Al-Sharḥ al-MumtiʿIbn al-'Uthaymin

then the sound view is likewise that they are valid. However, if the owner’s actual property still remains, he may recover it and say: “This is my very property, and I want it. As for you, purchaser, go to the usurper.”

The word concerning the value, quantity, or description of what has perished is his; and concerning its return and its being free of defects, the word is that of its owner.

His statement, “The word concerning the value, quantity, or description of what has perished is his,” means: the word of the usurper. Thus, if he usurps something that subsequently perishes—and it is property whose value is legally recognized—and the owner says, “Its value was one thousand,” while the usurper says, “Its value was five hundred,” then the usurper’s word is accepted. This is due to the Prophet’s saying, peace and blessings be upon him: “The burden of proof is upon the claimant, and the oath is upon the one who denies.” (1)

In this case, the owner and the usurper agree that its value was five hundred, while the owner claims an additional amount. The owner is therefore the claimant, and the burden of proof is upon the claimant, while the oath is upon the one who denies. Another reason is that the usurper is liable for compensation, and whenever someone is liable for compensation, his word is accepted. The scholars derived this principle from the preceding hadith: “The burden of proof is upon the claimant, and the oath is upon the one who denies.”

However, whenever we say that a person’s word is accepted in a matter involving the rights of human beings, he must take an oath, because of the Prophet’s saying, peace and blessings be upon him: “The oath is upon the one who denies.” As for matters involving the right of Allah, the denier’s word is accepted without an oath. Thus, if the muhtasib—that is, the one who enjoins what is right and forbids what is wrong—says to a property owner, “Pay the zakah,” and he replies, “I have paid zakah on my property,” the muhtasib says, “No,”

(1) Al-Bayhaqi narrated it (10/252). Al-Hafiz stated in Bulugh al-Maram (1408): “Its chain of transmission is sound.” Its basis is found in the two Sahihs, from Ibn Abbas, with the wording: “If people were granted [their claims] merely on the basis of their allegations, some would claim the blood and wealth of others; rather, the oath is required of the defendant.”
فالصحيح ـ أيضاً ـ صحتها، لكن إذا كان عين مال المالك باقياً، فله أن يسترده ويقول: هذا عين مالي أريده، وأنت أيها المشتري اذهب إلى الغاصب. وَالقَوْلُ فِي قِيمَةِ التَّالِفِ، أَوْ قَدْرِهِ، أَوْ صِفَتِهِ قَوْلُهُ. وَفِي رَدِّهِ وَعَدَمِ عَيْبِهِ قَوْلُ رَبِّهِ. قوله: «والقول في قيمة التالف أو قدره أو صفته قوله» أي: قول الغاصب، فلو غصب شيئاً فتلف ـ وكان متقوماً ـ فقال المالك: قيمته ألف، وقال الغاصب: قيمته خمسمائة، فالقول قول الغاصب؛ لقول النبي ﷺ: «البينة على المدعي واليمين على من أنكر» (١) والآن المالك والغاصب اتفقا على أن القيمة خمسمائة وادعى المالك الزيادة، فيكون المالك مدعياً، والبينة على المدعي واليمين على من أنكر، ومن التعليل أن الغاصب غارم، وكل غارم فالقول قوله، وهذه القاعدة أخذها العلماء من الحديث السابق وهو: «البينة على المدعي واليمين على من أنكر». لكن كل من قلنا القول قوله ـ وهو يتعلق بحق الآدميين ـ فإنه لا بد من اليمين لقوله ﷺ: «واليمين على من أنكر»، أما الذي يتعلق بحق الله فالقول قول المنكِر بلا يمين، فلو قال المحتسِب يعني الآمر بالمعروف والناهي عن المنكر لصاحب المال: أدِّ الزكاة، فقال: أنا زكيت مالي، فقال المحتسب: لا،
(١) أخرجه البيهقي (١٠/ ٢٥٢) وقال الحافظ في البلوغ (١٤٠٨): «إسناده صحيح» وأصله في الصحيحين من حديث ابن عباس ﵄ بلفظ: لو يعطى الناس بدعواهم لادعى ناس دماء رجال وأموالهم ولكن اليمين على المدعى عليه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies