someone sees, for example, one thousand, two thousand, or ten thousand riyals in one of Mecca’s markets, then if he leaves it there—woe to it from the thieves!—and if he takes it, he will be burdened with it. So what should he do?

If there is an authority responsible for receiving lost property, then the matter is clear and easy—praise be to Allah. He should take it, and he will be rewarded for delivering it to that authority. But if there is no such authority, then I hold that the Islamic judge must receive it, because this falls among the matters entrusted to the judge: “The ruler is the guardian of whoever has no guardian.” (2) What, otherwise, are people to do? A person is not prepared to take this lost property from Mecca and keep announcing it indefinitely. Yet it is very easy for him to take it and deliver it, for example, to the court, if no authority has been designated for that purpose.

The point is that if the usurper does not know its owner—that is, its rightful possessor—the author says: “He should give it in charity on his behalf.” We have already mentioned two courses of action. The first is to hand it over to the judge. If he does not do so, then the author says: “He should give it in charity on his behalf,” meaning that he should distribute it to the poor. This is the second course of action.

(1) Narrated by al-Bukhari, Book of Funerals, chapter: Al-idhkhir and grass in the grave, no. 1349; and Muslim, Book of Hajj, chapter: The prohibition of Makkah, no. 1355, on the authority of Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him. (2) As stated in the hadith narrated by Imam Ahmad, 6:47; Abu Dawud, Book of Marriage, chapter: Concerning the guardian, no. 2083; al-Tirmidhi, Book of Marriage, chapter: There is no marriage except with a guardian, no. 1102; and Ibn Majah, Book of Marriage, chapter: There is no marriage except with a guardian, no. 1879, on the authority of Aishah, may Allah be pleased with her. Al-Tirmidhi graded it hasan (sound); Ibn Hibban authenticated it, no. 4074; and al-Hakim, 2:168, said: “Authentic according to the criteria of the two Shaykhs.”
النبي ﷺ: «لا تحل ساقطتها إلا لمنشد» (١) يعني إلا لشخص يُنشِد عنها مدى حياته ويوصي بها بعد مماته؛ لأنه لا يمكن أن يملكها أبداً، فكل ما في الحرم آمن حتى الجمادات، فالإنسان إذا رأى ـ مثلاً ـ دراهم، ألف ريال أو ألفين أو عشرة آلاف في سوق من أسواق مكة، إن تركها فيا ويلها من اللصوص وإن أخذها تعب فيها، فماذا يصنع؟ إذا كان هناك جهة مسؤولة لاستقبال الضائع فالأمر واضح وسهل ـ والحمد لله ـ يأخذها ويُؤْجَر على إيصالها إلى هذه الجهة، لكن إذا لم يكن هناك جهة فأرى أنه يجب على الحاكم الشرعي أن يستقبلها؛ لأن هذه من جملة ما يتولاه الحاكم فالسلطان ولي من لا ولي له (٢)، فماذا يصنع الناس؟ الإنسان ليس مستعداً أن يأخذ هذه اللقطة من مكة وينشد عنها مدى الدهر، لكن يسهل عليه جداً أن يأخذها ويوصلها إلى المحكمة ـ مثلاً ـ إذا لم تكن جهة مسؤولة عن ذلك. فالمهم إذا جهل الغاصب «ربه» أي: مالكه يقول المؤلف: «يتصدق به عنه» وقد ذكرنا طريقين: الطريق الأول: أن يسلمه إلى الحاكم فإن لم يفعل يقول: «تصدق به عنه» يعني دفعه للفقراء، وهذا هو الطريق الثاني.
(١) أخرجه البخاري في الجنائز/ باب الإذخر والحشيش في القبر (١٣٤٩)؛ ومسلم في الحج/ باب تحريم مكة (١٣٥٥) عن أبي هريرة ﵁. (٢) كما جاء في الحديث الذي أخرجه الإمام أحمد (٦/ ٤٧)؛ وأبو داود في النكاح/ باب في الولي (٢٠٨٣)؛ والترمذي في النكاح/ باب ما جاء لا نكاح إلا بولي (١١٠٢)؛ وابن ماجه في النكاح/ باب لا نكاح إلا بولي (١٨٧٩) عن عائشة ﵂؛ وحسنه الترمذي؛ وصححه ابن حبان (٤٠٧٤)؛ والحاكم (٢/ ١٦٨) وقال: صحيح على شرط الشيخين.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies