Al-Sharḥ al-MumtiʿIbn al-'Uthaymin

The answer is found in his saying, “You have no partner.” To liken Allah to His creation is shirk, and to deny His attributes is likewise shirk, because the one who denies them only does so after believing that affirming them entails likening Allah to His creation. Thus, he first likens Allah to His creation, then denies His attributes. Distortion and asking how are likewise entailed by likening Allah to His creation and by denial. This shows that these great words encompass every category of tawḥīd.

Regrettably, you hear some people during Hajj or ʿumrah reciting them as though they were a chant, without conveying the appropriate meaning. They say: “Here I am, O Allah, here I am. Here I am; You have no partner; here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours, and all dominion. You have no partner.”

Yet they pause at, “Indeed, all praise and blessing are Yours,” and then say, “and all dominion; You have no partner.”

Question: May we add anything to the talbiyah reported from the Prophet ﷺ by Jabir?

We say: Yes. Imam Ahmad related in al-Musnad that the Prophet ﷺ would say: “Here I am, O True God.” (1) “The True God” is an expression in which the described noun is annexed to its attribute; that is: “Here I am; You are the True God.”

Ibn ʿUmar would add: “Here I am and at Your service; all good is in Your hands; all hope is directed to You, as is every deed.” (2)

(1) Reported by Ahmad, 2:476; al-Nasai, al-Manasik, chapter: “How the Talbiyah Is Recited,” 5:161; Ibn Khuzaymah, no. 2624; Ibn Hibban, no. 3800, in the edition of Ihsan; and al-Hakim, 1:449-450, on the authority of Abu Hurayrah. Al-Hakim said: “Authentic according to the criteria of the two Shaykhs,” and al-Dhahabi concurred. (2) Reported by Muslim, al-Hajj, chapter: “The Talbiyah,” no. 1184.
الجواب: من قوله: «لا شريك لك»، والتمثيل شرك والتعطيل شرك أيضاً، لأن المعطل لم يعطل إلا حين اعتقد أن الإثبات تمثيل، فمثل أولاً وعطل ثانياً، والتحريف والتكييف متضمنان للتمثيل والتعطيل، وبهذا تبين أن هذه الكلمات العظيمة مشتملة على التوحيد كله، ومع الأسف أنك تسمع بعض الناس في الحج أو العمرة يقولها وكأنها أنشودة، لا يأتون بالمعنى المناسب تقول: «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك». لكن هم يقفون على «إن الحمد والنعمة لك»، ثم يقولون: «والملك لا شريك لك». مسألة: هل لنا أن نزيد؟ أي: على ما ورد عن النبي ﷺ من التلبية التي رواها جابر ﵁. نقول: نعم، فقد روى الإمام أحمد في المسند: أن النبي ﷺ كان يقول: «لبيك إله الحق» (١)، و «إله الحق» من إضافة الموصوف إلى صفته، أي: لبيك أنت الإله الحق. وكان ابن عمر ﵄ يزيد: «لبيك وسعديك، والخير في يديك، والرغباء إليك والعمل» (٢).
(١) أخرجه أحمد (٢/ ٤٧٦)؛ والنسائي في المناسك/ باب كيف التلبية (٥/ ١٦١)؛ وابن خزيمة (٢٦٢٤)؛ وابن حبان (٣٨٠٠) إحسان، والحاكم (١/ ٤٤٩ ـ ٤٥٠) عن أبي هريرة ﵁. وقال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين، ووافقه الذهبي. (٢) أخرجه مسلم في الحج/ باب التلبية (١١٨٤).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies